"letter as" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرسالة بوصفها
• الرسالة باعتبارها
• الرسالة بصفتها
• الرسالة بمثابة
• الرسالة ومرفقها بوصفها
• والرسالة

May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council.
واسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful, Excellency, if you may assist in circulating this letter as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا، يا صاحب السعادة، لو تفضلتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would ask for your kind assistance in distributing this letter as a document of the Security Council.
واسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I request your kind assistance in distributing the present letter as a document of the Security Council.
واسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would kindly ask you to circulate this letter as an official document of the Sub-Commission under agenda item 6.
وأرجو منكم التكرم بتعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة رسمية للجنة الفرعية تندرج تحت البند ٦ من جدول اﻷعمال.

May I ask for your kind assistance in circulating the present letter as a document of the Security Council.
واسمحوا لي أن أطلب منكم التفضل بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council.
واسمحوا لــي بــأن أطلــب منكم أن تتفضلوا بالمساعدة في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة لمجلس اﻷمن.

May I request your kind assistance in distributing this letter as a document of the Security Council.
واسمحوا لي أن ألتمس مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council.
اسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We will highly appreciate it if you circulate this letter as a document of the Security Council.
وسنكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate this letter as a document of the Security Council.
وسوف أكون ممتنا لو تكرمتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council.
وأود أن تسمحوا لي بطلب مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask for your kind assistance in distributing the present letter as a document of the Security Council.
وأود أن أطلب أن تتفضلوا بتقديم المساعدة اللازمة لتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمـن.

May I ask for your kind assistance in distributing this letter as a document of the Security Council.
وأرجو من سعادتكم أن تتكرموا بالعمل على توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council.
هل لي أن ألتمس مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Kindly circulate the present letter as a document of the Security Council.
وأرجو أن تعمموا هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 45.
وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 45 من جدول الأعمال.

I would appreciate it very much if you could circulate the present letter as a document of the thirteenth session of the Council.
وسأكون في غاية الامتنان إذا ما تم توزيع هذه الرسالة باعتبارها وثيقةً من وثائق الدورة الثالثة عشرة لمجلس حقوق الإنسان.

Dear all, please accept this letter as a factual document.
أعزائي، أرجو أن تتقبلوا هذه الرسالة بصفتها وثيقة حقيقية.

He also requested the Secretary-General to consider that letter as confirmation of the credentials to represent the Russian Federation in the United Nations organs for all the persons currently holding the credentials of representatives of the Union of Soviet Socialist Republics.
وطلب رئيس الاتحاد الروسي أيضا الى اﻷمين العام أن يعتبر تلك الرسالة بمثابة إقرار بوثائق التفويض بتمثيل الاتحاد الروسي لدى هيئات اﻷمم المتحدة بالنسبة لجميع اﻷشخاص الحاملين في الوقت الراهن وثائق تفويض بتمثيل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

May I ask for your kind assistance in circulating the text of the present letter as well as its annex as a document of the Security Council.
وأرجو التكرم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

The Council also supported the paper and the letter as positive elements for launching the peace process between the sides.
وأيد أيضا المجلس الورقة والرسالة بوصفهما عنصرين إيجابيين للشروع في عملية للسلام بين الجانبين.