"much better" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل بكثير
• أفضل كثيراً
• افضل بكثير
• أفضل كثيرا
• بتحسن كبير
• بشكل أفضل
• أفضل من ذلك بكثير
• أفضل بكثيرُ
• أفضل بكثيرَ
• أحسن بكثير
• أفضل حالاً
• افضل كثيرا
• الأفضل بكثير
• الأفضل كثيراً
• بتحسّن كبير

Joint procurement has allowed for much better rates than would have been negotiated individually by the organizations.
وأتاح الشراء المشترك أسعاراً أفضل بكثير مما كان يمكن التفاوض بشأنه من قِبل المؤسسات منفردة.

I know that, with the intervention of your Committee, this could happen, for a much better world.
إنني أعرف أن هذا يمكن أن يحدث بفضل تدخل لجنتكم، من أجـــل عالم أفضل بكثير.

The reports of the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on that question should have been much better.
وتقريرا اﻷمين العام واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية عن هذه المسألة كان يجب أن يكونا أفضل بكثير مما هما عليه.

Yemen continues to face tremendous challenges, but it is in a much better situation today than it was a year ago.
وما زال اليمن يواجه تحديات هائلة، إلا أنه في حال أفضل كثيراً اليوم مما كان عليه قبل عام مضى.

Yes, it's so much better than bang, if you're 11.
نعم، هو أفضل بكثير من الانفجار، إذا كنت 11.

This is so much better when you look away.
وهذا هو الحال أفضل بكثير عندما تنظر بعيدا.

I feel so much better just knowing they're gone.
أشعر بحالٍ أفضل بكثير بمجرد معرفة أنهم إنتهوا

That was a much better use of four minutes.
كان ذلك استخدام أفضل بكثير من أربع دقائق.

I-I wouldn't worry. She's on a much better path now.
ما كنتُ لأقلق فهي على درب أفضل بكثير الآن

Sex is so much better with someone you know well.
الجنس هو ذلك أفضل بكثير مع شخص تعرفه جيدا.

They're so much better than three Xanax and a glass of rosé.
إنه أفضل بكثير من من ثلاث حبوب زاناكس وكأس من المشروب

♪ Poor old Ra, you were much better off ♪
♪ الفقراء القديمة را، كنت أفضل بكثير قبالة ♪

Well, she can do much better, but I'm so happy for you.
حسناً , يمكنها اختيار من هو أفضل بكثير ولكنني سعيد لأجلك

You're so much better at this kind of thing than we are.
أنت أفضل بكثير في هذه النوع من الشيء مما نحن عليه.

Trust me, Bren, it feels so much better to talk.
ثق بي، برين، فإنه يشعر أفضل بكثير لاجراء محادثات.

This is so much better without the dolphins watching.
هذا أفضل بكثير من دون حضور الدلافين امم؟

Man, you are so much better at this job than Tom Long.
يا إلهى أنت أفضل كثيراً فى هذه الوظيفه من توم لونج

The crust at Mario's is so much better, right?
اطراف بيتزا ماريو افضل بكثير , اليس كذلك؟

And I would look so much better if you'll ...
وأود أن أبدو أفضل كثيرا إذا ما أنت سوف..

Jeff hurt his neck, I massaged him, he felt much better.
جيف , اذى عنقة , فأعطيتة تدليكاً فشعر بتحسن كبير

Maintaining the deliberative process was important, in his view, and that could be done much better if members were not pointing fingers.
وهو يرى أن المحافظة على عملية المداولات أمر هام ويمكن تنفيذه بشكل أفضل إذا تخلى الأعضاء عن توجيه أصابع الاتهام.

Though I'm not much better.
على الرغم من أنني لست أفضل من ذلك بكثير.

Oh, no, no, Dad, it's actually much better.
أوه، لا، لا، أَبّ، هو أفضل بكثيرُ في الحقيقة.

You're much better sports than I gave you credit for.
أنت ألعاب رياضيةَ أفضل بكثيرَ مِنْ أَنِّي أعطيتُك الفضل.

The situation is much better regarding State Certified Midwives.
والحالة أحسن بكثير بالنسبة للقابلات المرخصات من الدولة.

But it's not much better up there with the Ood.
لكن الأمر ليس أفضل حالاً بالأعلى عندكم بوجود الأوود

Actually downstairs would be so much better.
في الحقيقة الطابق السفلي سوف يكون افضل كثيرا

Instead of making groundless accusations, it would be much better for the Azerbaijani leadership to accept the Minsk Group proposals.
وبدلا من توجيه اتهامات لا أساس لها، سيكون من الأفضل بكثير أن تقبل القيادة الأذربيجانية مقترحات مجموعة مينسك.

It's much better for me to take her in the mornings.
من الأفضل كثيراً بالنسبة لي تناولها في الصـــباح.

Once I get in there and fix your throat, you're gonna feel so much better.
بمجرّد أن أصل إلى هُناك و أعالج حلقك ستشعر بتحسّن كبير جدّاً