"mindful" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في اعتبارها
• وإذ تضع
• في اعتباره
• وإذ تدرك
• وإذ يدرك
• وإدراكا منها
• وإذ يضع
• في اعتبارنا
• إدراكا منها
• مدركة
• وإدراكا منه
• إدراكاً منها
• واعية
• الحسبان
• يضع في الاعتبار

mindful also of the need to ensure coordination and cooperation with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا ضرورة كفالة التنسيق والتعاون مع بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو،

mindful also of the work undertaken by the treaty bodies to address human rights issues related to the death penalty,
وإذ يضع في اعتباره أيضاً العمل الذي اضطلعت به هيئات المعاهدات لمعالجة قضايا حقوق الإنسان المتعلقة بعقوبة الإعدام،

mindful of the technological and commercial developments that have taken place since the adoption of those conventions and of the need to consolidate and modernize them,
وإذ تدرك ما حدث من تطورات تكنولوجية وتجارية منذ اعتماد هاتين الاتفاقيتين، وضرورة تعزيزهما وتحديثهما،

mindful of the 1995 decision on strengthening the Treaty review process, the Treaty warrants a substantial and continuous follow-up:
وتسمح المعاهدة، واضعة في اعتبارها قرار عام 1995 المتعلق بتعزيز عملية استعراض المعاهدة، بإجراء متابعة جوهرية ومستمرة:

mindful also of the need to ensure coordination and cooperation with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo,
وإذ تضع في اعتبارها أيضاً ضرورة كفالة التنسيق والتعاون مع بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو،

mindful of the importance of solidarity and dialogue between generations,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية التضامن والحوار بين الأجيال،

mindful of the anticipated workload of the Commission owing to an increasing number of submissions, placing additional demands on its members,
وإذ يضع في اعتباره عبء العمل المتوقع للجنة بسبب ازدياد عدد الطلبات المقدمة، مما يلقي أعباء إضافية على أعضائها،

mindful of the particular problems posed by the vulnerability of aquifers to pollution,
وإذ تدرك المشاكل الخاصة التي تثيرها قابلية تعرض طبقات المياه الجوفية للتلوث،

Also mindful of the need to enhance and strengthen the combined effectiveness and capacity of the Basel Convention regional and coordinating centres and the Secretariat,
وإذ يدرك أيضاً الحاجة لتعزيز وتقوية فعالية وقدرة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل والأمانة معاً،

mindful of the urgent need for addressing this threat to humanity within the United Nations framework and through international cooperation,
وإدراكا منها للحاجة الماسة للتصدي في إطار الأمم المتحدة وعن طريق التعاون الدولي لهذا الخطر الذي يتهدد البشرية،

While we seek food security, we are equally mindful of the need for health security.
وبينما نسعى إلى تحقيق الأمن الغذائي، فإننا نضع في اعتبارنا بالقدر نفسه الحاجة إلى الأمن الصحي.

The Court, mindful of the distinction between the two axes presented here, held:
والمحكمة، إدراكا منها للفرق بين المحورين المقدمين هنا، قررت ما يلي:

The Committee should be mindful of the limits of its own expertise in reviewing economic policies which had been formed carefully through democratic processes.
وينبغي أن تكون اللجنة مدركة لحدود خبرتها فيما يتعلق باستعراض سياسات اقتصادية جرت صياغتها بعناية خلال عمليات ديمقراطية.

mindful of the demand of the Lebanese people that all those responsible for the terrorist bombing that killed former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others be identified and brought to justice,
وإدراكا منه لما يطالب به الشعب اللبناني من تحديد هوية جميع المسؤولين عن التفجير الإرهابي الذي أدى إلى مقتل رئيس وزراء لبنان الأسبق رفيق الحريري وآخرين، وتقديمهم إلى العدالة،

mindful of the difficulties faced by them in refugee camps, the government has made special provisions for improving their living conditions in the camps.
وقد قدمت الحكومة، إدراكاً منها لما يواجهه اللاجئون في المخيمات من صعوبات، خدمات خاصة لتحسين أوضاعهم المعيشية فيها.

The Secretariat should be mindful of that important factor.
وعلى الأمانة أن تكون واعية بهذا العنصر المهم.

In doing so, we were mindful of the need for, and grateful for the support of, the European Union.
وبصدد القيام بذلك، أخذنا في الحسبان ضرورة الحصول على الدعم من الاتحاد الأوروبي، ونشعر بالامتنان للحصول عليه.

mindful of all relevant U.N. Security Council Resolutions in this issue and in particular Resolution No.1244 (1999);
وإذ يضع في الاعتبار جميع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة وخاصة القرار رقم 1244 لعام 1999م،