"most favoured" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأكثر رعاية
• الأولى بالرعاية
• الدولة اﻷكثر رعاية
• الأَوْلى بالرعاية
• الدول اﻷكثر رعاية

Preferential market access has improved but matters little because of its low utilization and the preference erosion under the most favoured nation treatment.
وتحسن الوصول التفضيلي للأسواق إلا أن ذلك لا يعني الكثير نظرا لتدني استخدامه وانحسار المعاملة التفضيلية بموجب معاملة الدولة الأكثر رعاية.

In doing so, Switzerland applied the principle of most favoured treatment to all the international organizations in its territory.
وطبقت سويسرا، بقيامها بذلك، مبدأ المعاملة الأكثر رعاية لجميع المنظمات الدولية في أراضيها.

Canada relies heavily on most favoured nation duty-free tariffs, while in the European Union, as many as 43 per cent of tariff lines are duty-free only for the least developed countries.
فكندا تعتمد كثيرا على إعفاء الدولة الأكثر رعاية من الرسوم الجمركية، في حين أن ما قد يصل إلى 43 في المائة من بنود التعريفات الجمركية معفاة من الرسوم الجمركية بالنسبة لأقل البلدان نموا فقط.

Applied rates on agricultural goods for most favoured nations
المعدلات المطبَّقة على السلع الزراعية للدول الأولى بالرعاية

Unconditional most favoured nation treatment
مبدأ الدولة الأكثر رعاية دون شروط

Twenty-one plurilateral requests addressed key sectors, all modes of supply and most favoured nation exemptions.
وعالج واحد وعشرون طلبا متعدد الأطراف قطاعات رئيسية، وجميع وسائل الإمداد والإعفاءات المتعلقة بمعاملة الدولة الأكثر رعاية.

A third-party most favoured nation clause under an economic partnership agreement has raised concern over its possible dissuasive effects for South-South regional trade arrangements.
وأثارت فقرة طرف ثالث في معاملة الدولة الأكثر رعاية في إطار اتفاقات الشراكة الاقتصادية القلق إزاء آثارها التي قد تكون مثبطة للاتفاقات التجارية الإقليمية بين بلدان الجنوب.

Moreover, the proliferation of regional and bilateral free trade agreements was, in practice, eroding the most favoured nation principle and reducing the coherence of the international trading system.
وعلاوةً على ذلك، فإن انتشار اتفاقات التجارة الحرة الإقليمية والثنائية يضعف في الواقع العملي مبدأ الدولة الأكثر رعاية ويقلل اتساق نظام التجارة الدولي.

VIII. THE PRINCIPLE OF " most favoured TREATMENT "
ثامناً - مبدأ " المعاملة الأكثر رعاية "

most favoured nation duties that are applied to textiles, clothing and footwear in some developed country markets remain high and quotas continue to apply.
ولا تزال ضرائب الدول الأكثر رعاية تطبق على الأنسجة والملابس والأحذية في بعض أسواق البلدان المتقدمة النمو مرتفعة كما يستمر تطبيق مسألة الحصص.

Second, it could formulate basic principles of such an agreement, including issues of national treatment, most favoured nation treatment and transparency of competition laws and policies.
وثانياً، يمكن لـه أن يضع مبادئ أساسية لاتفاق من هذا القبيل بما في ذلك مسائل المعاملة الوطنية، ومعاملة الدولة الأكثر رعاية وشفافية قوانين المنافسة وسياساتها.

V. The principle of " most favoured treatment "
خامساً - مبدأ " المعاملة الأكثر رعاية "

Thus, the principle of most favoured treatment between United Nations system organizations should, as a general rule, be applied in host country agreements.
ولذا ينبغي، كقاعدة عامة، تطبيق مبدأ المعاملة الأكثر رعاية بين المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في اتفاقات البلد المضيف.

Bearing in mind the positive impact of this principle of most favoured treatment, it should be considered and adopted by other host countries.
وينبغي للبلدان المضيفة الأخرى أن تنظر في مبدأ المعاملة الأكثر رعاية هذا وأن تعتمده، واضعة في الاعتبار ما لـه من تأثير إيجابي.

VIII. THE PRINCIPLE OF " most favoured TREATMENT " .
ثامناً - مبدأ " المعاملة الأكثر رعاية " 51-55 13

The importance of adhering to the principle of " most favoured treatment " in granting diplomatic privileges and immunities to the United Nations organizations has also been dealt with in the first report of the Unit.
51- تناول التقرير الأول الذي وضعته الوحدة أيضاً أهمية التمسك بمبدأ " المعاملة الأكثر رعاية " في منح الامتيازات والحصانات الدبلوماسية لمنظمات الأمم المتحدة.

Whereas traditional calculation of preference erosion was based on the assumption that preferences were fully utilized, it is now recognized that most favoured nation (MFN) rates are often applied even where preferential rates exist.
ففيما استند الحساب التقليدي لتآكل الأفضليات إلى افتراض الاستفادة الكاملة من الأفضليات بات من المسلم به الآن أن المعدلات الخاصة بالدولة الأولى بالرعاية كثيراً ما تطبق، حتى حيث توجد معدلات تفضلية.

Many countries also set lower tariffs on imports than their most favoured nation rate would allow.
وتفرض العديد من البلدان أيضا تعريفات جمركية على الواردات تقل عما يسمح به معدل الدول الأولى بالرعاية المعمول به فيها.

By allowing member countries to depart from the " most favoured nation " principle, regional trade agreements threaten to further fragment trade rules and undermine the consistency of the multilateral system.
ولما كانت هذه الاتفاقات تتيح للبلدان الأعضاء أن لا تمتثل لمبدأ " الدولة الأولى بالرعاية " ، فإنها تنذر بزيادة تفتيت قواعد التجارة، وبانفراط وحدة النظام المتعدد الأطراف.

The United States has granted Romania permanent most favoured nation status.
وقــد منحت الولايات المتحدة رومانيا مركز الدولة اﻷكثر رعاية بصفة دائمة.

most favoured nation provision in an investment treaty
حُكم الدولة الأَوْلى بالرعاية الوارد في معاهدة استثمارية