| According to Dr. Tawahina, the general feeling among Most people in Gaza is that they have been completely abandoned by the international community. | UN | ووفقا للدكتور طواحينة، فإن الشعور السائد بين معظم الناس في غزة هو أنه قد تم التخلي عنهم من جانب المجتمع الدولي. |
| Most people on this planet live in developing countries where the main use of water is for agriculture. | UN | معظم الناس في هذا العالم يعيشون في البلدان النامية حيث يتركز الاستخدام الرئيسي للمياه في الزراعة. |
| And the change is part of a larger philosophical shift in the way Most people have begun to think about many large problems. | UN | وهذا التغير هو جزء من تحول فلسفي أكبر في الطريقة التي أخذ يفكر بها معظم الناس بشأن الكثير من المشاكل الكبرى. |
| Most new smartphones have them, but Most people don't know they exist. | Open Subtitles | أغلب الهواتف الذكية تحتوي عليها و لكن أغلب الناس يجهلون وجودها |
| Most people therefore rely largely on television to be informed. | UN | ولذلك يعتمد معظم الناس على التلفزة للحصول على المعلومات. |
| Since these are the weapons that kill Most people in most wars, the outcome of the Conference is of crucial importance. | UN | وللنتائج التي يسفر عنها هذا المؤتمر أهمية حاسمة لأن هذه الأسلحة هي التي تقتل معظم الناس في معظم الحروب. |
| I think Most people kind of wanna be bumped up anyway. | Open Subtitles | أعتقد أن معظم الناس يريدون أن يتم إغرائهم بطريقة ما |
| Most people can't remember a sequence longer than a phone number. | Open Subtitles | معظم الناس لا يستطيعون تذكر تسلسل أطول من رقم هاتف. |
| Most people dance around me like I'm made of glass. | Open Subtitles | معظم الناس يرقصون حولي مثل أنا مصنوع من الزجاج. |
| One thing Most people don't know about-- your phone's motion tracking chip. | Open Subtitles | شيء واحد معظم الناس لا يعرفون عنه رقاقة تتبع الحركة لهاتفك |
| Most people think the hottest part of the flame | Open Subtitles | معظم الناس يظنون أن أحر الأجزاء بالشعلة هو |
| Most people can't afford a luxury item like a radio right now. | Open Subtitles | معظم الناس لا يمكنهن تحمل تكاليف شراء شيء باهض الثمن كالراديو. |
| Police canvassed the neighborhood and asked if anyone saw the shooter coming or going, but Most people were asleep. | Open Subtitles | استجوبت الشرطة الحي وسألت ،إن رأى أحد مطلق النار قادماً أو ذاهباً لكن معظم الناس كانوا نائمين |
| Most people thought their parents' boating accident was an accident. | Open Subtitles | معظم الناس اعتقدوا أن حادث القارب لأهلهم كان حادثا |
| Most people don't realize that this cord has four ports. | Open Subtitles | أغلب الناس لا يدركون بأن لهذا الرابط أربع منافذ |
| Eating this pepper would send Most people scrambling for water. | Open Subtitles | أكل هذا الفلفل سيُرسل أغلب الناس في طلب الماء |
| Most people can't follow the instructions to build their new bookcase, and here you are working on a spaceship. | Open Subtitles | يعجز أغلب الناس عن اتباع التعليمات لتركيب خزانة كتبهم الجديدة وها أنت تعمل على إصلاح سفينة فضاء |
| God prevails in His purpose, but Most people know not. | UN | والله غالب على أمره ولكن أكثر الناس لا يعلمون. |
| The sector, where Most people work part-time, is wholesale and retail trade, repair of motor vehicles, services and sales. | UN | والقطاعات التي يعمل فيها معظم الأشخاص لبعض الوقت هو البيع بالجملة وتجارة التجزئة وتصليح السيارات والخدمات والمبيعات. |
| That's more than what Most people make here in a year. | Open Subtitles | ذلك أكثر مِنْ الذي أكثر الناسِ إجعلْ هنا في السّنة. |
| Well, you should know by now that I'm not Most people. | Open Subtitles | حسنا يجب ان تكوني عرفتي انني لست مثل اغلب الناس |
| He's a leader to these people. To Most people. It's not simple. | Open Subtitles | إنه بمثابة القائد لهؤلاء الناس, و لمعظم الناس, ليس الأمر هيناً |
| Most people, if they could do what you do... | Open Subtitles | أن مُعظم الناس إذا استطاعو عمل ما تسطيعه |
| Most people knew what was best for them, and the poor themselves could increase the chances for success of poverty-alleviation measures. | UN | ومعظم الناس يعلمون ما هو اﻷفضل بالنسبة إليهم، والفقراء أنفسهم بوسعهم زيادة فرص نجاح تدابير التخفيف من حدة الفقر. |
| After the invention of agriculture, the availability of arable land largely determined the places where Most people settled. | UN | وبعد اكتشاف الزراعة، صار عامل توافر الأراضي الصالحة للزراعة يحدد بدرجة كبيرة الأماكن التي يستوطنها معظم السكان. |
| A nickel for your thoughts. I pay better than Most people. | Open Subtitles | نيكل مقابل مايجول بخاطرك إنّني أدفع أفضل من معظم النّاس |
| Real love is hard to find it's something Most people believe only exists in romance novels but history is filled with stories of real love and the men who do crazy things for it. | Open Subtitles | الحب الحقيقي من صعب إيجاده شيئ يؤمن معضم الناس أنه موجود في الروايات الرمنسية لكن التاريخ مليئ |
| And I think Most people agree something is better than nothing. | Open Subtitles | وأظنُ أنّ غالبية الناس يوافقونني أن القليلَ أفضلُ من لاشيء |
| Most people infected with AIDS live in the developing countries of Asia and Africa, while most of the deaths occur in sub-Saharan Africa. | UN | فمعظم الناس المصابين بمرض الإيدز يعيشون في البلدان النامية في آسيا وأفريقيا، بينما أكثر الوفيات منه تقع في أفريقيا جنوب الصحراء. |
| Maybe Most people leave sooner or later... but you and I... are not Most people. | Open Subtitles | ربما أغلب الناس يغادرون بعضهم عاجلا أم آجلا لكن أنا وأنت لسنا كمعظم الناس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 