"more perfect" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكثر مثالية
• أكثر كمالا
• أكثر كمالاً
• أكثر روعة
• مناسباً أكثر

Then I realized the only way to make a perfect bullet more perfect is if it was untraceable after it was fired.
ثم أدركتُ أن السبيل الوحيد لجعل الرصاصة المثالية أكثر مثالية هو لو كان لا يُمكن تعقبها بعد إطلاقها

And I can think of no car more perfect for a day like today.
ولا أستطيع التفكير في أي سيارة أكثر مثالية ليوم مثل هذا اليوم

A piece of writing was never more perfect than in that fleeting moment between finishing it and hearing someone else's opinion.
مقالة لا يمكن أن تكون أكثر مثالية في تلك اللحظة السريعة بين إنهائها وسماع رأي شخص آخر فيها.

Just when I thought you couldn't get any more perfect.
فقط عندما كنت تعتقد أنك لا يمكن الحصول على أي أكثر كمالا.

I've been waiting a very long time to meet you, and you are more perfect than I ever could have imagined.
لقد إنتظرت طويلاً لألتقيك وأنتَ أكثر كمالاً مما قد أتخيله

Couldn't be more perfect. One in the eye for Newton?
لا يمكن أن يكون أكثر مثالية واحدة في العين لنيوتن؟

Well, I couldn't imagine a more perfect dress for a romantic anniversary.
لا أستطيع تخيل ثوب أكثر مثالية لذكرى رومانسي

Their life is like a fairy tale made even more perfect by their three adorable children.
حياتهما كالقصص الخرافية وقد أصبحت أكثر مثالية بوجود أطفالهم الثلاثة الظرفاء

Meanwhile I set out to make a more perfect discover of my domain.
في هذه الأثناء احاول لاكون أكثر مثالية و إكتشفْ مجالِي

Things couldn't be more perfect if I'd planned them myself.
أمور لا يمكن أن تكون أكثر مثالية إذا سوف د المخطط لها نفسي.

Wow, that bit could not get any more perfect.
هذا لا يمكن أن يصبح أكثر مثالية

Can you imagine a more perfect life?
ابإمكانكِ تخيل حياة أكثر مثالية ؟

"I have never seen more perfect physical specimens.
"لم يسبق لي رؤية أجساماً أكثر مثالية," "إنهم رجالٌ ضِخام بأجسام بيضاء طوال كأشجارِ النخيل."

Your timing could not be more perfect.
توقيتك لا يمكن أن يكون أكثر مثالية

'For him, his father demanded something more beautiful,'more perfect than he'd ever laid eyes on before.
أبوه طلب شيء أجمل له شيء أكثر كمالا من أي شيء رأته عين

I wanted to form a more perfect union.
أردت أن تشكل اتحاد أكثر كمالا.

There couldn't have been a more perfect moment to see Skipper for the first time since she dumped him.
كولدن و [أبوس هناك؛ ر يكون لحظة أكثر كمالا... ... لرؤية ربان للمرة الأولى منذ أن ألقيت عليه.

Comes out tonight and it couldn't be more perfect.
صدرت ليلة البارحة و لا يمكن أن تكون الأمور أكثر كمالاً

As an African-American, I will never forget that I would not be here today without the steady pursuit of a more perfect union in my country.
وبوصفي أمريكياً من أصول أفريقية لن أنسى أبداً أنه ما كان لي أن أكون هنا اليوم لولا أن هناك سعيا دؤوبا إلى اتحاد أكثر كمالاً في بلادي.

I couldn't have imagined it being more perfect.
لم أكن لأتخيل مكانا أكثر روعة منه

Never been a more perfect time to say this:
لم يكن الوقت مناسباً أكثر من الآن لقول هذا: