"make come out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

My dear child, do you think old Alex Brulov... one of the biggest brains who is in psychiatry... is unable to make out two and two come out four?
عزيزتيالصغيـرة، هـلّتعتقدينأنّ(أليكسبرولف)العجوز... صـاحب العقل الكبيـر الخبيـرفيالطبّالنفسي... غير قـادراً على ملاحظة أنّ إثنـان + إثنـان = أربعة؟

If he won't come out and fight like a man, there are ways to make him come out.
عندما يخرج من هناك ، و إن لم يخرج ويقاتل كرجل فهناك طرق كثيرة لجعله يخرج

"Don't make me come out there!
"لا تجعل لي أن تأتي من هناك!

Don't make me come out there!
لا تجعلني آتي إليك!

Don't make me come out there.
"لا تجعلنى أتى هُناك"

You come out to Laguna and we'll make a night of it.
تعال إلى (لاغونا) و سنسهر عليها

You gonna make me fuckin'come out here?
-هل تريد مني أن أخرج من هنا ؟

She'll make all your happy come out!
(لن تجد مثلها أبداً في (تارتوغا... سوف تعطيك كل السعادة التي تريدها

make it come out!
-اجعله يخرج -تجلّدي رجاءً

make him come out into the open.
(لا، لا، لا، لا يا (درو إجعله يظهر

They make me come out here!
أنها تجعل لي يخرج هنا!

You ain't gonna make me come out myself!
لن تجبروني على الخروج انا!

You ain't gonna make me come out myself!
-لن تجعلني أجبر نفسي بالخروج !

Were there to be a contest, or destructive rivalry, between the poverty reduction strategy papers and the Millennium development goals, the latter would likely come out as the loser, not only because of budget considerations, but also because the agencies that make the key decisions, including finance, planning and central banks, are already tied to the poverty reduction strategy papers.
فلو كان هناك سباق أو تنافس هدام بين ورقات استراتيجية الحد من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية فإن الأهداف هي التي يرجح أن تكون الخاسرة لا بسبب الاعتبارات الخاصة بالميزانية فحسب بل كذلك لأن الوكالات التي تصنع القرارات، بما في ذلك وزارتا المالية والتخطيط والبنك المركزي، مرتبطة فعلا بورقات الاستراتيجية.

The stress can make their troubles come out.
الضغط بامكانه اخراج اضطراباتهم

Hey, uh, sorry I didn't make it out last night but something's come up.
...آسف لأني لم أنصل ليلة الأمس لكن لكن شئ حدث

You could make hot water come out of the cold faucet.
يمكنك أن تخرجي ماء ساخن من صنبور بارد

Don't make a noise and don't come out.
لا تُصدري صوتاً ولا تخرجي منها

Go to Oliver's room. Lock the door. Don't make a noise, and don't come out.
إذهبي إلى غرفة "أوليفر" وأغلقي الباب لا تصدري صوتاً ولا تخرجي منها

And it didn't even sound like, you know, it... could come out of him, and always used to make me laugh.
و لم تكن تبدوا تعلمون ، أنه... . يمكنه أن يخرج منه و كان دائماً يستخدم