"makes me a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجعلني
• يجعل لي
• يجعل مني
• يجعل منّي

I'm a florist, that practically makes me a licensed psychologist.
أنا بائع الزهور، هذا يجعلني طبيب نفساني مرخص عمليا.

Yeah, sometimes it actually makes me a little nervous.
نعم , بعض الأوقات ذلك يجعلني قلقة قليلاً

But this desire alone, makes me a lemon square person?
لاكن بعدما أكون بالجانب لوحدي يجعلني سيد قطع الليمون

And you think that makes me a sympathizer, hey?
وتخال أنّ هذا يجعلني متعاطفاً معكم، أليس كذلك؟

That makes me a damn good SEAL but not the best husband.
وهذا ما يجعلني عضو بحرية . جيد لكن ليس افضل زوج

Well, if healing toothache and stomach pains makes me a witch, then I'm hardly one to be afraid of.
حسنا، إذا كان الشفاء وجع الأسنان وآلام في المعدة يجعلني ساحرة، فأنا بالكاد واحد لكنهم يخشون من.

I'm so sorry if that makes me a terrible person.
أنا آسف جدا إذا كان ذلك يجعلني شخص رهيب

If that makes me a quitter in your eyes, then so be it, but I can't face that house without them in it.
إذا كان هذا يجعلني كيتر في عينيك، ثم يكون ذلك، ولكن لا أستطيع أن تواجه هذا البيت دونها في ذلك.

I want you to stop acting like me turning you into a world leader makes me a villain.
أريدك أن تتوقف عن التمثيل كأن جعلي منك زعيماً دوليا شيء يجعلني مني الشريرة

Just because I wear a uniform and carry a gun, that makes me a killer?
لأنني أرتدي زياً عسكرياً وأحمل مسدساً، هذا يجعلني قاتل؟

That wanting to be touched makes me a burden.
ذلك أنّ رغبتي في المُداعبة يجعلني عبئاً.

So, if that makes me a freak, then I'm-a let my freak flag fly.
،لذا، إن كان هذا يجعلني غريب الأطوار إذن سأرفع علم غرابة الأطوار عالياً

Look, I know that my current state makes me a liability, but I'm wondering if there's anything that you can do for me.
أسمعي , أعرف أن منصبي يجعلني عائقة ولكنني أتسأل إن كان هناك شيئاً تستطيعين فعله لي

- That's because i realized that weakness, or not being invulnerable, is what makes me a hero.
ذلك لأني أدركت أن ذلك الضعف، أو عدم كوني حصينًا، هو ما يجعلني بطلًا.

You think because I'm following Glenn, that makes me a good person?
أتظن لأني أتبع غلين، هذا يجعلني شخصٌ جيد؟

So, because I'm, uh, not up to my neck in debt, th-that makes me a credit risk?
أوه, لأنّني, لست غارق حتى عنقي في الديون، هذا يجعلني مُعرّض لمخاطر الائتمان؟

That's what makes me a good teammate, isn't it?
هذا ما يجعلني زميل فريق جيد، أليس كذلك؟

That basically makes me a prostitute, which means I'm gonna fall in love with the game, and there's no way my pizzeria manager/pimp is gonna let me out of the game.
هذا يجعلني عاهره كليا وسوف احب هذه الوظيفه لكن من المستحيل ان يكون مدير مطعم البيتزا قواد

Oh, and I guess that makes me a Gnarly Girl?
أوه ، و أعتقد أن هذا يجعلني فتاة سطحية ؟

I don't think it makes me a helicopter parent to want to protect my daughter from being assaulted.
أنا لا أعتقد أنه يجعل لي طائرة هليكوبتر الوالد تريد حماية ابنتي من التعرض للاعتداء.

I'm not exciting, but I am reliable... and that makes me a great backup plan.
افهم الأمر لست مثيراً للبهجة ولكني شخص يعتمد عليه وهذا يجعل مني رجل الخطة البديلة

The only thing that makes me a pussy is that I didn't send that affidavit in the second I found out.
الشئ الوحيد الذي يجعل منّي جبان أنّني لم أقم بإرسال تلك الشهادة في اللحظة التي علمت فيها بفعلتك