"line of fire" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خط النار
• مرمى النيران
• بين إطلاق النار
• خط النيران

I don't want you putting yourself in the line of fire, son.
لا أريد منك أن تضع نفسك في خط النار يا بني

The High Commissioner was struck, for example, by the deep hurt caused by the accusation that Palestinian parents were forcing their children into the line of fire to achieve martyrdom.
ومما أذهل المفوضة السامية مثلا ذلك الشعور العميق بالألم الذي يشعر به الفلسطينيون بسبب اتهام الآباء الفلسطينيين بأنهم يجبرون أطفالهم على الذهاب إلى خط النار لكي يستشهدوا.

- E/CN.4/2005/NGO/15: In the line of fire: Human Rights Defenders in Thailand
- E/CN.4/2005/NGO/15: على خط النار: المدافعون عن حقوق الإنسان في تايلند

You were more often in the line of fire.
في حين كنتَ أنتَ دوماً في مرمى النيران

If I do that, she'll put on blinders and run out into the line of fire.
لو فعلتُ ذلك، فسوف تُعرض عن الإستماع، وتدخل إلى مرمى النيران.

Your plan put Lara, put everyone in that diner right in the line of fire.
خطتك في جعل،لارا والجميع في خـــــطر بين إطلاق النار

Be advised, I have women and children in my line of fire.
كن منصوحآ, أنا عندى نساء وأطفال فى خط النيران

He was a hero, who got shot doing what all of us do every day, by putting himself in the line of fire.
، كان بطلاً تعرض لإطلاق نار بينما كان يفعل ما نقوم بفعله يومياً عن طريق وضع نفسه في خط النار

I may not be in the line of fire anymore, but I still love my town.
لم أعد على خط النار الآن لكنها تظل مدينتي التي احبها

Mr. Waters is being deployed to a military base that is directly in the line of fire, which is why he is granted the same protections from liability as every other soldier.
سوف يُرسل السيد واترز إلى قاعدة عسكرية تحت خط النار مباشرةً وهذا هو السبب في منحه

We just have to get Jason out of the line of fire before we take down Ernesto.
نحن علينا فقط اخراج جيسون من خط النار قبل ان نسقط ارنيستو

Stay out of the line of fire if you don't want to incinerate yourself.
ابقى بعيدا عن خط النار إذا كنت لا تريد أن تحرق نفسك

He couldn't get his gun around fast enough, so he dove into the line of fire.
لم يستطيع الحصول على سلاحه فى الوقت المناسب لذا ألقا بنفسه فى خط النار

Unfortunately, there are times when the only way to put your target in the line of fire is to be there yourself.
للأسف هنالك اوقات عندما تكون الطريقه الوحيده لوضع هدفك على خط النار ان تكون انت هناك بنفسك

Reared back at the last second and pulled us both into the line of fire.
إنقلب في آخر لحظة وسحبنا جميعاً إلى خط النار

No,I think it's sweet that he wants you to get out of the line of fire.
لا, أظن من اللطف أنه يريد إبعادكِ عن خط النار.

Looks like he tried to crawl out of the line of fire.
على ما يبدو أنه حاول الزحف لتجنب خط النار

Come that way? You putting your driver in the line of fire, man.
إذا جئت من هذا الطريق ، ستضع السائق في مرمى النيران

When IDF informed UNDOF that it intended to retaliate, United Nations personnel in positions in the line of fire went into shelters.
وعندما أبلغ جيش الدفاع الإسرائيلي القوة بأنه يعتزم الرد، دخل أفراد الأمم المتحدة العاملون في مواقع على مرمى النيران إلى المخابئ.

I'll go ahead and take myself out of the line of fire on this one guys.
دعوني أبتعد عن مرمى النيران يا أصحاب

I'm not the one who put Lara in the line of fire. You did.
أنا لست،الذي جعل،لارا بين إطلاق النار بل أنت من فعلت

Clear the line of fire!
إخلوا خط النيران