"lower than" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقل من
• أدنى من
• أقل مما
• تقل عن
• يقل عن
• أدنى مما
• أقل منها
• عما
• أقل منه
• أدنى منها
• أدنى منه
• دون المستوى
• ويقل
• وتقل
• نسبة تقل

(i) Where the cost of air freight is lower than surface shipment;
`1` عندما تكون تكلفة الشحن الجوي أقل من تكلفة الشحن السطحي؛

Pay differences tend to be lower than the average wage of men.
وتتفاوت أجورهن وتكون عادة أقل من متوسط الأجور التي يتقاضاها الرجال.

This occurs because the initial tariffs on tropical products tend to be lower than on sensitive products.
ويحدث هذا لأن التعريفات الأولية على المنتجات المدارية تبدو أقل من مثيلاتها على المنتجات الحساسة.

Enrolment rates for girls in schools from primary through post-graduate are still consistently lower than rates for male students.
ومعدلات التحاق الفتيات بالمدارس من المرحلة الابتدائية إلى ما بعد التخرج ما زالت أدنى من معدلات الطلاب.

The output was lower than planned owing to adverse flying conditions.
وكانت النواتج أقل مما كان مقررا بسبب صعوبة ظروف الطيران.

Actual number of cases received was lower than expected
كان العدد الفعلي للحالات المستلمة أقل من المتوقع

Their wages are also generally lower than those of men.
وعادة ما تكون أجورهن أيضاً أقل من أجور الرجل.

When the actual expenditure is lower than the disbursed amount, the remainder is either transferred to other activities or returned to UNICEF.
وعندما تكون النفقات الفعلية أقل من المبلغ المدفوع، يتم نقل ما تبقى إما إلى أنشطة أخرى أو إعادته إلى اليونيسيف.

As shown, during the three years in question, the infant mortality rate for females was lower than the rate for males.
وكما هو مبين، كان معدل وفيات الرضع بين الإناث في خلال السنوات الثلاث المعنية أقل من معدل وفيات الذكور.

He presented a table showing that the essential-use quantities nominated for 2011 were all lower than the quantities authorized for 2010.
وقدم السيد آشلي جدولاً يبين أن الكميات المعينة للاستخدامات الضرورية لعام 2011 أقل من الكميات المرخص بها لعام 2010.

In particular, all solicitations for requests for proposals had response rates of lower than 50 per cent.
وعلى وجه الخصوص، جاءت معدلات الاستجابة لجميع طلبات تقديم العروض أقل من 50 في المائة.

This behaviour on the part of industry may contribute to the lower than expected number of notifications under Article 5.
وقد يسهم هذا السلوك من جانب المصنعين في جعل عدد الإخطارات المقدمة بموجب المادة 5 أقل من المتوقع.

One feature common to all sectors was that the average wage of women was clearly lower than that of men.
وهناك صفة مشتركة بين جميع القطاعات، وهي أن الأجر المتوسط للمرأة هو أدنى من أجر الرجل بشكل واضح.

This is attributed to supernumerary staff and to staff members assigned to post levels lower than their personal level.
ويُعزى ذلك إلى وجود عدد من الموظفين زائد عن الملاك وموظفين يشغلون وظائف برتب أدنى من رتبهم.

However, in certain cases, staff members whose personal level is lower than the posts temporarily occupy the posts.
وفي حالات معينة، فإن هناك موظفين على مستوى شخصي أدنى من الوظيفة ولكنهم يشغلونها بصفة مؤقتة.

So, we can only hold our breath and hope that the casualty figures have been lower than feared.
لذلك، لا يمكننا إلا أن نحبس الأنفاس ونأمل أن عدد القتلى والمصابين أقل مما كنا نخشاه.

Although participation of women in local councils was gradually increasing, the proportion of women was lower than in the Council.
ورغم الزيادة التدريجية في مشاركة المرأة في المجالس المحلية، فإن نسبة النساء فيها تقل عن نسبتهن في المجلس.

On agriculture-related credit, banks are required to maintain a growth rate of no lower than the average level of all loans.
وفيما يتعلق بالائتمان المقدم للقطاع الزراعي، تُلزم المصارف بالحفاظ على معدل نمو لا يقل عن متوسط قيمة جميع القروض.

Expressed in current dollars, non-fuel commodity prices are still lower than what they were in the early 1980s.
وما زالت أسعار السلع الأساسية غير الوقود، بالقيمة الحالية للدولار، أدنى مما كانت في مطلع الثمانينات.

If the benefits are equal or lower than costs, then it was assumed that the benefits are small.
وإذا كانت الفوائد مساوية للتكاليف أو أقل منها يُفترض عندئذٍ أن الفوائد صغيرة.

The lower than projected deployment of servers was due to the continuing drive for UNMISS server virtualization
ويعزى انخفاض نشر الخواديم عما كان متوقعا إلى الدفع المتواصل في اتجاه فرضنة خواديم البعثة

In some countries, the prevalence of disability among indigenous persons is lower than in the general population, whereas it is much higher in others.
ففي بعض البلدان، يكون انتشار الإعاقة بين السكان الأصليين أقل منه بين عامة السكان، في حين يكون أعلى بكثير في بلدان أخرى.

Most women were employed in the public sector, where wages were lower than in the male-dominated private sector.
ومعظم النساء يعملن في القطاع العام، حيث تكون الأجور أدنى منها في القطاع الخاص الذي يسيطر عليه الذكور.

However, the inflation rate in Lebanon was lower than in 1998, while in the Syrian Arab Republic it was higher.
لكن معدل التضخم في لبنان كان أدنى منه في عام 1998، بينما كان معدل التضخم في الجمهورية العربية السورية أعلى.

At the same time, contributions received were lower than expected.
وفي الوقت نفسه كانت التبرعات المحصلة دون المستوى المتوقع.

The educational level of the heads of poor households is lower than that of non-poor households, regardless of gender.
ويقل المستوى التعليمي لرؤساء الوحدات الأسرية الفقيرة عن المستوى التعليمي لغير الفقراء، بغض النظر عن نوع الجنس.

The recommended levels of the allowance are lower than the current rates.
وتقل المستويات الموصى بها لتلك البدلات عن المعدلات المعمول بها حاليا.

The pace of trade recovery is weak as the value of world trade in the first quarter of 2010 was 20 per cent lower than its pre-crisis level.
وتتسم وتيرة انتعاش التجارة بالبطء إذ بلغت قيمة التجارة العالمية في الربع الأول من عام 2010 نسبة تقل ب20 في المائة عن مستواها قبل الأزمة.