"more complicated than" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكثر تعقيداً من
• أكثر تعقيدا من
• أكثر تعقيداً مما
• أكثر تعقيدًا من
• معقد أكثر من
• أكثر تعقيدا مما
• أكثر تعقيدًا مما
• معقد أكثر مما
• معقدة أكثر من
• معقدة اكثر
• معقّد أكثر
• اكثر تعقيدا مما
• أكثر تعقدا مما
• معقداً أكثر
• معقدٌ أكثر من

I'm sure her reasons are more complicated than that.
أنا متأكدة أن أسبابها أكثر تعقيداً من هذا

Activated carbon injection is more complicated than on coal-fired power plants.
وحقن الكربون المنشط هو أكثر تعقيداً من استخدامه على محطات توليد الطاقة التي تعمل بالفحم.

But the solar system is way more complicated than that.
ولكن النظام الشمسي هو أكثر تعقيدا من ذلك بكثير.

My relationship to the Downworld is more complicated than you think.
علاقتي بالعالم السفلي أكثر تعقيداً مما تعتقد

It's a little more complicated than that, but pretty much, yeah.
إنه أكثر تعقيدًا من ذلك.. ولكن إلى حدٍ كبير، أجل

I'm starting to see it's more complicated than that.
علامه للضعف. بدأت أرى أن ذلك معقد أكثر من هذا.

However, the situation of Israel was more complicated than other developed countries and it was impossible to develop regional strategies for cooperation with neighbours or countries of origin, as other States with similar challenges did.
بيد أن حالة إسرائيل أكثر تعقيداً من حالة البلدان المتقدمة الأخرى، ويستحيل أن تضع استراتيجيات إقليمية للتعاون مع جيرانها أو مع بلدان المنشأ، مثلما تفعل غيرها من الدول التي تواجه تحديات مماثلة.

I know all of that is true... but it's more complicated than that.
..أعلم أن كل هذا صحيح لكنه أكثر تعقيداً من ذلك

And the true power here... is a little more complicated than that.
‫وأن القوة الحقيقية هنا ‫أكثر تعقيداً من ذلك

The only reason you'd be trying to suppress this is because it's more complicated than just four dead tourists.
إن الدافع الوحيد لمحاولة كظم هذا الأمر سببه الأمر أكثر تعقيداً من محض 4 سائحين ميتين

Yeah, I guess so, it's a little more complicated than that, but yeah.
أجل، أظن هذا، الأمر أكثر تعقيداً من هذا، ولكن أجل.

I think you're going to find it's just a little bit more complicated than that, Special Agent.
أعتقد بأنك سوف تعثر على شيء أكثر تعقيداً من هذا, أيها العميل الخاص

An economic transition is even more complicated than a political transition.
والتحول الاقتصادي أكثر تعقيدا من التحول السياسي.

Peace-support operations are, in many ways, more complicated than waging an armed conflict.
فعمليات دعم السلام، في جوانب شتى منها ، أكثر تعقيدا من شن صراع مسلح.

It will probably be frustrating to look for one person to blame, because what happened was much more complicated than that.
ربما يكون محبطا البحث عن شخص واحد لإلقاء اللوم،عليه لأن ما حدث كان كثيرا أكثر تعقيدا من ذلك

Everything always seems more complicated than this.
‫كل شيء يبدو أكثر تعقيداً ‫مما هو عليه دوماً

Running a great house in Paris had proved more complicated than I'd ever imagined.
إدارة منزل كبير في باريس أثبت أنه أكثر تعقيداً مما كنت أتخيل

I have a feeling it's more complicated than that.
لديّ شعورٌ أنّ الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Namely Artemis, M'gann or me it is more complicated than that.
يعني , أرتيميس , ميغان أو أنا أنه معقد أكثر من ذلك

Let's not make this more complicated than it needs to be.
دعينا لا تجعل الأمر أكثر تعقيدا مما يجب أن يكون

Bringing in someone else this late in the game, it's more complicated than you might realize.
إستقدام مُنظمة آخرى في وقت متأخر أمر أكثر تعقيدًا مما قد تدركه

Only that being a butler is more complicated than I'd realised.
عمل رئيس الخدم معقد أكثر مما كنت أدرك فقط

This can't be more complicated than driving a beetle.
لن تكون قيادتها معقدة أكثر من قيادة الخنفساء

Jules, let's not make this any more complicated than it needs to be.
جولز، دعينا لا نجعل من هذا الامر معقدة اكثر ما ينبغى عليه

Look, it's just... It's a little more complicated than that.
أنظري، إنه فقط معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك

Everything Is more complicated than I Thought. Betty, This Is Why I Worry About You.
ان كل شيء اكثر تعقيدا مما تصورته بيتي، هذا سبب قلقي عليك

The situation with regard to nuclear non-proliferation was much more complicated than it had been a few decades ago.
وأضاف أن الوضع فيما يتعلق بعدم الانتشار النووي هو الآن أكثر تعقدا مما كان منذ بضعة عقود.

Turns out drilling this well is a lot more complicated than I was led to believe.
اتضح أن حفر هذا البئر معقداً أكثر مما اعتقدته

Well, it's just, I know that making errors sounds like your kind of thing, but it's a little more complicated than that.
حسناً الأمر هو أنني أعرف أن عمل الأخطاء يبدو أمراً تمتاز به ولكن الأمر معقدٌ أكثر من ذلك