"mentally" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عقلياً
• عقليا
• عقلية
• العقلية
• عقلي
• ذهنياً
• ذهنيا
• العقلي
• نفسياً
• عقليًا
• عقليّاً
• الذهنية
• نفسيا
• النفسيين
• العقليين

The author reiterates that her son was mentally retarded, as he was unable to communicate properly and to expose his thoughts clearly.
وتكرر صاحبة البلاغ قولها إن ابنها متخلف عقلياً ويفتقر إلى القدرة على التواصل بصورة سليمة وعلى التعبير عن أفكاره بوضوح.

The person is mentally unhealthy. Kobaladze was placed in an isolated cell in the Tskinvali KGB building.
وهذا الشخص متخلف عقليا واحتُجز في زنزانة انفرادية في المبنى التابع للمخابرات السوفياتية في تسخينفالي.

Girls are often forced to marry at an early age and begin childbearing before they are either mentally or physically ready.
وكثيرا ما تكره الفتيات على الزواج في سن مبكرة لتبدأ الحمل قبل أن تكن مستعدات لذلك عقليا أو جسميا.

France enquired about progress in adopting a law to ensure the legal protection of mentally ill persons.
واستفسرت فرنسا عن التقدم المحرز في اعتماد قانون لكفالة الحماية القانونية للأشخاص المصابين بأمراض عقلية.

mentally handicapped persons are specially protected from sexual abuse under the Crimes Ordinance and the Mental Health Ordinance.
والمعاقون المصابون بعاهة عقلية يتمتعون بحماية خاصة من الاعتداء الجنسي بموجب قانون الجرائم وقانون الصحة العقلية.

Legislation to protect mentally incapacitated person in criminal proceedings
تشريعات لحماية المصابين بعجز عقلي في الإجراءات الجنائية

You must prepare yourselves for battle, mentally, physically, sartorially.
فعليكم الإستعداد للمواجهة، ذهنياً و جسدياً، و ملبسياً

In Japan, 7 men were executed in 2009 and another 106 prisoners were at risk of execution, including several mentally ill prisoners.
وفي اليابان أعدم سبعة أشخاص في عام 2009 ويواجه 106 آخرون خطر تنفيذ الحكم، بما فيهم بعض السجناء المرضى عقلياً.

The field of exclusion covered the unemployed, the elderly, the physically and mentally handicapped and drug addicts.
فمجال الاقصاء يشمل في آن واحد العاطلين وكبار السن والمعوقين جسدياً أو عقلياً ومدمني المخدرات.

Executions of juveniles and mentally retarded persons have also been a constant concern for the Special Rapporteur.
وكذلك فإن حالات إعدام اﻷحداث والمتخلفين عقلياً قد شكلت أيضاً مصدر قلق مستمر للمقرر الخاص.

Ms. Hampson also referred to a case involving a mentally ill person on death row in the United States.
كما ذكرت السيدة هامبسون حالة تتضمن شخصاً مختلاً عقلياً ينتظر تنفيذ حكم الإعدام فيه في الولايات المتحدة.

Association for the welfare of the mentally challenged conducts regular sports programmes through Special Olympic Committee for PWDs.
وتنظم الجمعية من أجل رفاهية المعاقين عقلياً برامج رياضية منتظمة بواسطة اللجنة الأولمبية الخاصة لفائدة المعاقين.

And asked us to point out people we thought were mentally ill.
وطلب منّا أن نشير إلى الناس الذين نعتقد بأنهم مريضين عقلياً.

The Special Rapporteur may, moreover, intervene if the convicted person is a minor, mentally handicapped or ill, a pregnant woman, or a recent mother;
ويمكن أن تتدخل المقررة الخاصة أيضا إذا كان الشخص المدان قاصرا أو متخلفا عقليا أو معتوها، أو امرأة حاملا أو أما مرضعة.

YEAR 2003 Help in organization of pre-school mentally handicapped persons.
المساعدة في تنظيم مرحلة ما قبل الدراسة للمعوقين عقليا.

He's mentally unstable and dangerous. What's this about the Fat Cobra?
إنه غير مستقر وخطر عقليا ما هذا حول الكوبرا السمينة؟

We are 3-0, but if we're gonna go all the way, we all need to be as mentally and physically tough as Dwight.
نحن متقدمون ب 3 مقابل 0 لكن ان كنا نريد الأستمرار.. فأننا نحتاج ان نكون مثل دوايت في قوته العقلية والجسدية.

Experiments cannot be carried out on minors, mentally ill or mentally deficient persons or women who are pregnant or breast—feeding.
ولا يجوز إجراء التجارب على القصﱠر أو المصابين بأمراض عقلية أو بقصور عقلي وكذلك على الحوامل أو المرضعات.

Targeted attention is being paid to several population segments, including persons with disabilities, particularly those who are mentally challenged.
ونحن نولي اهتماماً مستهدفاً لعدة شرائح من السكان، بما في ذلك المعوقين، وخصوصاً المعوقين ذهنياً.

In the Czech Republic and Bulgaria, Roma children are disproportionately placed in schools designed for the mentally retarded.
وفي الجمهورية التشيكية وفي بلغاريا، يوضع أطفال الغجر بصورة غير متكافئة في مدارس مخصصة للمتخلفين ذهنيا.

I won't be held back mentally by some overaged juvenile delinquent.
لن يمنعني من التطور العقلي حَدَثْ جانح كبير في السن

In addition, the presence of mentally ill prisoners is said to stimulate considerable tension and animosity among prisoners.
بالإضافة إلى ذلك فإن وجود سجناء مرضى نفسياً يتسبب في نشوء توتر قوي وتباغض بين السجناء.

You were arrested, charged with multiple crimes and at a hearing you were found mentally unfit for trial.
لقد تم القبض عليكِ وتم توجيه تهم متعددة بارتكاب جريمة القتل وفي جلسة الاستماع تم العثور عليكِ غير مؤهلة عقليًا للمحاكمة

He is quite possibly mentally ill and dangerous.
من المحتملّ أنّه يعاني اختلالاً عقليّاً ويشكّل خطراً

The centre receives children who are, inter alia, hard of hearing, mentally disabled or autistic.
وتستقبل المدينة أطفالاً يعانون من مشاكل مثل ضعف السمع أو الإعاقة الذهنية أو التوحد.

For most victims, the experience of their ordeal will remain present for the rest of their lives, if not physically then at least mentally.
فبالنسبة لمعظم الضحايا، تبقى معاناتهم حية في ذاكرتهم لما تبقى من حياتهم، على الأقل نفسيا إن لم يكن جسديا.

Now, he's mixing the dissidents with the criminals, homosexuals, and mentally ill.
الآن يحاول ابعاد المجرمين , والشواذ جنسياً والمرضى النفسيين عن البلاد

The Department also maintains a long-term care facility for the mentally ill on the island of St. Thomas.
كما تتعهد الوزارة مرفقا للرعاية الطويلة الأمد للمرضى العقليين في جزيرة سانت توماس.