"misled" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تضليل
• ضللت
• تضليلك
• بتضليلك
• للتضليل
• خدعت
• ضللك
• ضللتني
• تضليلكم
• تضليلنا
• ضللتك
• ضللوا
• ضلّلت
• ضلّلتُك
• ضلل

Where they do not fall within the initial description therefore, third parties can easily be misled.
لذا، عندما لا تندرج هذه العائدات ضمن الوصف الأولي، من السهل أن يؤدي ذلك إلى تضليل الأطراف الثالثة.

Do not knowingly mislead, or allow others to be misled, about scientific matters.
:: عدم تضليل الآخرين عن قصد أو عدم إتاحة الفرصة لتضليلهم بشأن المسائل العلمية.

The improper actions of the Freedom House representative misled secretariat personnel into providing interpretation service for the event with which he was involved.
وقد ضللت أفعال ممثل دار الحرية غير السليمة موظفي الأمانة مما جعلهم يقدمون خدمة الترجمة الشفوية للحدث الذي كان مشتركا فيه.

And yet it seems unwise to ignore the possibility that you were misled.
ولكن ليس من الحكمة أن نتجاهل احتمالية أنه قد تم تضليلك

Look, Linus, I know I misled you about the library...
انظر , لاينوس أعلم أنني قمت بتضليلك بموضوع المكتبة

The new wording would set an objective standard and would not depend on evidence that a particular searcher had been misled.
وقال إن الصياغة الجديدة تضع معيارا موضوعيا ولن تتوقف على إثبات تعرُّض باحث بعينه للتضليل.

When the board arrives they may see that I have misled the government.
عندما يصل مجلس الإدارة قد يرون أني خدعت الحكومة

That's exactly what misled you thus far, your system of values-- the good, the bad, the kind, the evil-- in short, the general concept of values.
هذا هو بالضبط هو ما ضللك حتى الآن نظام القيم الخاص بك الجيد، السيء، الطيبة، الشر

Both countries had become the victims of disinformation and fantasy on the part of intelligence services, which had misled international public opinion.
وأضحى البلدان ضحيتين للتضليل الإعلامي والأوهام من جانب دوائر الاستخبارات، وهو ما أدى إلى تضليل الرأي العام الدولي.

The inaccuracies and disinformation that the Armenian delegation constantly perpetrated had compelled her delegation to exercise its right of reply, in order to prevent delegations from being misled.
أما أوجه الخلط والتضليل التي دأب عليها وفد أرمينيا فقد اضطرت وفدها إلى ممارسة حقه في الرد للحيلولة دون تضليل الوفود.

As stated by the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, that report had been based on unverified information and the organization's employees had been deliberately misled.
وأردف قائلا إنه كما ذكر وزير الشؤون الخارجية لأوكرانيا، فإن هذا التقرير يستند إلى معلومات لم يتم التحقق منها، وتم تضليل موظفي المنظمة بصورة متعمدة.

And if I had misled your Majesty and His Council by commendations based on false reports, then, I am truly sorry for them.
وإذا كنت قد ضللت جلالتكم و مجلسه بتقديم مديح على أساس تقارير كاذبة إذا، فأنا آسف حقا لذلك

Now, at the end of our annual session, you can rightly tell me that I misled the CD, because, in 1999, even the appointment of special coordinators was not within its possibilities or even its wishes.
والآن ونحن في نهاية دورتنا السنوية يمكن لكم أن تقولوا لي بحق إنني ضللت مؤتمر نزع السلاح لأن مجرد تعيين المقررين الخاصين لم يكن ضمن إمكانيات المؤتمر عام 1999 بل ولم يكن ضمن أمنياته.

Miss Sullivan, perhaps you were misled as to Helen's condition.
آنسة سوليفان، ربما قد تم تضليلك فيما يتعلق بحالة هيلين.

Non, non, Sir Bernard. You were cleverly misled.
كلاّ، كلاّ سير "برنارد"، لقد تم تضليلك بذكاء

You know, don, I misled you the other day about being drug-free.
أتعلم يا دون، لقد قمت بتضليلك في ذلك اليوم حول كوني خالياً من المخدرات

The commentary should make it clear that the question of whether a reasonable searcher was misled related solely to the information provided in the registry.
وينبغي أن يوضح التعليق أن مسألة تعرض الباحث الحصيف للتضليل تتعلق فقط بالمعلومات المقدمة في السجل.

Okay... so if I misled the people of California, I also misled myself.
حسناً لذا إن كنت خدعت الناس في كاليفورنيا فقد خدعت نفسي ايضاً

And if someone told you it would, they misled you.
وان قال احدهم ذلك فهو قد ضللك

And a woman, moreover, who misled me about dates.
بالإضافة لذلك ، ضللتني تلك المرأة بالتواريخ

I'm here today to confess that you have been misled.
أنا هُنا اليوم لأعترف أنّه قد تمّ تضليلكم عن الحقيقة.

- And we all got misled. - Who told you that?
و ها قد تم تضليلنا جميعاً من قال لك هذا؟

I'm sorry if I have misled you in my coming here, but I will not be your mistress.
أنا آسفة لو أني ضللتك بمجيئي إلى هنا. لكني لن أكون عشيقتك.

[Ida] Look, if children are in trouble... it's usually because they've been misled or used by adults.
انظر ، لو كان هؤلاء الاطفال فى مشكله او انهم قد ضللوا او انهم يستعملون من قبل بعض البالغين

You've misled Nameless
لقد ضلّلت عديم الاسم

I've never misled you into thinking we were going back to what we had, Sean.
أنا أبداً مَا ضلّلتُك إلى تَفْكير نحن كُنّا نَعُودُ إلى الذي كَانَ عِنْدَنا، شون.

In so doing, he had misled the chief of the Interpretation Service into providing interpretation services for that activity.
وهو بفعله ذلك قد ضلل رئيس دائرة الترجمة الشفوية ليقدم خدمات الترجمة الشفوية لذلك النشاط.