"means to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وسائل
• سبل
• الوسائل الكفيلة
• يعني أن
• السبل الكفيلة
• ووسائل
• بوسائل
• يعنيه أن
• الوسائل اللازمة
• معنى أن
• وسبل
• بسبل
• الوسائل التي
• سُبل
• إلى السبل

The committee considers means to prevent illicit trafficking of biological materials.
وتنظر اللجنة في وسائل منع الاتجار غير المشروع بالمواد البيولوجية؛

The means to finance the agreed-upon goals will not be found in one solution, nor borne by one set of actors.
ولن تتوافر وسائل تمويل الأهداف المتفق عليها في حلٍّ تمويلي واحد ولن تنهض بها مجموعةٌ واحدة من الأطراف الفاعلة.

In the course of 2012, the Committee considered ways and means to improve compliance, including identifying the systemic barriers to achieving compliance.
وفي غضون عام 2012، نظرت اللجنة في سبل ووسائل تحسين الامتثال، بما في ذلك تحديد المعوقات النظمية المانعة لتحقيق الامتثال.

Compensation and restitution measures can ensure that child victims have the means to seek rehabilitation, recovery and reintegration.
وتوفر تدابير التعويض ورد الحق للأطفال الضحايا سبل التماس الإجراءات اللازمة لإعادة تأهيلهم وتعافيهم وإعادة إدماجهم.

Local government units should have the responsibility to develop means to attract investments on their own to spur their development.
وينبغي لوحدات الحكومات المحلية أن تتولى مسؤولية أن تُوجِد بنفسها الوسائل الكفيلة بجذب الاستثمارات من أجل حفز التنمية.

The Government has no effective means to control the media and therefore it aims at influencing the media through cooperation and interaction.
ليس بيد الحكومة أي وسيلة فعالة لضبط وسائل الإعلام، ولذلك فهي تسعى إلى التأثير عليها من خلال التعاون والتفاعل معها.

Health promotion, education and publicity campaigns are important means to raise public health awareness for all stakeholders.
ويعد تعزيز الصحة والتثقيف وحملات الدعاية وسائل هامة لنشر التوعية الصحية العامة بالنسبة لجميع المعنيين.

means to resolve disputes over tenure rights should be provided.
ويجب أيضاً توفير وسائل لحل المنازعات حول حقوق الحيازة.

- more effective means to ensure the unimpeded delivery of humanitarian aid.
ـ اتباع وسائل أكثر فعالية لضمان تسليم المعونة الانسانية دون إعاقة.

Finally, he will propose means to enhance future surveillance.
وأخيرا، فإنه سيقترح وسائل لتعزيز المراقبة في المستقبل.

Indonesia believes, however, that the international community should not lose sight of exploring innovative ways and means to combat illegal fishing.
ولكن إندونيسيا ترى أنه ينبغي ألا يغيب عن بال المجتمع الدولي استكشاف سبل ووسائل خلاقة لمكافحة الصيد غير القانوني.

Views on the organization of the round table on means to reach emission reduction targets of Annex I Parties.
آراء بشأن تنظيم اجتماع المائدة المستديرة بشأن سبل بلوغ أهداف تخفيض انبعاثات الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

means to diversify the economy as an adaptation strategy;
سبل تنويع الاقتصاد باعتبار هذا التنويع استراتيجية للتكيف؛

Their aim is to propose practical ways and means to implement broad commitments contained in the Programme of Action.
ويتمثل هدف هذه الأفرقة في اقتراح سبل ووسائل عملية لتنفيذ الالتزامات الواسعة النطاق الواردة في برنامج العمل.

means to finance infrastructure development need to be found.
ويلزم إيجاد الوسائل الكفيلة بتمويل تنمية الهياكل الأساسية.

You forgot what it means to be a Dragon Rider.
إذا كنت تعلم ماذا يعني أن تكون فارس التنين

Romania remains committed to contributing to the common endeavours aimed at identifying the best means to counter biological threats.
ولا تزال رومانيا ملتزمة بالإسهام في المساعي المشتركة الرامية إلى تحديد أفضل السبل الكفيلة بالتصدي للمخاطر البيولوجية.

Experiment with innovative means to leverage science in support of policy.
:: إجراء التجارب بوسائل مبتكرة للنهوض بالعلم دعما للسياسات العامة.

I'm no longer sure what it means to be King.
أنا لم يعد متأكدا ما يعنيه أن يكون الملك.

First, the Tribunal must be provided with all necessary means to complete its proceedings fairly and expeditiously.
أولا لا بد من أن توفر للمحكمة جميع الوسائل اللازمة لإتمام إجراءاتها بطريقة منصفة وسريعة.

But you came to this job knowing what it means to be an outsider, and with the desperate fury of one.
لكنك أتيت إلى هذا العمل وأنت تعرف ما معنى أن تكون غريباً ولديك الغضب الشديد الذي يتصف به الغرباء

Singapore also deploys multiple platforms and means to educate migrant workers about their employment rights and avenues for assistance.
وتنشر سنغافورة أيضا منصات ووسائل متعددة لتثقيف العمال المهاجرين بشأن حقهم في التوظيف وسبل الحصول على المساعدة.

It is particularly important to ensure that local population groups enjoy sustainable livelihoods as a means to fulfil their basic needs.
وهو أمر ذو أهمية خاصة لكفالة تمتع مجموعات السكان المحليين بسبل كسب عيش مستدامة كوسيلة لتلبية احتياجاتهم الأساسية.

But they were not given the means to do so.
غير أنهم لم يعطوا الوسائل التي تمكنهم من ذلك.

means to incentivize the implementation of adaptation actions on the basis of sustainable development policies;
`4` سُبل حفز تنفيذ إجراءات التكيف بالاستناد إلى سياسات التنمية المستدامة؛

This cannot be achieved by diktat, but only by providing them access to the means to play an economic role.
ولا يمكن أن يتحقق ذلك بإصدار مرسوم، ولكن بتوفير إمكانية وصول المرأة إلى السبل التي تمكنها من الاضطلاع بدور اقتصادي.