"members of the security council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعضاء مجلس الأمن
• لأعضاء مجلس الأمن
• الأعضاء في مجلس الأمن
• أعضاء المجلس
• أعضاء في مجلس الأمن
• وأعضاء مجلس الأمن
• أعضاء مجلس اﻷمن في
• العضوية في مجلس اﻷمن
• العضوية بمجلس اﻷمن
• بأعضاء مجلس الأمن
• وأعرب أعضاء مجلس اﻷمن
• عضوا في مجلس الأمن
• أعضاء من مجلس اﻷمن
• أعرب أعضاء مجلس اﻷمن
• الأعضاء بمجلس الأمن

During the consultations that followed, members of the Security Council expressed grave concern about the rapidly deteriorating situation.
وخلال المشاورات التي أعقبت ذلك، أعرب أعضاء مجلس الأمن عن بالغ القلق إزاء التدهور السريع للحالة.

members of the Security Council continue monthly to highlight this call.
ويستمر أعضاء مجلس الأمن بتسليط الضوء على هذه الدعوة شهريا.

All members of the Security Council were agreed on that principle.
وأضاف أن جميع أعضاء مجلس الأمن متفقون على هذا المبدأ.

Consultations were also held with United Nations entities at the principal level and informally with members of the Security Council.
وأُجريت أيضا مشاورات مع كيانات الأمم المتحدة على مستوى المسؤولين الرئيسيين، ومشاورات غير رسمية مع أعضاء مجلس الأمن.

The document was prepared under my responsibility, after consultation with the other members of the Security Council.
وقد أُعدَّت هذه الوثيقة تحت مسؤوليتـي الشخصية بعد إجراء مشاورات مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

The members of the Security Council will continue their consideration of additional ways to increase interactivity in informal consultations.
وسيواصل أعضاء مجلس الأمن البحث عن سبل أخرى لإضفاء مزيد من الطابع التفاعلي على المشاورات غير الرسمية.

The members of the Security Council took note of this intention and agreed to my proposed manner of proceeding.
وقد أحاط أعضاء مجلس الأمن علما بهذا الاعتزام، ووافقوا على الطريقة التي اقترحتها للمضي في هذا الشأن.

members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the latest developments in Afghanistan.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن آخر التطورات التي شهدتها أفغانستان.

members of the Security Council heard a briefing from the Under-Secretary-General for Political Affairs on recent events in East Timor.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من وكيل الأمين العام للشؤون السياسية بشأن الأحداث الأخيرة في تيمور الشرقية.

members of the Security Council gave me unflagging support.
وقد منحني أعضاء مجلس الأمن دعمهم بدون تحفظ.

Under rule 83 of the rules of procedure, the non-permanent members of the Security Council are elected by a two-thirds majority.
وبموجب المادة 83 من النظام الداخلي، يُنتخب أعضاء مجلس الأمن غير الدائمين بأغلبية الثلثين.

We intend to discuss this matter with other members of the Security Council.
ونعتزم أن نناقش هذه المسألة مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

And above all, on Syria, it is time for the members of the Security Council to act.
وقبل كل شيء، حان الوقت لكي يتصرف أعضاء مجلس الأمن بشأن سورية.

I urge all members of the Security Council to act decisively and agree on targeted sanctions against the regime.
وإنني أحث أعضاء مجلس الأمن جميعا على التصرف بحزم والاتفاق على فرض جزاءات محددة الأهداف بدقة ضد النظام.

More importantly, Malaysia wants to see an end to the veto power among members of the Security Council, as it is undemocratic.
والأهم من ذلك أن ماليزيا تريد وضع حد لحق النقض بين أعضاء مجلس الأمن لأنه أمر غير ديمقراطي.

The Department received positive assessments by members of the Security Council and of its subsidiary organs on the adequacy and timeliness of the substantive and administrative support provided.
وتلقت الإدارة تقييمات إيجابية من أعضاء مجلس الأمن وهيئاته الفرعية بشأن ملائمة وحسن توقيت الدعم الفني والإداري المقدم.

Romania acknowledges the special contribution made by the members of the Security Council.
وتنوّه رومانيا بالإسهام الخاص من أعضاء مجلس الأمن.

The Palestinian Authority, the Arab States, the Non-Aligned Movement and almost all members of the Security Council had condemned that act of aggression.
وقد أدانت السلطة الفلسطينية والدول العربية وحركة عدم الانحياز وجميع أعضاء مجلس الأمن تقريبا هذا العمل العدواني.

We express our appreciation to the members of the Security Council for recently adopting a resolution mandating a new peace consolidation mission in South Sudan.
ونعرب عن تقديرنا لأعضاء مجلس الأمن على اعتمادهم مؤخرا قرارا يأذن بنشر بعثة جديدة لتوطيد السلام في جنوب السودان.

20 consultations with States members of the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and Groups of Friends to provide updates on the rule of law and security institutions
إجراء 20 جلسة مشاورات مع الدول الأعضاء في مجلس الأمن والجمعية العامة وغيرها من الهيئات الحكومية الدولية ومجموعات الأصدقاء لعرض آخر المستجدات بشأن سيادة القانون والمؤسسات الأمنية

members of the Security Council commend the regional and international efforts for relief and rehabilitation in Mozambique.
ويثني أعضاء المجلس على الجهود الإقليمية والدولية المبذولة من أجل الإغاثة وإعادة التأهيل في موزامبيق.

That special privilege perpetuates patent and palpable discrimination against Member States that are not members of the Security Council at the time of the election.
وهذا الامتياز الخاص يديم التمييز الصريح والملموس ضد الدول الأعضاء التي ليست أعضاء في مجلس الأمن وقت الانتخاب.

Accordingly, I would be grateful if you would bring the letters from President Byron to the attention of the members of the General Assembly and the members of the Security Council.
ووفقا لذلك، سأكون ممتنا لو عملتم على عرض رسالتي الرئيس بايرون على أعضاء الجمعية العامة وأعضاء مجلس الأمن.

members of the Security Council may consider admonishing those responsible for attacking relief convoys and urging them to refrain from such deplorable actions.
وقد ينظر أعضاء مجلس اﻷمن في تحذير أولئك المسؤولين عن الهجوم على قوافل اﻹغاثة وحضهم على الامتناع عن هذه اﻷعمال المؤسفة.

We are now close to having all five of the permanent members of the Security Council on record as accepting a “zero yield” ban.
ونحن على وشك جعل كل الدول الخمس دائمة العضوية في مجلس اﻷمن تقبل حظر التجارب الذي يكفل ألا تتجاوز القوة التفجيرية صفرا.

Statement issued on 24 September 1998 by the Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council following a meeting with the Secretary-General
بيان صادر في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ عن وزراء خارجية الدول الخمس الدائمة العضوية بمجلس اﻷمن عقب اجتماع عقد مع اﻷمين العام

He urged the members of the Security Council to support the organization's mediation efforts to help resolve long-standing conflicts.
وأهاب بأعضاء مجلس الأمن أن يدعموا جهود الوساطة التي تبذلها المنظمة للمساعدة في حل الصراعات الطويلة الأمد.

The members of the Security Council expressed concern at the continued flow of arms to the conflict area.
وأعرب أعضاء مجلس اﻷمن عن القلق إزاء استمرار تدفق اﻷسلحة إلى منطقة الصراع.

A letter on this subject, including a detailed information note and a nomination form, was addressed to the permanent missions of all States that will be members of the Security Council in 2002.
وتم توجيه رسالة حول هذا الموضوع، بما في ذلك مذكرة تتضمن معلومات مفصّلة واستمارة ترشيح، إلى البعثات الدائمة لجميع الدول التي ستصبح عضوا في مجلس الأمن في عام 2002.

members of the Security Council have been included in such meetings and the Council has recently decided to formalize them.
وقد ضمت هذه الاجتماعات أعضاء من مجلس اﻷمن كما قرر المجلس مؤخرا إعطاء الصفة الرسمية لها.

The members of the Security Council expressed a sense of urgency caused by the deteriorating situation in the Democratic Republic of the Congo.
أعرب أعضاء مجلس اﻷمن عن شعور بخطورة الموقف بسبب تدهور الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Ministry of Foreign Affairs calls on the international community and international and regional organizations, foremost among which are the African Union, the United Nations and the members of the Security Council, to respond by taking the following measures:
في مواجهة ذلك فإن وزارة الخارجية تدعو المجتمع الدولي والمنظمات الإقليمية والدولية وعلى رأسها الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والدول الأعضاء بمجلس الأمن إلى اتخاذ الخطوات التالية: