"my sincere" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خالص
• بخالص
• صادق
• أخلص
• بأخلص
• أصدق
• مخلصا
• بأصدق
• تقديري الخالص

my sincere appreciation also goes to all your predecessors for their excellent work on behalf of the Conference during this year.
كما أود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع أسلافكم لما أنجزوه من عمل قيِّم باسم المؤتمر خلال هذا العام.

Let me also express my sincere appreciation for the work of the preceding President, Ambassador Benjelloun-Touimi of Morocco.
اسمحوا لي أيضاً أن أعرب عن خالص تقديري ﻷعمال الرئيس السابق، سفير المغرب، السيد بنجلون تويمي.

I would also like to convey my sincere appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, for his efficient and effective conduct of the previous session.
وأود أن أعبر عن خالص التقدير لسلفه معالي السيد على عبد السلام التريكي على كفاءة وفعالية إدارته للدورة السابقة.

At the outset, I would like to extend my sincere congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly.
في البداية، أود أن أتقدم إليكم بخالص التهنئة، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة.

It is my sincere hope that his successor will preserve the commendable support of the Government of Ethiopia for the work of UNISFA.
ويحدوني أمل صادق في أن يحافظ من يَخلفه على الدعم المشكور الذي تقدمه حكومة إثيوبيا للعمل الذي تقوم به القوة الأمنية.

I also express my sincere gratitude to the men and women of Afghanistan and to the international community, who have demonstrated their deep commitment to the reconstruction of the country.
وأعرب أيضا عن خالص امتناني لرجال ونساء أفغانستان والمجتمع الدولي، الذين أظهروا التزامهم العميق بإعادة إعمار البلد.

I also extend my sincere thanks to all of the countries that have joined as co-sponsors of the draft resolution.
كما أعرب عن خالص شكري لجميع البلدان التي انضمت إلى مقدمي مشروع القرار هذا.

At the outset, I would like to express my sincere thanks to Member States, including the Centre's host country, Nepal, for their generous support.
أود، في البداية، أن أعرب عن خالص الشكر للدول الأعضاء، بما في ذلك البلد المضيف للمركز، نيبال، على دعمها السخي.

Finally, allow me to extend my sincere appreciation to the members of the Secretariat for their tireless efforts and kind assistance.
وختاما، أود أن أعرب عن خالص تقديري لأعضاء الأمانة العامة على جهودهم الدؤوبة ومساعدتهم الكريمة.

I also express my sincere appreciation to all the interpreters and translators, and in particular the translators into Spanish, for their assistance in preparing my notes.
وأود أيضا أن أعرب عن خالص تقديري لجميع المترجمين الشفويين والتحريريين، وعلى وجه الخصوص المترجمين إلى اللغة الإسبانية، على مساعدتهم في إعداد ملاحظاتي.

I would also like to express my sincere appreciation for the excellent work that you and the members of the P-6 have done so far.
وأود أيضاً أن أعرب عن خالص تقديري للعمل الممتاز الذي أنجزه حتى الآن الأعضاء في مجموعة الرؤساء الستة.

Once again, I would like to express my sincere appreciation for being invited to participate in this meeting.
ومرة أخرى أود أن أعرب عن خالص تقديري لدعوتي إلى المشاركة في هذه الجلسة.

Finally, I wish to express my sincere gratitude to all troop- and police-contributing countries for their sustained support.
وأخيراً، أود أن أعرب عن خالص امتناني لجميع البلدان المساهمة بقوات وبقوات من الشرطة على دعمها المتواصل.

For this, I would like to address my sincere appreciation to the Ivorian people and political leaders.
ولهذا أود توجيه خالص الشكر للشعب الإيفواري وقادته السياسيين.

I would also like to express my sincere appreciation for the efforts of my Deputy Special Representative, Andrew Gilmour, as he completes his tenure in Iraq.
وأود أن أعرب أيضا عن خالص تقديري للجهود التي يبذلها نائب الممثل الخاص، أندرو غيلمور، الذي سيكمل فترة عمله في العراق.

Once again, I wish to express my sincere condolences to the families of those killed and my sympathy to those wounded.
وأود، مرة أخرى، أن أعرب عن خالص تعازيَّ لأسر القتلى، وتعاطفي مع الجرحى.

First, I would like to express my sincere gratitude for the efforts made by all the distinguished ambassadors who have preceded me in this important post.
أود، أولاً، الإعراب عن خالص امتناني للجهود التي بذلها جميع السفراء الموقرين الذين سبقوني في تولي هذا المنصب الهام.

It is my sincere hope, therefore, that the direction the Committee should take should be one of dialogue and not confrontation.
وبالتالي، أعرب عن خالص أملي في أن يكون التوجه الذي ستتخذه اللجنة توجها نحو الحوار وليس نحو المجابهة.

I extend my sincere congratulations to you, Sir, on your election as President, and wish you a successful tour of duty.
وأتقدم بخالص التهانئ لكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجمعية وأتمنى لكم ولاية ناجحة وفعالة.

Finally, allow me to extend my sincere appreciation to the members of the Secretariat for their tireless efforts and kind assistance.
وأخيرا، اسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أتقدم بخالص التقدير لأعضاء الأمانة على جهودهم التي لا تكل ومساعداتهم الكريمة.

I strongly condemn those attacks and express my sincere condolences to the grieving families.
إنني أندد بشدة بهذين الهجومين وأعرب عن صادق تعازيي إلى الأسر المكلومة.

And in that connection, I would like to express my sincere condolences on the death of Mr. Rabbani, Chairman of Afghanistan's High Peace Council.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرب عن أخلص مشاعر العزاء لوفاة السيد رباني، رئيس المجلس الأعلى للسلام في أفغانستان.

I extend my sincere congratulations to His Excellency Mr. Harri Holkeri and I invite him to assume the presidency.
أتقدم بأخلص التهانئ لسعادة السيد هاري هولكيري وأدعوه إلى تولي الرئاسة.

I extend my sincere congratulations to His Excellency Mr. Didier Opertti and I invite him to assume the Presidency.
أعرب عن أصدق التهانئ لسعادة السيد ديديير أوبيرتي وأدعوه إلى تولي الرئاسة.

Their activities have contributed significantly to alleviating the suffering of the Angolan people, and it is my sincere hope that they will carry on this noble endeavour.
وقد أسهمت أنشطتها إلى حد كبير في تخفيف معاناة الشعب اﻷنغولي. وآمل مخلصا أن تستمر في هذا المسعى النبيل.

I would like to extend my sincere congratulations to His Excellency Mr. Srgjan Kerim of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
أود أن أتقدم بأصدق التهانئ إلى صاحب السعادة السيد سرجيان كريم، ممثل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

In conclusion, I would like to express my sincere appreciation to all those who constructively engaged in the informal consultations on the draft resolution.
ختاما، أود أن أعرب عن تقديري الخالص لجميع الذين شاركوا بروح بناءة في المشاورات غير الرسمية بشأن مشروع القرار.