"my gut" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حدسي
• أمعائي
• بحدسي
• إحساسي
• أحشائي
• احساسي
• معدتي
• أعماقي
• غريزتي
• حدسى
• وتري
• أحاسيسي
• بحدسى
• امعائي
• شعوري الداخلي

my gut tells me we're not looking at three separate weapons.
حدسي يقول لي نحن لا نبحث في ثلاثة أسلحة منفصلة

One moment I'm enjoying my own wedding reception, and the next, my gut's telling me something's wrong.
في لحظة استمتع بحفل زفافي و في اللحظة التالية, يخبرني حدسي ان هناك شيئاً خاطئاً

my gut says that you're right. She's hiding something.
حدسي يدلي أنكَ على صواب، إنّها تُخفي شيئاً.

She expanded something, all right, something inside my gut.
لقد وسّعَت شيئاً آخر، حسناً، شيئاً بداخل أمعائي.

Right. my gut says to get my friends back.
حسناً , حدسي يقول بأن أذهب لاستعادة أصدقائي

But my gut said the chameleons were killer carnivores.
لكن حدسي يقول بأن الحرباوات كانت أكلات لحوم

Sorry about that, big man. My fault. I went against my gut.
اعتذر عن ذلك أيّها الضخم، إنّه خطأي، لقد تصرّفت ضد حدسي.

All I know is that my gut's telling me something's off.
كلّ ما أعرفه أن حدسي يخبرني أنّ هناك خطب ما

So, I'm glad I followed my gut about MC-ing, too.
لذا ، أنا سعيدٌ لأني اتبعت حدسي المالي أيضاً

my gut tells me that we have. Your Feelings?
حدسي يقول لدينا ــ حدسي أنتِ عاطفية جداً

my gut's been telling me something was going on between them.
حدسي كان ينبأني بأن ثمة شيئاً ما كان يحدث بينهما

But my gut tells me that isn't really going to be necessary.
لكن حدسي يقول لي إن هذا لن يكون ضرورياً بالفعل

my gut says I need an antacid.
حدسي يقول أنني أحتاج إلى مضُاداً للحموضة

Hopefully, they can find out where this attack is gonna take place. But I got to tell you, man, my gut is that this is military.
راجين أن يتمكنوا من إيجاد مكان الهجوم لكن يجب أن أقر بأن حدسي يخبرني أنه سيكون موقعاً عسكرياً

I can feel in my gut it is different this time.
أستطيع أن أشعر به في أمعائي أنه مختلف هذه المرة

I was left alone to account for my actions, wishing that I'd trusted my gut.
تُركت بمفردي لأواجه عواقب أفعالي كُنت أتمنى لو أنني وثقت بحدسي

In something, yes. my gut tells me it's another distraction.
بخُضامٍ ما، أجل، إحساسي يُملي عليّ أنه إلهاء آخر.

I'm on a hospital ship now. my gut's all tore up.
.أنا في مشفى السفينة الآن .أعاني من ألم في أحشائي

I went with my gut, just like you did when you hired me.
سرت خلف احساسي تماما مثلما فعلت عندما قمت بتوظيفي

These are the salad days before I start waddling around with a veritable "Wide Load" sign across my gut.
هذه ايام السلطة قبل ان ابدأ في التداعي حول الجميع مع حقيقة التوسع حول معدتي

Deep down I doubted the notion. I... should have gone with my gut.
في أعماقي كنت أشك بالفكرة وكان ينبغي عليّ أن أصغي لغريزتي

my gut feeling is that he wants to take you down publicly.
ان غريزتي تقول لي انه يريد القضاء عليك امام العامة

my gut's telling me it's time to end this.
. حدسى يخبرنى انه حان الوقت لوضع حد لهذا

my gut got busted!
وتري أصبح مكسوراً

I didn't go to business school. All I got is my gut.
أنا لم أذهب إلى جامعة الأعمال أنا اتبع أحاسيسي

Besides, you'll be a good tenant. I always trust my gut.
لذا كونى عاقلة , دائماً أثق بحدسى

And at that moment, my gut decided it had to go.
و في تلك اللحظة، امعائي قررت انه يجب ان اذهب.

Well, then, my gut feeling is that she's close by.
حسنا، إذن، شعوري الداخلي هو أنها قريبة من قبل.