"my satisfaction" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ارتياحي
• رضائي

First, I would like to express my satisfaction and the significant number of speakers in this rich debate: 86 representatives took the floor.
أولا، أود أن أعرب عن ارتياحي لذلك العدد الكبير من المتكلمين في هذه المناقشة الحافلة: فقد بلغ عدد المتكلمين 86 ممثلا.

Let me also express my satisfaction at the presence here of the High Representative for Disarmament Affairs.
واسمحوا لي أيضاً بأن أعبر عن ارتياحي لحضور الممثل السامي المعني بشؤون نزع السلاح.

I want to express my satisfaction at the return of Somalia to the comity of nations after an absence of more than a decade.
وأعرب عن ارتياحي لعودة الصومال إلى مجتمع الأمم بعد غياب استمر منذ أكثر من عقد.

Allow me to express my satisfaction at continuing the close cooperation which has developed with you.
اسمحوا لي أن أعرب عن ارتياحي لمواصلة التعاون الوثيق الذي تطور معكم.

I would like to share with the Assembly my satisfaction with regard to the situation of the International Tribunal.
وأود أن أشاطر الجمعية رضائي عن حالة المحكمة الدولية.

I should also like to express my satisfaction that the Conference has embarked on its substantive work.
ويطيب لي أيضا أن أعرب عن ارتياحي لقيام المؤتمر بمباشرة أعماله الموضوعية.

I should like to express my satisfaction that the Conference is now fully engaged in its substantive work.
وأود أن أعرب عن ارتياحي لكون المؤتمر يخوض اﻵن في عمله الفني.

I also wish to express my satisfaction with the Secretary-General’s trenchant report on the work of the Organization.
وأود أيضا أن أعرب عن ارتياحي لتقرير اﻷمين العام الواضح عن أعمال المنظمة.

Allow me also to express my satisfaction at the fact that the Conference last week decided to expand its membership by five countries.
اسمحوا لي أيضا أن أعرب عن ارتياحي لقرار المؤتمر في الأسبوع الماضي بتوسيع عضويته بخمسة بلدان.

Along with my satisfaction on the election to such a high position of a woman after so many years, I add my best wishes.
وإلى ارتياحي لانتخاب امرأة لشغل هذا المنصب الرفيع بعد سنوات كثيرة، أضيف أفضل تمنياتي.

Let me express my satisfaction that time has been allocated to the new issues which were presented by France, Switzerland and Australia.
واسمحوا لي أن أعرب عن ارتياحي لما خصص من وقت لبحث القضايا الجديدة التي طرحتها فرنسا وسويسرا وأستراليا.

I reiterate my satisfaction over the expressed intention of Ethiopia to withdraw its forces.
وأعرب مجددا عن ارتياحي لما أعربت عنه أثيوبيا من اعتزامها سحب قواتها.

On this happy occasion allow me to express my satisfaction at being able to work together with you in this way.
فاسمحوا لي في هذه المناسبة السعيدة أن أعرب عن ارتياحي للتمكن من العمل معكم على هذا النحو.

I wish to state my satisfaction at the publication of this report.
وأود أن أعرب عن ارتياحي لنشر هذا التقرير.

I also wish to express my satisfaction at the presence of the delegation of the democratic Government of South Africa at this session.
وأود أيضا أن أعرب عن ارتياحي لوجود وفد الحكومة الديمقراطية لجنوب افريقيا في هذه الدورة.

I wish to reiterate my special gratitude to him and to express my satisfaction at the spirit of cooperation that prevailed during the consultations.
وأود أن أؤكد مجددا امتناني الخاص له وأن أعرب عن ارتياحي إزاء روح التعاون التي سادت خلال المشـاورات.

I wish, first of all, to express my satisfaction at our recent meeting in Geneva within the International Conference on the Former Yugoslavia and its successful outcome, to which you made a significant contribution.
أود أولا أن أعرب عن ارتياحي لاجتماعنا الذي جرى مؤخرا في جنيف في إطار المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة ولنتيجته الناجحة التي أسهمتم اسهاما كبيرا في تحقيقها.

I have written to President de León Carpio and to the leadership of the Unidad Revolucionaria 94-16983 (E) 200494 200494 /... Nacional Guatemalteca to express my satisfaction and to congratulate them on this remarkable achievement.
ولقد وجهت رسالة الى الرئيس دي ليون كاربيو والى قيادة الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي معربا لهما عن ارتياحي وتهاني لهذا الانجاز الرائع.

I must express my satisfaction with the progress achieved within this framework of cooperation during the period covered by this report.
٢٥ - وأود أن أعرب عن ارتياحي للتقدم المحرز في إطار ذلك التعاون خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

If you complete detention to my satisfaction,
واذا حصلتي على رضائي في فترة توقيفك

7. On 17 January, I announced my satisfaction at President Portillo's strong reaffirmation, in his inaugural speech, of the validity of the peace process and his recognition that its full implementation is a commitment of the State.
7 - وفي 17 كانون الثاني/يناير، أعربت عن رضائي لإعادة تأكيد الرئيس بورتيو القوي، خلال الخطاب الذي ألقاه في حفل تقلده منصبه، لدوام عملية السلام وإقراره بأن تنفيذها الكامل يُعتبر التزاما من قبل الدولة.