"makes you a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجعلك
• سيجعلك
• يجعل منك
• يجعلكِ
• يجعل منكِ
• يجعلكم
• يجعلكَ

makes you a little concerned for the President's safety, right?
يجعلك تشعر بالقلق قليلًا لسلامة الرئيس أليس كذلك ؟

Having a monopoly of power makes you a target, sister.
امتلاكك قوة لا نظير لها يجعلك هدفًا يا أختاه.

Whether you like it or not, you are my daughter, which makes you a whitelighter, and it's about damn time you accepted that.
سواء أحببت هذا أم لم تحبيه ، فأنت إبنتي . و هذا يجعلك مرشدة بيضاء . لقد حان الوقت لتتقبلي هذا

And that's what makes you a liability to the very niece that we're both trying to protect.
وهذا سيجعلك عبئًا على ابنة أخيك التي نحاول كلانا حميتها.

That makes you a glorified burger flipper, at least in my book.
هذالايجعلمنك طاهياً. هذا يجعل منك ممجد للبرجر على الأقل في كتابي.

You said you've always lived here. That makes you a fascist.
قلتِ سابقًا أنكِ عشتِ هنا طوال عمرك, هذا يجعلكِ فاشية

I figure that already makes you a bigger man than your brother and maybe even your father.
أحسب أن هذا يجعلك رجلا مسئولا أكثر من أخيك . و ربما أكثر من أبيك

I just don't see how neither of you being in the show makes you a good mom.
انت لست ام. أنا لا أرى كيف عدم وجود أيكم في المعرض يجعلك أم أفضل.

Yes I'm sure, what makes you a guy club.
نعم، أنا متأكد، ما الذي يجعلك ناد الرجل.

Sometimes not being clever makes you a better detective.
أحياناً أن لا تكون ذكياً يجعلك محقق أفضل.

You think that makes you a tough guy, putting your hands on women?
أتعتقد أن هذا يجعلك الرجل صلب وضع يديك على النساء؟

I have to admit your access to craft service makes you a very desirable dating candidate.
علي أن أعترف وصولك في الخدمات الحرفية يجعلك مُرشح مرغوب به جداً للمواعدة

You're afraid to start something because you're afraid to get hurt, and that just makes you a coward.
أنت خائف من شروعك في شيء لأنك خائف من أن تٌجرح و هذا يجعلك جبانا

What makes you a panty expert?
ما الذي يجعلك خبيراً في الملابس الداخلية؟

You have to cross lines, because if you don't, that makes you a danger to everyone around you.
عليك تجاوز الحدود لأنك إن لم تفعل هذا يجعلك خطر على كل شخص حولك

No, but helping people die makes you a criminal.
لا، لكن أن تجعلي الناس تموت يجعلك مجرمة

Seriously, like, staying sober when you got nothing going on, and it kind of makes you a little boring, that's impressive.
بجدّ، تبقين دون شراب يجعلك هذا مملة قليلًا هذا مذهل

And for this mission, that makes you a liability.
و من أجل هذه المهمه هذا سيجعلك عائقا

The only thing that makes you a writer is gluing your ass in a seat and getting what's inside your head out on the paper.
الشيء الوحيد الذي يجعل منك كاتبة هو ركن مؤخرتك على كرسيّ وإخراج ما في رأسك على الورق

Yeah, well, having sex for a day makes you a little judgy.
نعم، حسناً، ممارسة الجنس ليوم يجعلكِ سريعة الحكم قليلاً

You thought someone needed help, and you cared, and that makes you a good person, and I'm proud of you.
وانتِ اهتميتِ,هذا يجعل منكِ شخص جيد وانا فخورة بيكِ

You think carrying a crooked spear makes you a soldier?
وتعتقدون بحملكم لرمح منحنِ يجعلكم جنود؟

Seems to me it makes you a suspect again?
يبدو لي أنّ هذا يجعلكَ مشتبهاً به مجدداً؟