"main causes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأسباب الرئيسية
• أهم أسباب
• الأسباب الأساسية
• السببين الرئيسيين
• أهم الأسباب
• أسباب رئيسية
• اﻷسباب الرئيسية في
• المسببات الرئيسية
• أسبابها الرئيسية
• بالأسباب الرئيسية
• سببان رئيسيان
• الرئيسية المسببة
• السببان الرئيسيان
• بأهم أسباب
• لأهم أسباب

Please provide statistical information on the main causes and rates of maternal mortality during 2006 and 2007.
ويرجى تقديم معلومات إحصائية عن الأسباب الرئيسية للوفيات النفاسية ومعدلاتها خلال عامي 2006 و 2007.

The main causes of female deaths are nervous and physical exhaustion.
أما الأسباب الرئيسية لوفيات النساء فتتمثل في الإجهاد العصبي والجسدي.

The main causes include deforestation, changes in habitat and land degradation.
وتتضمن الأسباب الرئيسية إزالة الغابات، والتغييرات في الموئل وتدهور التربة.

Please provide statistical information on the main causes and rates of maternal mortality during 2006 and 2007.
يرجى تقديم معلومات إحصائية عن الأسباب الرئيسية للوفيات النفاسية ومعدلاتها خلال عامي 2006 و 2007.

It notes with concern that traditional attitudes and child marriages are among the main causes of girls dropping out of education.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن المواقف التقليدية وحالات زواج الأطفال هي من بين الأسباب الرئيسية لتوقف الفتيات عن الدراسة.

Desertification is recognized as one of the main causes of biodiversity loss in the arid and semi-arid regions of the world.
ومن المعترف به أن التصحر هو أحد الأسباب الرئيسية لفقدان التنوع البيولوجي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة في العالم.

The main causes of non-communicable diseases are linked to lifestyles and living conditions.
ترتبط الأسباب الرئيسية للأمراض غير المعدية بأنماط الحياة والأحوال المعيشية.

Malaria continues to be one of the main causes of illness and death among children under the age of five in Africa.
لا تزال الملاريا أحد الأسباب الرئيسية للاعتلال والوفاة بين الأطفال دون سن الخامسة في أفريقيا.

Morocco attaches particular importance to this issue, which was one of the main causes of the deadlock at the 2005 Conference.
ويعلق المغرب أهمية خاصة على هذه المسألة، التي كانت أحد الأسباب الرئيسية للمأزق في مؤتمر عام 2005.

The main causes of death, besides malaria, are acute respiratory infection and diarrhoea.
وتتمثل الأسباب الرئيسية للوفاة، إلى جانب الملاريا، في الإسهال والالتهاب التنفسي الحاد.

The Board is concerned that the long recruitment process might be one of the main causes for the high vacancy rates in missions.
والمجلس قلق من أن طول هذه العملية قد يكون أحد الأسباب الرئيسية لارتفاع معدلات الشواغر في البعثات.

:: What are the main causes of the large-scale violations of the right to food in a world in which wealth is abundant?
:: ما هي الأسباب الرئيسية وراء الانتهاكات الواسعة النطاق للحق في الغذاء في عالم ينعم بثروات وفيرة؟

The main causes of the variance were reduced expenditure under facilities and infrastructure and air transportation.
وتُعزى الأسباب الرئيسية لهذا الفرق إلى انخفاض النفقات في إطار بند المرافق والبنيات الأساسية والنقل الجوي.

We recognize that many of the main causes of the crisis are linked to systemic fragilities and imbalances that contributed to the inadequate functioning of the global economy.
ونحن نسلّم بأن العديد من الأسباب الرئيسية للأزمة يرتبط بمواطن ضعف واختلالات عامة أسهمت في تراجع أداء الاقتصاد العالمي.

We recognize that many of the main causes of the crisis are linked to systemic fragilities and imbalances that contributed to the inadequate functioning of the global economy.
ونحن نسلم بأن العديد من الأسباب الرئيسية للأزمة يرتبط بمواطن ضعف واختلالات عامة أسهمت في تراجع أداء الاقتصاد العالمي.

The main causes of the increase in prostitution include hard living conditions, lack of happiness in families, being cheated on the part of the victims.
وتشمل الأسباب الرئيسية لزيادة البغاء الظروف المعيشية الصعبة، والافتقار إلى السعادة داخل الأُسرة، وخداع الضحايا.

She would like to know the main causes of death in women, in particular the rate of death owing to breast and cervical-uterine cancer.
وقالت إنها تود أن تعرف الأسباب الرئيسية للوفاة بين النساء، خاصة معدل الوفيات بسبب سرطان الثدي وعنق الرحم.

Inappropriate land and water management, combined with recurrent drought, are the main causes of desertification.
والإدارة غير السليمة للأراضي والمياه، والمصحوبة بتكرر حالات الجفاف، هما أهم أسباب التصحر.

In this survey the main causes of maternal deaths, performance coverage of maternal and child health, were found to be as follows:
وفي هذا الإحصاء وجدت الأسباب الأساسية لوفيات الأم، والشمول في أداء هذا النظام بالنسبة لصحة الأم والطفل كما يلي:

The main causes for the high maternal mortality figure are haemorrhages and abortions.
وإن السببين الرئيسيين لارتفاع معدل وفيات اﻷمهات هما حالات النزيف واﻹجهاض.

The main causes for the sad state of affairs in Iraq should be identified and thought given to basic remedial action.
وينبغي تحديد أهم الأسباب الكامنة خلف الوضع السيئ في العراق وتوجيه الفكر صوب التدابير العلاجية الأساسية.

As Africa struggles to set its house in order, Uganda has identified four main causes of conflict on the continent which negative forces have exploited for their own ends.
وبينما تكافح أفريقيا لترتيب بيتها، حددت أوغندا أربعة أسباب رئيسية لنشوب الصراع في القارة استغلتها القوى السلبية لتحقيق غاياتها بالذات.

The main causes are rapid population growth, increased pressure on land, deforestation, shifting cultivation and desertification.
وتتمثل اﻷسباب الرئيسية في اطراد النمو السكاني وتعاظم اجهاد اﻷراضي واجتثاث اﻷحراج والزراعة المتنقلة والتصحر.

The following table sets out the main causes of employment—related accidents.
ويحدد الجدول التالي المسببات الرئيسية لإصابات العمل.

Please provide statistical information on the percentage of suicides of women and girls during the period under review and on their main causes.
يرجى تقديم معلومات إحصائية عن النسبة المئوية لحالات الانتحار من النساء والفتيات التي وقعت أثناء الفترة قيد الاستعراض، وعن أسبابها الرئيسية.

Proportional mortality rates for the main causes of death in Brazil, 19791998 Chapters
المعدلات التناسبية للوفيات فيما يتعلق بالأسباب الرئيسية للوفاة في البرازيل، 1979-1998

There are two main causes of internal displacement: armed conflict, generalized violence or human rights violations; and natural disasters.
وهناك سببان رئيسيان للتشرد الداخلي، هما: النزاعات المسلحة والعنف بوجه عام أو انتهاكات حقوق الإنسان؛ والكوارث الطبيعية.

225. The main causes of death are cardio—vascular diseases and cancer.
٥٢٢- والعوامل الرئيسية المسببة للوفاة هي أمراض القلب واﻷوعية الدموية والسرطان.

Young men account for 66%, the main causes of death being trauma and poisoning.
وتبلغ نسبة الشبان 66 في المائة، ويعود السببان الرئيسيان للوفيات إلى الإصابات والتسمم.

642. As to the main causes of infant deaths, the epidemiological profile has varied significantly in the past twenty years, owing to the great decrease in deaths from infectious and respiratory diseases.
642- وفي ما يتعلق بأهم أسباب وفيات الأطفال، تباينت الحالة الوبائية تبايناً شديداً خلال العقدين الماضيين، بسبب الانخفاض الشديد في الوفيات الناتجة عن الأمراض المعدية والأمراض التنفسية.

Please indicate what measures have been taken to ensure that maternal health is prioritized, including by addressing the main causes of high maternal mortality, such as clandestine abortions.
يرجى بيان التدابير المتخذة لضمان إيلاء الأولوية لصحة الأمهات، بما في ذلك من خلال التصدي لأهم أسباب ارتفاع معدل وفيات الأمهات لأسباب منها الإجهاض السري.