"listless" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

This also brought a breath of fresh air to the listless environment which sometimes settles in this room during the warm summer days.
وبعث ذلك أيضاً نسمة هواء منعش في الجو الراكد الذي يسود أحياناً هذه القاعة أيام الصيف الحارة.

The hysterics are less listless now that they don't have you poking around their private parts.
المصابون بالهستيريا أصبحوا أقل فتوراً الآن، وبما أنك لست موجوداً لتنكزهم في جميع أنحاء أجسادهم

Jacob's been very stressed out since my husband and I split up. He's listless, lethargic. He doesn't want to do anything.
جايكوب كان متوترا جدا منذ انفصالنا انا وزوجي انه فاتر وكسول ولايرغب بفعل شيء

Okay, I have never seen shopping leave you listless before.
حسنا، لم يسبق لي أن رأيت التسوق يترككِ حزينة من قبل.

I've never seen him like this. He's so listless.
لم أره في هذه الحالة من قبل إنه ضعيف جدا

He's been this way since he woke up from surgery... listless, confused.
ظل هكذا منذ إستيقاظة من العملية مشوش وهزيل

Both writers, their societies had become corrupt, and more than that, listless.
كلا الكاتبين، تميزت مجتمعاتهم بالفساد و أكثر من هذا بالفتور

For the last few weeks,my dog's been listless
على مدار الاسابيع الاخيرة,كلبى كان فاقد توازنه

But after a while, the pain becomes dull and turns into listless indifference.
لكن بعيد تفاقم الألم سيتغير ذلك بالنسبة له

Is it because of Ae Jeong noona that you're so listless? (Noona - Older sister)
يبدو بأنك لا تملك أية طاقة بسبب أي جونج نونا.

The bright, exuberant eyes I had fallen in love with were growing dull and listless with the long fatigue of a weary life.
العينان اللامعتان الكبيرتان اللتان وقعتُ في حبهما أصبحتا مملتين وفاترتين مع إرهاق طويل من حياة ملؤها الضجر

That is why you are fractious... listless and lethargic... capable of nothing butcutting remarks.
لهذا انتي مضطربة المتواني والخامل ليست قادرة على شئ سوى ملاحظات جارحة

I felt listless after he left and had some sort of headache... so I must be in love as well.
شعرت بالتعب وصداع ما، لذا فلا بد أنني أحبه أيضاً.

The listless ones do the binding and prepare the ink.
أما الكسولون فيقومون بالتغليف وتجهيز الحبر

14. The region's listless performance in terms of employment and wages was the net result of widely varying trends in the different economies.
14 - وقد كان أداء المنطقة الضعيف في مجال العمالة والأجور نتيجة صرفة للطائفة الواسعة من الاتجاهات في مختلف الاقتصادات.

That's why she's become so tired and listless.
لهذا السبب أصبحت متعبة جداً وفاترة

Band T-shirt, listless demeanor... you're heartbroken.
..... تيشرت عادى,سلوك غريب .انت محطم القلب

Over the last month, he's grown listless, moody.
خلال الشهر الماضي أصبح كسولاً, ومزاجي

She was listless, you know?
وكانت أقرب ماتكون إلى الفتور..

He was listless and hadn't eaten all day.
كان كسولا ولم يأكل طوال النهار