"lighter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أخف
• ولاعة
• القداحة
• الأخف
• اخف
• أخفّ
• قدّاحة
• خفيفة
• مخفف
• ولاعتك
• أفتح
• ولاّعة
• خفة
• خفيف
• ولاعه

The authorities noted, however, that in many other cases qisas punishments had been commuted to lighter punishments.
بيد أن السلطات لاحظت أنه في حالات كثيرة أخرى جرى استبدال عقوبات القصاص بعقوبات أخف.

All its provisions had implications for article 14 also, in particular that regarding the imposition of a lighter penalty.
فجميع أحكامها تنطوي على آثار بالنسبة للمادة 14 أيضاً، ولا سيما فيما يتعلق بفرض عقوبات أخف وطأة.

It's so much lighter for you to wave "Bye-bye"!
سوف يكون أخف عليكى وانتى تلوحى مع السلامه

And instead of an intellect, a cigarette lighter which doesn't work.
بدلاً من المثقف ، سوف أجد ولاعة سجائر لا تعمل

He only paid a hundred pounds for that lighter he's making the Councilor sweat like he stole it himself.
لقد دفع فقط مئات الباوندات من اجل تلك القداحة انه يجعل عضو البلديه يتعرق وكأنه سرقها بنفسه

Maybe a little less grey and a few pounds lighter.
ربما قليلاً من . الشعر الرمادي و أخف وزناً

He investigated the characteristics of his new air and calculated that it was eleven times lighter than the air we breathe.
قام بالتحقيق فى خواص الهواء الجديد وأجرى الحسابات ليتوصل الى انه أخف بأحد عشرة مرة من الهواء الذى نتنفسه

50 kilos lighter than the original Veyron but still a heavy car.
50 كلغ أخف من الأصلي فيرون ولكن لا تزال سيارة ثقيلة.

Rounding up all the women in the city who wear lighter makeup is a pretty wide net.
القبض على كلّ النساء في المدينة اللاتي يضعن مكياجاً أخف عبارة عن شبكة واسعة جداً.

I feel so much lighter without that damn hammer.
أشعر بأني أخف وزناً بدون تلك المطرقة الملعونه

I'm not gonna get my fire making badge using a lighter, Carter.
أنا لا يحصلوا بلدي شارة اشعال النار باستخدام أخف وزنا وكارتر.

The Commission must continue to innovate in this manner, including by adopting lighter forms of engagement.
يجب على اللجنة أن تواصل الابتكار بتلك الطريقة، بما في ذلك باعتماد أشكال أخف من المشاركة.

See now why I asked if you had a lighter?
أترين الآن , لماذا سألتكِ ان كان لديكِ ولاعة

I doused my hand with lighter fluid and lit it on fire just to get the morphine.
وصب يدي مع ولاعة السوائل وأشعلوا فيها النار فقط للحصول على المورفين.

Four cars, and not one goddamn cigarette lighter that isn't being used to charge a goddamn cell phone, and none of you smoke.
أربع سيارات ولا ولاعة واحدة ولا هاتف للتفخيخ ولا أحد يدخن

But you're gonna have to start pitching in... starting with that lighter.
و لكن يجب أن تبدأي بالمساهمة بدءاً بهذه القداحة

So you got to be careful, but I think I want to put a lighter crank set on it too.
لذلك عليك أن تكون حذرا، ولكن أعتقد أنني أريد أن أضع تعيين الساعد الأخف وزنا على ذلك أيضا.

Ugh, I thought this would be lighter without my shoes on it.
لقد ظننت بإنه سوف يكون اخف بدون احذيتي بداخله

The Commission would have a lighter agenda in 2012 and would thus be in a position to prepare a study on the issue.
وفي هذه الحالة يكون مطروحاً على اللجنة جدول أعمال أخفّ في عام 2012 وبما يتيح لها إعداد دراسة بشأن هذه المسألة.

I kept a cigarette lighter, a golden one 0h, yes.
ابقيت قدّاحة سجائر، القدّاحة الذهبية نعم، تذكرت، ما اسمك؟

In addition, it could react to new information and would have a lighter infrastructure, ensuring relative costeffectiveness.
وعلاوة على ذلك، فإنّه يستطيع أن يستجيب للمعلومات الجديدة، وستكون له هياكل خفيفة مما يضمن فعاليةً نسبية في التكاليف.

Cut a deal, give'em some information about other clans, get a lighter sentence.
لكي تعقدي صفقة معه بمنحه معلومات عن جماعات اخرى بغية الحصول على حكم مخفف

I was about to quit the bande when I saw your lighter.
كنت على وشك أن أترك الفريق قبل أن أرى ولاعتك

I usually like to start with lighter colors in the front, and end with the darker ones.
أفضل عادةً أن أبدأ بألوان أفتح على الواجهة، وأنتهي بالألوان الغامقة.

I don't care if this guy's a rich real estate developer or some psycho with a lighter.
أنا لا أهتم لو كان هذا الشخص مطوّر عقاري معروف و غني أو مختل عقلي بيده ولاّعة

I feel better now he's gone, lighter, more at ease.
أشعر بحال أفضل الان أنه رحل, أكثر خفة, أكثر أريحية

It's reinforced, which means the metal is lighter.
قد تم تسليحه مما يعني أن المعدن نفسه خفيف

Why you can't use a lighter to cook your shit like normal people is beyond me.
ليش ما تقدرين تستخدمين ولاعه علشان تبطخ زقك زي الاوادم خارج عن عرادتي