"loud" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بصوت
• صاخبة
• عالية
• صاخب
• عالياً
• بصوتٍ
• الصاخبة
• العالية
• عاليا
• صاخباً
• مزعج
• صوتك
• مزعجة
• الصخب
• عاليه

Take that thing off for crying out loud! Put it back!
اخلع هذا الشيء لكي لا تبكي بصوت عالي قم بأعادته

Were you guys just having a loud fight or something?
هَل كُنتم تتشاجرون بصوت عالي أو شئ كهذا ؟

He was reportedly hooded with a bag and loud music was played all the time, depriving him of sleep.
وكان يوضع حسبما يدعي أيضاً كيس على رأسه وبه موسيقى صاخبة على الدوام ولا يعطى فرصة للنوم.

It's too loud, there's a tank. I can't hear you!
الضوضاء عالية جداً، لا أستطيع سماعك بسبب وجود دبَّابة.

They're afraid you're gonna break etiquette, come in long and loud.
فهم يخشون أن تتجاوز قواعد اللباقة عبر دخولك بشكل صاخب

That was too loud for thunder. Let's rock and roll.
لقد كان هذا عالياً بالنسبة لرعد دعنا نبدا المرح

Yeah, I know, you're right. I'm just thinking out loud.
نعم، أعلم، أنت محق أنا فقط أفكر بصوتٍ عال

loud sounds spook them, and quick movement too, so go slow.
الأصوات الصاخبة شبح لهم، وحركة سريعة جدا، حتى يذهب بطيئة.

This is an incredibly bizarre thing to say out loud,
وهذا شيء غريب بشكل لا يصدق ليقول بصوت عال،

It makes me so angry, I can't even say it out loud.
يجعلني غاضب جدا، لا أستطيع حتى أن أقول ذلك بصوت عال.

Not if you keep saying it out loud you're not.
لا اذا واصلتم قائلة انها بصوت عال أنت لا.

I know that was out loud, so I'm sorry for that.
وأنا أعلم أنه كان بصوت عال، لذلك أنا آسف لذلك.

Well, if it's about the assignment, say it out loud.
حسنا، إذا كان حول التخصيص ، ويقول بصوت عال.

These people listen to loud Arab music all night long.
هؤلاء القوم يستمعون إلي موسيقى عربية صاخبة كل ليلة

I know we are little unorthodox, we are little loud in the way we do things, we gotta understand with the new guys on the block..
أعرف أننا غير تقليديين قليلاً و الطريقة التي نعمل بها صاخبة يجب أن تفهم أننا شباب الحارة الجدد يجب أن نبي اسماً لأنفسنا

But I think that the music was a little loud.
لكن أعتقد ان الموسيقى كانت عالية إلى حدّ ما.

After a while she heard loud voices, and then the woman started to scream.
وبعد برهة سمعت أصواتاً عالية ثم بدأت المرأة تصرخ.

If your report itself is loud enough, it won't be necessary.
لو كان تقريرك صاخب بدرجة كافية, فلن يكون هناك داع

Yours came through loud and clear, so here I am.
لقد وصلني صوتكِ عالياً و بوضوح، لذلك أتيت إليكِ

For crying out loud! You know how pathetic you look?
إذاً ستصيح بصوتٍ عالٍ لتعرف كم انت مُثير للشفقة

loud noises wake people up, and silence doesn't let me sleep.
الأصوات الصاخبة إيقاظ الناس حتى، والصمت لا تدع لي النوم.

Listen, Kisna... there were some loud noises on the terrace last night.
إستمع، كيشنا كان هناك بعض الضوضاء العالية على الشرفة ليلة أمس

my guess is the cops show up first, because that is a very loud gun you're holding.
على ما أظن أن الشرطة سيأتون أولا لأن ذلك المسدس الذي تحمله يصدر صوتا عاليا

You're always too loud before we do a job.
دائماً ما تكون صاخباً عندما نذهب في مهمة.

It's loud here,but it's the truth,and the truth sets you free.
, الأمر مزعج هنا , لكنها الحقيقة و الحقيقة تحررنا

She can't give birth with you being so loud
فلا تستطيع أن تضع مولودها وأنت تعلين صوتك

You're gonna need someone to clean it, probably after hours, and those floor polishers can get pretty loud.
ستحتاج لمن ينظفه غالباً بعد ساعات العمل و آلات تلميع الأرضيه ممكن أن تكون مزعجة جداً

They couldn't place Cady at the scene of the accident if you want to call it that at least not out loud.
ولم يستطيعوا ساعتها تحديد مكان كادي من هذا المشهد الدرامي لو أردت صياغتها بهذا الشكل على الأقل بعيدا عن الصخب

But I'm not sure. The music was too loud.
لكني لست متأكداً, لأن الموسيقى كانت عاليه جداً