"long as we" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دمنا
• طالما أننا
• طالما نحن
• مادمنا
• دِمنا
• بما اننا
• طالما عندنا
• طالما نقوم
• طويلة مثلنا
• لطالما أننا
• لطالما إننا
• لطالما نحن
• دُمنا

As long as we're making confessions, you should know...
ما دمنا نتبادل الإعترفات فلا بد أن تعرفي.

Are you saying it's okay that innocent men die so long as we can sleep with our doors unlocked?
هل تقول أنه لا بأس أن يموت الرجال الأبرياء؟ ما دمنا نستطيع النوم و أبوابنا غير موصدة؟

But you should be okay as long as we keep you hydrated.
ولكن يجب أن تكوني على ما يرام. ما دمنا تبقيك مرطبة.

As long as we get to market, he can't do anything.
طالما أننا نصلُ إلى السوق, لا يمكنه أن يفعل شيء

As long as we're together we can take on anything.
نحن قادرين على الإهتمام بأي شيء طالما نحن معاً

As long as we keep her hydrated, her body will replenish it within five to seven days.
مادمنا نبقيها رطبة جسمها سينتج المزيد خلال خمس أو سبع أيام

As long as we remain within it's radiation shadow, we'll be undetectable by long-range scanners.
ما دِمنا في ظلّ إشعاعها، لن تلتقطنا الماسحات بعيدة المدى.

Well, as long as we're here, we might as well talk about it.
بما اننا ننتظر هنا ما رأيك ان نتحدث عن ذلك

You've been borderline stalking Angela as long as we've been friends.
لقد تم الشريط الحدودي المطاردة انجيلا كما دمنا كنا أصدقاء.

The future looks bright, as long as we are ready to seize the opportunity.
يبدو المستقبل مشرقا ما دمنا على استعداد لاغتنام الفرصة.

Nepal strongly believes that a durable peace will continue to elude us as long as we do not eliminate dehumanizing poverty and deprivation.
ويقين نيبال أن السلام الدائم سيظل يراودنا ما دمنا لم نقض على الفقر والحرمان المذلين للإنسان.

So long as we work together, our future is bright.
وما دمنا نعمل معا، فإن مستقبلنا يظل مشرقا.

As long as we do not cling to outdated ideas and habits, this challenge can be a great opportunity.
وما دمنا لا نتمسك بأفكار وعادات مضى عهدها، يمكن أن يكون هذا التحدي بمثابة فرصة عظيمة.

As long as we keep moving forward, I'll endure.
طالما أننا نمضي قُدما للأمام ، فسوف أصمد

As long as we can keep this under 5,000 miles.
طالما أننا يمكن أن تبقي هذا تحت 5000 ميل.

As long as we live, we'll never get this chance again.
طالما أننا نعيش نحن لن ننال هذه الفرصة مرة أخرى

We're all fine as long as we're all together.
كلنا سنكون بخير طالما نحن مع بعضنا البعض

Nothing can ever go wrong so long as we have each other.
لاشيء يُمكن أن يحدث . مادمنا نملك بعضنا لبعض

"So long as we desire, we can do without happiness.
"طالما عندنا الرغبة، يمكننا العمل دون سعادة.

So we can get the food as long as we can protect the people getting it.
لذا يمكننا الحصول على الطعام طالما نقوم بحماية من يحضروه

When you've been married as long as we have, the best you can hope for is...
حبيبتي، عنجما تكونين متزوجة لفترة طويلة مثلنا

For just as long as we keep thinking and speaking and acting as free human beings.
لطالما أننا نواصل التفكير والحديث .والتصرف ككائنات بشرية

As long as we got our money, I don't give a rat's ass where you go.
لطالما إننا نحصل على المال، فأنّي لا أبالي إلى أين تذهب.

long as we're being honest, I am happy with the way things are between us.
حسنا َ لطالما نحن صريحون انا سعيد تماماً بالطريق التي تسير بها المور بيننا

But after seeing your life threatened simply because I care about you, no, this is a mistake, and as long as we're together,
لكن بعد أن رايتُ حياتكِ مهددة ببساطة لأنني أهتم لأمرك لا هذا خطأ و ما دُمنا معاً ستكونين دائما هدفاً