"multilateral development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإنمائية المتعددة الأطراف
• التنمية المتعددة الأطراف
• الإنمائي المتعدد الأطراف
• إنمائية متعددة الأطراف
• الإنمائية متعددة الأطراف
• الإنمائية الدولية
• الإنمائية المتعدّدة الأطراف
• إنمائي متعدّد الأطراف
• اﻹنمائية المتعددة اﻷطراف في
• بالتنمية المتعددة الأطراف
• الانمائي المتعدد الأطراف
• والمتعدد الأطراف
• تنمية متعددة الأطراف
• انمائي متعدد اﻷطراف
• اﻹنمائية المتعدد اﻷطراف

multilateral development banks have an important role to play in identifying novel sources of sustainable development financing.
وللمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف دور هام تضطلع به في تحديد المصادر الجديدة لتمويل التنمية المستدامة.

Participants included representatives from investigation offices of United Nations funds and programmes and multilateral development banks.
وكان من بين المشاركين ممثلون عن مكاتب التحقيق في صناديق الأمم المتحدة وبرامجها والمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف.

Additionally, efforts will be made to develop and strengthen key partnerships with relevant multilateral development agencies in the region.
وستُبذل أيضا جهود لتطوير وتعزيز الشراكات الرئيسية مع الوكالات الإنمائية المتعددة الأطراف في المنطقة.

The Millennium Development Goals (MDGs) are the centrepiece of the most broadly supported multilateral development campaign in history.
والأهداف الإنمائية للألفية هي واسطة العقد لحملة التنمية المتعددة الأطراف الواسعة التأييد في التاريخ.

We will also significantly increase our contributions to the multilateral development banks.
كذلك سنزيد بقدر كبير مساهماتنا في مصارف التنمية المتعددة الأطراف.

B.4 The changing multilateral development system and global aid architecture
تغير هيكل النظام الإنمائي المتعدد الأطراف والمعونة العالمية

UNIFEM was also continuing partnerships with multilateral development banks such as the World Bank.
ويواصل الصندوق أيضا الشراكات مع المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف مثل البنك الدولي.

The Secretary also reported on a recent agreement on cross-debarment concluded by multilateral development banks.
وأبلغ أمين المؤتمر أيضا عن اتفاق أبرم مؤخرا بين المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف بشأن الحظر المتبادل.

In the past, multilateral development banks issued bonds denominated in the currencies of emerging economies, with the objective of minimizing their own borrowing costs.
وفي الماضي، أصدرت المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف سندات بعملات بلدان ذات اقتصادات ناشئة بهدف تقليص تكاليف اقتراضها.

Australia, Canada and New Zealand were increasing their support to the international financial institutions and multilateral development banks.
وقال إن أستراليا وكندا ونيوزيلندا تقوم بزيادة دعمها للمؤسسات المالية الدولية وللمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف.

Thus, it is on the multilateral development institutions that we must concentrate.
وهكذا، يجب علينا أن نركز على المؤسسات الإنمائية المتعددة الأطراف.

It is essential to enable multilateral development banks to help counter the effects of the crisis in developing countries, particularly as regards the poorest and most vulnerable economies.
ومن الجوهري أن نمكن البنوك الإنمائية المتعددة الأطراف من المساعدة على عكس مسار الأزمة في البلدان النامية، ولا سيما فيما يتعلق بأفقر الاقتصادات وأشدها تأثراً.

The capacities of the multilateral development banks to increase lending, including adequacy of their capital, requires to be urgently addressed.
ويستلزم الأمر معالجة فورية لقدرات المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف على زيادة الإقراض، بما في ذلك كفاية رأسمالها.

This is a much broader approach that few multilateral development agencies have yet undertaken.
وهو نهج أشمل بكثير لم يعتمده حتى الآن إلا عدد قليل من الوكالات الإنمائية المتعددة الأطراف.

The G-20 agreed on a substantial package of financial support totalling $1.1 trillion, the bulk of it to be made available through the International Monetary Fund, the World Bank and other multilateral development agencies.
ووافقت مجموعة العشرين على مجموعة هامة من الدعم المالي يبلغ إجماليها 1.1 تريليون دولار، يتاح الجزء الأكبر منها من خلال صندوق النقد الدولي والبنك الدولي وغيره من وكالات التنمية المتعددة الأطراف.

This service would work closely with relevant international financing institutions, multilateral development banks and the private sector. ]
وسوف تعمل هذه الدائرة عن كثب مع مؤسسات التمويل الدولية ذات الشأن ومصارف التنمية المتعددة الأطراف والقطاع الخاص.

There was considerable unused capacity in multilateral development banks to provide additional financing.
ويوجد في مصارف التنمية المتعددة الأطراف قدر كبير من القدرات غير المستعملة لتوفير التمويل الإضافي.

multilateral development financing became increasingly conditioned on fiscal consolidation, other macroeconomic stabilization measures and market reforms to be enacted by recipient Governments.
وبصورة مطردة، أصبح التمويل الإنمائي المتعدد الأطراف مشروطاً بالتماسك المالي، وتدابير أخرى لتثبيت الاقتصاد الكلي، وإصلاحات سوقية تسنها الحكومات المتلقية.

The agenda facing the multilateral development system - already difficult - had been further complicated by the crises.
فجدول الأعمال الذي يواجه النظام الإنمائي المتعدد الأطراف - الصعب أصلا - ازداد تعقيدا بسبب الأزمات.

Improved positioning of UNIDO in the multilateral context and responsiveness as a provider of multilateral development services.
تحسُّن تمركز اليونيدو في السياق المتعدّد الأطراف ومدى استجابيتها كجهة تقدّم خدمات إنمائية متعددة الأطراف.

It is impossible to reconcile the contraction in core contributions with the donor community's expressed commitment to multilateral development assistance.
ومن المتعذر أن تتم المواءمة بين تقلص المساهمات الأساسية والالتزامات التي يعبر عنها مجتمع المانحين بشأن المساعدات الإنمائية متعددة الأطراف.

Such standards may be found in international instruments, such as the United Nations Convention against Corruption, or documents issued by international organizations, such as the Organization on Economic Cooperation and Development (OECD) and multilateral development banks.
ويمكن العثور على مثل هذه المعايير في الصكوك الدولية مثل اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أو في الوثائق الصادرة عن المنظمات الدولية مثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمصارف الإنمائية الدولية.

:: Improved positioning of UNIDO with external actors from the public, private and civil society sectors, as a responsive and effective provider of multilateral development services.
:: تحسُّن تَموضُع اليونيدو لدى الجهات الفاعلة الخارجية من القطاعين العام والخاص والمجتمع المدني، بصفتها مقدِّماً للخدمات الإنمائية المتعدّدة الأطراف يتَّسم بالتجاوب والفعالية.

35. His Government had begun to engage multilateral development banks in serious anti-narcotics initiatives.
٣٥ - وواصل قائلا إن حكومة بلده شرعت في إشراك المصارف اﻹنمائية المتعددة اﻷطراف في مبادرات جادة لمكافحة المخدرات.

With regard to strengthening UNCTAD's intergovernmental machinery, it would be essential to enhance UNCTAD's role as a pre- and post-negotiating forum, especially in the context of WTO, enhance its role as a development dialogue forum in general, and enhance its political role as a multilateral development think tank.
وفيما يتعلق بتعزيز آلية الأونكتاد الحكومية الدولية، قال إن من الأساسي تعزيز دور الأونكتاد كمحفل لما قبل وما بعد التفاوض، لا سيما في إطار منظمة التجارة العالمية، وتعزيز دوره كمحفل للحوار من أجل التنمية بوجه عام، وتعزيز دوره السياسي كَمعْقِل للدراسات الفكرية المعنية بالتنمية المتعددة الأطراف.

In the United Nations multilateral development system UNIDO's niche area is in providing support and assistance to the developing countries and countries with economies in transition in their industrialization efforts.
ويتمثل الحيّز الذي تشغله اليونيدو في نظام الأمم المتحدة الانمائي المتعدد الأطراف في توفير الدعم والمساعدة للبلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية فيما تبذلـه من جهود للتصنيع.

I wish to extend sincere thanks to all our bilateral and multilateral development partners for their support.
وأود أن أقدم شكري المخلص لجميع شركائنا في التنمية على المستويين الثنائي والمتعدد الأطراف على دعمهم.

In another proposal, idle SDRs would be used to purchase bonds directly from multilateral development banks.
ويقضي اقتراح آخر باستخدام حقوق سحب خاصة معطلة لشراء سندات مباشَرةً من مصارف تنمية متعددة الأطراف.

Our final comments relate to part III of the report, “Recommendations for an effective multilateral development system”.
وتتصل تعليقاتنا النهائية بالجزء الثالث من التقرير المعنون " توصيات من أجل نظام انمائي متعدد اﻷطراف يتسم بالفعالية.

In particular, many delegations emphasized the very competitive nature of the international development environment and the need for UNDP to be more visible vis-à-vis other multilateral development organizations.
وأكد العديد من الوفود، بوجه خاص، الطبيعة التنافسية جدا لبيئة التنمية الدولية والحاجة إلى أن يكون البرنامج اﻹنمائي في مرتبة أبرز بالنسبة لسائر المنظمات اﻹنمائية المتعدد اﻷطراف.