"match up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تتطابق
• متطابقة
• تتوافق
• يتطابق
• تصل المباراة
• متوافقه
• نقارن
• يَجاري

Someone's tampered with these records. They don't match up.
أحدهما قام بالتلاعب بهذه السجلات إنها لا تتطابق

If it's a lottery ticket, none of my numbers ever match up.
إذا كانت ورقة يناصيب، فأرقامي لا تتطابق أبداً

You know, the real you doesn't quite match up with the persona in the papers:
أتعلم شخصيتك الحقيقية التي لا تتطابق مع شخصيتك في الصحف:

I will see you both at 11:00 Monday morning for your scheduled interview, and your answers better match up on every account.
موعدكم يوم الاثنين في الحادية عشرة صباحاً لأجل القيام بالمقابلة ونتمنى أن تكون اجاباتكم متطابقة بالتوفيق

Yeah, exactly, and the rest of the numbers match up to five Snapitz accounts that link up to known associates to the most powerful crime family
أجل ، بالضبط ، وبقية الأرقام تتوافق مع خمس حسابات تابعة للبرنامج تربط بين خمس مُساعدين معروفين لأكثر العائلات قوة والتي ترعى الجريمة

Serrations didn't match up. They weren't used on the grounding prong.
التسنين لم يتطابق,لم تستخدم على سن التأريض

That way the bruises will match up.
بهذه الطريقة الكدمات سوف تصل المباراة.

Yeah, I'm right. These numbers don't match up.
نعم أنا محق هذه الأرقام غير متوافقه

When the facts don't match up with the paperwork, they discount the facts.
عندما تكون الوقائع لا تتطابق مع الأوراق أنهم يسقطون الحقائق

They just don't match up with the murder at all.
أنها لا تتطابق مع جريمة القتل على الأطلاق

the addresses don't match up, and the dates aren't the same.
،العناوين لا تتطابق والتواريخ ليست نفسها

Does it match up with anything you can't tell us?
هل تتطابق مع أي شيء لا يمكنك أن تقول لنا؟

Maybe you decided earlier on that you couldn't match up to his expectations
ربما قررت منذ فترة مبكرة أنه لا يمكنك أن تتطابق مع توقعاته

The shots that went into the body, don't match up with any of these.
الطلقات التى إخترقت جسدها، لا تتطابق مع أي واحدة من تلك.

It just magically disappears and our receipts match up.
- ماذا يحصل للزجاجة الإضافية؟ ‫ - تختفي وتكون إيصالاتنا متطابقة

Apparently, the Ps Don't match up.
على ما يبدو أنّ حروف الباء غير متطابقة

The physical evidence doesn't match up with my client's whereabouts at the time of the crime.
الأدلة المحسوسة لا تتوافق مع مكان الموكل وقت الجريمة

They seem to match up perfectly with the abrasions, and the hammer face could be used to smash in the mandible and maxilla.
تبدو أنها تتوافق بشكل مثالي مع الكدمات ورأس المطرقة .. يمكن استخدامه

He doesn't match up with any high-ranking officials
لا يتطابق مع أي موظَّف حكوميّ ذو نفوذ

Mexico and Peru, in my opinion, that just doesn't match up.
المكسيك و آلبيرو برأيي هذا لا يتطابق

Some of the details do match up.
بعض التفاصيل متوافقه

We were just gonna match up constellations with the mole patterns on my back.
كنا فقط سوف نقارن النجوم مع الشامات الموجودة على ظهري

If this lion dragged and killed its prey, the tracks and the marks should match up.
إذا سَحبَ هذا الأسدِ وقَتلَ فريستَه، المسارات و العلامات يَجِبُ أَنْ يَجاري فوق.