"melted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذاب
• ذابت
• ذائبة
• الذائب
• الذائبة
• ذائب
• أذابت
• تذوب
• ذابَ
• أذاب
• المذاب
• انصهرت
• مذاب
• صهرها
• منصهرة

I would've thought that ice set out at turn-down would have melted.
ظنتت ان الثلج قد تحدد في بدوره إلى أسفل قد ذاب

Boy, he melted like ice cream on a hot summer day.
يبدة وكأنّه ذاب مثل الآيس كريم في يوم صيف حار

When the glaciers melted in the last ice age,
عندما ذابت الأنهار الجليدية في العصر الجليدي الأخير

Knowing Brad, he probably turned on the charm, and she melted.
معرفة براد , علي الأرجح لقد اشعل السحر ولقد ذابت

That could explain how she ended up melted into the rug.
. هذا يفسر كيف انتهى بها الأمر ذائبة على البساط

Well, we got about 20 jelly beans and 6 ounces of melted ice.
حســناً, لدينا 20 علبة فاصـولياء فـاسدة و سـت أونصات من الثلج الذائب

Doesn't melted butter and maple syrup sound so good?
ألا تبدو الزبدة الذائبة و شراب القيقب جيدان؟

Which one of those you think melted this guy's face off?
أي واحد من هؤلاء تعتقد ذاب وجه هذا الرجل خارج؟

The tire's melted around the victim's chest and arms.
أليس كذلك، أيُها الطبيب؟ يبدو كذلك. الإطار ذاب

AS SHE WATCHED THESE TWO HAPPY SOULS, HER HEART OF ICE melted.
و عندما كانت تنظر إلى هذين الروحين السعيدين, قلبها الجليدي ذاب.

- Home, trying to eat all the ice cream before it melted.
الرئيسية، في محاولة لتناول الطعام كل الآيس كريم قبل أن ذاب.

The ice formation at the summit of Mount Ağri, Turkey's tallest mountain, had melted by five metres over the previous 20 years.
فتكون الجليد في قمة جبل أغري وهو أعلى جبل في تركيا، قد ذاب بمقدار خمسة أمتار خلال العشرين سنة الماضية.

When the snow melted last night, did the pond?
عندما ذابَ الثلج ليلة أمس، هَل ذابت البركة؟

Their eyes, noses and mouths had been burned away, and it looked like their ears had been melted off.
وكانت عيونهم وأفواههم قد احترقت، ويبدو وكأن آذانهم قد ذابت تماما.

When the two cars were examined, the fake seat had melted in the fire, revealing Charlie, who'd been sitting there, quite dead, for a week.
عندما تم فحص السيارتين، وكان المقعد وهمية ذابت في النار، وكشف عن تشارلي، كانوا قد يجلس هناك، ميت تماما، لمدة أسبوع.

In fact, on the very outside of it over here on the left, there's a little melted zone.
في الواقع , في الجزء الخارجي منها , هنا في الجهة اليسار هناك منطقة ذائبة صغيرة

Leather pocket absorbed not only the melted ice but our killer's saliva.
جلد جيب الطاولة لم يمتص فقط الثلج الذائب و لكن لعاب القاتل أيضا

This, I gather in the melted state is very dangerous, very caustic?
وهذا الذى أجمعه فى الحالة الذائبة هو خطير جداً وشديد الحرارة

Thick slices of ham covered in melted provolone cheese topped with a vinaigrette slaw and a saffron aioli dipped in egg batter and deep fried.
شرائح سمكية من لحم الخنزير وغطت فيّ جبن ذائب مغطاة بصلصة وزعفران وبيض مقلي

The fierce flash of heat meanwhile melted glass and left metal objects contorted like strands of taffy, and the subsequent fires burned the ruins of the city to ashes.
وفي هذه اﻷثناء أذابت موجة الحرارة العاتية الزجاج وتلوﱠت من أثرها اﻷجسام المعدنية حتى بدت كقضبان الحلوى الطرية، وتولدت عنها حرائق حولت خرائب المدينة إلى رماد.

Yeah. melted right through the stanchions. Whole damn thing came down.
أجل، وأخذت العواميد تذوب فانهار البرج بأسره.

The tanning bed must have melted your brain if you think...
أوتعلم، ربما سرير السمرة قد أذاب دماغك. إذا فكرت لوهلة..

That the smart house had a circle of melted glass, as did Allison's house, and Seth's aquarium.
ان المنزل الذكي لديه دائرة من الزجاج المذاب ومنزل اليسون , والحوض المائي

melted like wax, other estimates, which place the death toll at 300,000 to 400,000 may well be closer to the mark.
انصهرت كالشمع قد تكون تقديرات أخرى قدّرت عدد الموتى بما يتراوح بين 300 و 400 ألف أقرب للرقم الحقيقي.

In particular, melted plastic was allegedly poured over his body.
ويزعم خاصة أنه تم صب بلاستيك مذاب على جسده.

Somewhere below are spectacular ice caves, melted out by volcanic steam.
في مكان ما في الأسفل هناك كهوفٌ جليدية رائعة صهرها البخار البركانى

The edges of the security tape were melted,but this section survived.
حواف شريط المراقبة منصهرة , لكن هذا الجزء سليم.