"maniacal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

She grunted once around noon, then got on with the maniacal cleaning.
لقد نامت مرة وواحدة تقريباً في الظهر ثم قامت بالتنظيف الغنونى

Another pervasive misperception is that Palestinians are the aggressors and that it is Israel that is defending its homeland from a maniacal people.
وهناك مفهوم خاطئ آخر متغلغل مفاده أن الفلسطينيين هم المعتدون وأن إسرائيل تدافع عن أرضها ضد شعب مهووس.

You convinced me then we could never let that kind of power fall into the hands of some deranged, maniacal madman.
فإن البشرية ستواجه هندسة الانقراض الخاصة بها؟ أنت اقنعتني أنه لا يمكن أبدا السماح لهذا النوع من السلطة

If our unsub's using it, he's beyond maniacal, he's a sadist.
ان كان الجاني يستخدمه فهو تجاوز الجنون انه سادي

"Take Out maniacal Poachers Kit"! Who are you and what have you done with Felix?
مجموعة إخراج الصيادين غير الشرعيين المجانين من أنت وماذا فعلت لفيليكس؟

Remember, I told you about the maniacal real estate developer?
تذكرين , أخبرتك عن مجنون التطوير العقاري ؟

Anybody this maniacal must have been through the system at least once.
أي شخص ممكن أن يكون مهووس في النظام علي الأقل لمرة واحدة

And Steve Jobs was the most maniacal person I could think of, which is why I wanted to write about him.
كيف كان يعمل؟ كيف سيعمل هذا الصباح؟ مالذي تعنيه، لا تملك نظام تشغيل؟

Conrad and his maniacal greed laid waste to our family assets.
كونراد وطمعه المهووس ادى الى فقدان ممتلكات العائله

maniacal! Boy, you wore your heavy pants, and you won't even eat your pay-what-you-weigh steak?
أيها الفتى لقد ارتديت سروالك الثقيل ولا تريد أكل شريحة اللحم خاصتكَ؟

Hmm. Having an enemy, a nemesis, a maniacal villain with maniacal villain motives?
أأكتسب أعداءً ومنتقمين وأشرار مجانين ذوي دوافع جنونيّة؟

I guess no one's ever heard of maniacal laughter.
اخمن ان احدكم لم يسمع هذا الضحك الهستيرى من قبل

Well, there was a ravine and-and-and a boulder, and then this maniacal raccoon, and then I lost my... phone.
لقد كنت في الطريق ثم ظهر راكون ثم أضعت هاتفي

See, I got these Indian investors coming to town, and there's a maniacal sociopathic raccoon that's been ruining my life, but no one seems to believe that it exists.
ترى هناك هؤلاء المستثمرون الهنود قادمون إلى البلدة و هناك راكون أحمق يحاول أن يفسد حياتي و لا أحد يصدق بأنه موجود

I programmed a virtual trap door in the system to get you out of this maniacal maze.
برمجت بوّابة افتراضية في النّظام، لإخراجكم من هذه المتاهة المجنونة

I've never had a maniacal smile like that.
أنا لم أبتسم أبداً بإبتسامة جنونية مثل تلك

Nothing more treacherous than a slippery road, especially when driving in a maniacal toon vehicle.
لا شيء أكثر غدراً من طريق زلق ولا سيما عندما تقود سيارة كرتونية مجنونة

He came out of the dungeon a vicious, barbaric, maniacal murderer.
فخرج من الزنزانه قاتِل اثِيم ، بَرْبَريّ ، مَجْنُون

I think this attitude is one of dangerous defeatism that will only paralyse us and guarantee that we keep sinking, until we drown in the morass of maniacal, suicidal selfishness in which we find ourselves.
وأعتقد أن هذا التوجه يشكل أحد العوامل الانهزامية الخطيرة التي لن تؤدي إلا إلى إصابتنا بالشلل وتضمن لنا استمرار الغرق، حتى نجد أنفسنا غارقين في خضم الأنانية الجنونية الانتحارية.

Where child abuse is caused by compulsive and maniacal psychological illness, for example, the length of sentence of imprisonment would be absolutely irrelevant and will not result in any remorse sufficient to deter a future repetition of the same offence.
مثال ذلك أن التعدي على اﻷطفال إذا كان ناجما عن مرض نفسي قاهر ومشوب بهوس، فإن مدة السجن التي يحكم بها تكون عديمة اﻷهمية على اﻹطلاق ولا تفضي إلى أي ندم يكفي للردع عن تكرار نفس الجرم في المستقبل.