"learned a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعلمت
• تعلّمت
• تعلمنا
• تعلمتُ
• فكرة واضحة لديه
• تعلمتِ
• وتعلمت
• قد تعلمتم
• لقد تعلم
• يتعلموا

Another participant noted that she had learned a great deal about the available resources, including databases for developing cooperation among prosecutors.
ونوهت مشارِكة أخرى بأنها تعلمت الكثير عن الموارد المتاحة بما في ذلك قواعد البيانات لتطوير التعاون بين المدعين العامين.

I learned a lot of skills, like complete disassociation.
‫تعلمت الكثير من المهارات‬ ‫مثل الانفصال الكامل. ‬

Since then, I've learned a lot more about nukes.
ومنذ ذلك الحين، تعلمت الكثير عن الأسلحة النووية

I'll tell you, I learned a long time ago... that God could take care of folks far better than you can.
إكسري شئ سأقول لك, تعلّمت منذ زمن طويل بأنّ الرّب يمكن أن يعتني بالناس أكثر مما تقومين به أنتِ

We have learned a lot about development over the years, and today we all know that one-size-fits-all does not work.
لقد تعلمنا الكثير عن التنمية على مر السنين، والكل منا يعرف اليوم، أن قياسا واحد لا يناسب الجميع.

I learned a lot about your father while I was there and I'm telling you, it was all good.
لقد تعلمتُ الكثير عن والدكِ عندما كنتُ هنالك وأؤكدُ لكِ، لقد كانت كل الأمورِ طيّبة.

Needless to say I learned a lot about life pretty early on.
وغني عن القول تعلمت الكثير عن حياة جميلة في وقت مبكر.

I learned a long time ago you can't save people from themselves.
تعلمت منذ فترة طويلة انك لا تستطيع انقاذ الناس من أنفسهم

I learned a long time ago not to look back.
لقد تعلمت منذ زمن بعيد الا انظر الي الوراء

I learned a lot about you today, Felix Unger.
أنا تعلمت الكثير عن لكم اليوم، فيليكس أنجر.

Hopefully the other campaigns learned a little something today...
نأمل أن تكون الحملات الأخرى تعلمت شيئاً الليلة

You've learned a lot of things about this world, Mother.
لقد تعلمت الكثير من الأشياء بخصوص هذا العالم، أمس

I learned a lot of eyeopening things about her.
لقد تعلمت الكثير من أشياء العيون المنفتحة بشأنها

Hey, I learned a lot, especially at that sexual harassment seminar.
لقد تعلمت الكثير , خصوصاً في ذلك ندوة التحرش الجنسي

I hope you'learned a few things since then.
أتمنى أنّك تعلمت بعض الأشياء منذ ذلك الوقت.

But from that loss, I learned a lesson the danger of assuming the role of almighty God.
و لكني قد تعلمت درساً من تلك الخسارة و هو خطورة القيام بلعب دور الله

I learned a lot about his methods in eleven years.
لقد تعلّمت كثيراً من اساليبه خلال 11 سنة

Lars, you know we've learned a lot since then.
لارس, تعلم اننا تعلمنا الكثير منذ ذلك الحين

It's just that I learned a long time ago that everybody lives two lives.
الأمر أني تعلمتُ منذ زمن طويل أن كل شخص يعيش حياتين

42. The independent expert learned a lot about the court equipment problem when he visited the government commissioner in Port-au-Prince. The typewriters dated from the 1950s, there were no photocopying facilities, telephones had been disconnected for months, exercise books were being used for record-keeping, and so on.
٢٤- وقد ولدت زيارة الخبير المستقل لمندوب الحكومة في بورت - أو - برانس فكرة واضحة لديه بشأن مسألة تجهيزات المحاكم: آلات طابعة قديمة تعود إلى الخمسينات، وعدم وجود آلات ناسخة، وأجهزة هاتفية معطلة منذ شهور، ودفاتر طلاب مدارس تستخدم سجلات، وما إلى ذلك.

You learned a tough lesson, and I can't imagine you repeating it.
أنتِ تعلمتِ درساً صعباً ولا أتخيل أن تكرريه

Then you punished me and I learned a valuable lesson.
. وبعدها عاقبتنى على هذا , وتعلمت درس مفيد

I hope y'all learned a valuable lesson about how fulfilling being a doctor can be.
آمل أن تكونوا جميعاً قد تعلمتم درس قيّم عن كيفية وفاء الطبيب

Hey! He learned a new word! Told you he was smart.
لقد تعلم كلمة جديدة اخبرتك بأنه ذكي

And after 100 episodes, they never learned a single solitary thing.
وبعد 100 حلقة لم يتعلموا أي شيء