"male" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الذكور
• ذكر
• الرجال
• ذكور
• الذكر
• الرجل
• للذكور
• رجل
• ذكراً
• للرجال
• ذكرا
• الذكورية
• رجال
• للرجل
• رجلا

The gender balance was 84.2 per cent male and 15.8 per cent female, in line with the situation in 2011.
وكانت نسبة الذكور 84.2 في المائة مقابل 15.8 في المائة للإناث، كما كان عليه الوضع في عام 2011.

The face of poverty is more likely to be female than male.
ومن الأرجح أن معاناة الإناث من الفقر تفوق معاناة الذكور منه.

male staff 29 634 29 330 28 543 27 288 27 316
الذكور 29 634 29 330 28 543 27 288 27 316

There is no law against defilement of a male.
ولا يوجد قانون للمعاقبة على هتك عرض ذكر.

While the rate of female entrepreneurs is 11.9 per cent in our country, the rate of male entrepreneurs is 28.2 per cent.
وتبلغ نسبة المشتغلات في المشاريع الحرة في تركيا 11.9 في المائة ، بينما تبلغ نسبة الرجال 2. 28 في المائة.

In addition, there were increased incidences of adrenal medulla hyperplasia and hypertrophy, and hepatocellular mixed cell foci in male mice.
وبالإضافة إلى ذلك، ازداد حدوث التكثر النسيجي للب الكظري وتضخمه، وخلايا بؤرية مختلطة كبدية خلوية في ذكور الفئران.

In Fijian societies, a male heir is expected to inherit the traditional title and the ensuing responsibilities.
ففي مجتمعات الفيجيين، يتوقع أن يرث الذكر سند الملكية التقليدي ويتحمل المسؤوليات المترتبة على ذلك.

When looking at the population as a whole, the child age group is still the most numerous on the male side.
ذلك أنه عند النظر إلى السكان ككل، نجد أن الفئة العمرية للأطفال لا تزال أكثر عددا على جانب الذكور.

These are male supporters from different organizations or groups such as the police, chiefs, church leaders and government representatives.
ويشكل هؤلاء أنصارا من الذكور من منظمات أو مجموعات مختلفة مثل الشرطة والأعيان وقادة الكنيسة وممثلي الحكومة.

:: Exercise extreme caution to avoid implying that gender equality is about women taking on male roles.
:: توخّي الحذر الشديد لتجنب الإيحاء بأن المساواة بين الجنسين تعني اضطلاع النساء بأدوار الذكور.

No such requirement is imposed on male heads of household.
وهذا الشرط لا يُفرض على معيلي الأسر المعيشية الذكور.

In many cases, the Séléka members targeted and killed the male population.
وفي العديد من الحالات، استهدفت عناصر سيليكا الذكور من السكان وقتلتهم.

Physical violence can entail rapes of women detainees, but the abuse of women by male staff can also be more subtly disguised.
وقد يؤدي العنف الجسدي إلى حالات اغتصاب المحتجزات، على أن اعتداء الموظفين الذكور على النساء قد يتخذ شكلاً خبيثاً أخفى.

In addition to communications sent for particular groups, 2 individuals, both male, were concerned by these communications.
وبالإضافة إلى الرسائل المرسلة بخصوص مجموعات معينة، كانت هذه الرسائل تتعلق بفردين، كلاهما من الذكور.

According to some scholars, the women who are accused of being witches are in most cases economically independent or without a male partner.
ويقول بعض الباحثين إن النساء اللاتي توجه إليهن تهمة ممارسة السحر مستقلات اقتصادياً أو ليس لهن شريك ذكر في أغلب الأحيان.

The female victim of sexual torture may be reluctant to speak about it, particularly to a male interviewer.
وقد تتردد الأنثى ضحية التعذيب الجنسي في الإفصاح عن تجربتها، وبخاصة إذا كانت المقابلة مع ذكر.

Women are often systematically discriminated against in terms of salary and professional advancement when compared with their male colleagues.
كثيراً ما تعاني النساء من التمييز المنهجي من حيث الرواتب والتقدم المهني بالمقارنة مع زملائهن من الرجال.

The half-life of elimination of PFOS from the plasma of male rats is reported to be 7.5 days.
ويفاد بأن نصف عمر إزالة حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني من البلاسما في الجرذ الذكر يبلغ 7.5 أيام.

This usually put women at a disadvantage compared to their male counterparts.
ويتسبب هذا عادة في إضعاف موقف المرأة بالمقارنة مع نظيرها الرجل.

The rate in 2006 was 95.8, 94.8 and 96.6 percent respectively for total, male and female populations.
وفي عام 2006 بلغ المعدل 95.8 من مجموع السكان و94.8 بالنسبة للذكور و96.6 بالنسبة للإناث.

We think he's a white male, in his thirties to early forties who's physically fit enough to subdue male victims.
نعتقد انه رجل ابيض في الثلاثينات من العمر إلى أوائل الأربعينات لائق جسديا بما يكفي إخضاع الضحايا الذكور

If a Mosotho female marries a non-Mosotho male, she does not lose her nationality.
وإذا ما تزوجت أنثى من الموسوتو ذكراً من غير الموسوتو فإنها لا تفقد جنسيتها.

Have access to vocational training courses in all branches, including those deemed to be a male preserve;
`11` تستفيد من دورات التدريب المهني في جميع الفروع، بما فيها الفروع المخصصة للرجال عادة؛

In 98% of cases the person excluded is male and in 76% of cases it is the intimate partner of the injured woman.
وفي 98 في المائة من الحالات يكون الشخص المستبعد ذكرا وفي 76 في المائة من الحالات يكون هو عشير المرأة المتضررة.

The programmes denied to women were in stereotypically male occupations, such as chemistry, electronics and mechanics.
والبرامج التي تحرم النساء منها هي في المهن الذكورية على نحو نمطي مثل الكيمياء والالكترونيات والميكانيكا.

Three individuals, all male, were covered by these communications.
وكان هناك 3 أشخاص مشمولون بالبلاغين، وكلهم رجال.

Female life expectancy is 73 while male 70.
ويبلغ متوسط العمر المتوقع للمرأة 73 سنة مقابل 70 سنة للرجل.

And survey says one female drinker and one male.
والفحص بين ان هناك رجلا وإمرآة كانا يشربان