"militant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتمردين
• المقاتلة
• المقاتلين
• المتشددة
• متشددة
• المناضلة
• المتمردة
• مقاتلة
• مسلحة
• الناشطين
• القتالية
• المتشددين
• المناضلين
• المتطرفة
• المتشدد

The Opposing militant Forces (OMF) consisting of Taleban, Hezb-e Islami Gulbuddin (HiG) and small Al Qaeda cells will remain dedicated to violence.
ستظل قوات المتمردين المعارضة التي تتألف من طالبان وحزب إسلامي قلب الدين وخلايا صغيرة من القاعدة مصممة على ممارسة العنف.

Opposing militant forces are likely to continue their aggressive propaganda campaign and intimidation of the local population.
ومن المرجح أن تواصل قوات المتمردين حملتها الدعائية العدوانية واستخدام أساليب التخويف ضد السكان المحليين.

Al-Qaida and other militant armed groups remain an acute threat.
ويشكل تنظيم القاعدة والجماعات المسلحة المقاتلة الأخرى خطرا محدقا.

No doubt, the State of Israel has the right to self-defence, in particular to protect its citizens against militant attacks.
لا شك في أن لدولة إسرائيل الحق في الدفاع عن النفس، وخاصة في حماية مواطنيها من هجمات المقاتلين.

Hate speech propagated by extremists and militant religious groups is increasing.
وتتزايد خطابات الجماعات المتطرفة والمجموعات الدينية المتشددة الداعية إلى الكراهية.

In this regard, I continue to be concerned about the emergence of new militant groups.
وفي هذا الصدد، لا أزال قلقا بشأن ظهور جماعات متشددة جديدة.

Within the broad range of a mestizo population, it was only militant groups that claimed racial differences.
فالفئات المناضلة هي الوحيدة بين المجموعة الواسعة من السكان الهجينين التي تدعي بوجود فروق عرقية.

Opposing militant forces have continued to try to disrupt this process.
وما زالت قوات المتمردين المعارضة تحاول تعطيل هذه العملية.

The opposing militant forces have increasingly favoured kidnapping as a means of terror and propaganda.
وتفضل قوات المتمردين المعارضة بصورة متزايدة عمليات الاختطاف كوسيلة للترهيب والدعاية.

Opposing militant force interest in attacking high-profile targets is expected to continue, particularly in Kabul itself.
ومن المنتظر استمرار الهجمات التي تشنها قوات المتمردين المعارضة ضد الأهداف البارزة، وخاصة في كابُل.

There had also been a sharp upturn in the firing of home-made rockets and mortars by militant factions from Gaza into Israel.
وكان هناك ارتفاع كبير أيضا في إطلاق الفصائل المقاتلة الصواريخ ومدافع الهاون المصنوعة في المنازل من غزة إلى إسرائيل.

It is vital to oppose the ideology of extremism and fanaticism and to outlaw militant radical religious groups that nurture international terrorism.
ومن الحيوي أن نعارض أيديولوجية التطرف والتعصب وأن نجرّم الجماعات الدينية المقاتلة المتطرفة التي تغذي الإرهاب الدولي.

Some militant ethnic and identity-based groups, notably in eastern Nepal, have continued their extortion drives.
وواصلت بعض جماعات المقاتلين القائمة على أساس الأصل الإثني أو الهوية، ولا سيما في شرق نيبال، حملاتها الابتزازية.

No militant group immediately claimed them as members.
ولم تعلن أي جماعة من المقاتلين على الفور أن الضحايا أعضاء فيها.

In countries such as Mexico, these envoys of militant Catholicism met civilisations which, to begin with, were able to fight back.
في بلدان مثل المكسيك، التقى هؤلاء المبعوثون من قبل الكاثوليكية المتشددة بحضارات كانت قادرة منذ البداية على رد الصاع

Their ultimate objective is either to maintain a permanent state of anarchy or to establish a militant State.
وهدفهم النهائي هو إما الحفاظ على حالة دائمة من الفوضى أو إقامة دولة متشددة.

The IDF spokesman's office stated that the prisoners who were released were not members of militant Islamic groups opposed to the peace process and that they had not killed Israelis.
وذكر مكتب المتحدث باسم قوات الدفاع اﻹسرائيلية أن السجناء الذين أُفرج عنهم لم يكونوا أعضاء في الجماعات اﻹسلامية المناضلة المعارضة لعملية السلم وأنهم لم يقتلوا إسرائيليين.

Opposing militant forces activity increased slightly but was within expected seasonal norms.
شهد نشاط القوات المتمردة زيادة طفيفة لم تتجاوز الحدود الموسمية المتوقعة.

It is a militant insurgent organization considered subordinate to Al-Qaida.
وهي منظمة متمردة مقاتلة تُعد من توابع تنظيم القاعدة.

There are militant factions on both sides, so realistically...
يوجد فصائل مسلحة على كلا الجانبين، وذلك واقعياً

If the ceasefire is to hold, it is essential that the Palestinian Authority exercise control over militant groups responsible for violence against IDF and settlers within Palestine and for suicide bombings within Israel.
ولكي يستمر وقف إطلاق النار، يجب أن تمارس السلطة الفلسطينية سيطرتها على مجموعات الناشطين المسؤولة عن العنف ضد جيش الدفاع الإسرائيلي والمستوطنين داخل فلسطين وعن عمليات التفجير الانتحارية داخل إسرائيل.

Other military or militant activities in areas near the crossings have also led to total closures over certain periods of time.
كذلك أدت الأنشطة العسكرية أو القتالية الدائرة في المناطق القريبة من الحدود إلى إغلاق كامل على مدى فترات زمنية معينة.

In Pakistan, the military campaign to root out uncontrolled militant extremists from the west of the country is also costing lives.
وفي باكستان، تزهق أيضا أرواح في الحملة العسكرية الرامية إلى اقتلاع المتشددين المسلحين الخارجين عن السيطرة من غرب البلد.

Death in detention of Sangu Matembi, United Lumumbist Party (PALU) militant, owing to lack of medical care.
وفاة سانغو ماتينبي، أحد الأعضاء المناضلين في حزب لومومبا الموحد إبان الاحتجاز بسبب نقص الرعاية الطبية.

Nationwide, we have taken stern measures against militant groups and their leaders.
لقد اتخذنا تدابير حازمة ضد الجماعات المتطرفة وقياداتها على الصعيد الوطني.

In 2006, the group emerged as the militant wing of the Union of Islamic Courts (UIC).
وفي عام 2006، برزت الجماعة باعتبارها الجناح المتشدد لاتحاد المحاكم الإسلامية.