"my way" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طريقي
• طريقى
• بطريقتي
• طريقتي
• طريقِي
• طريق
• بطريقي
• طريقَي
• بطريقتى
• وجهي
• طريقتى
• طريقُي
• سبيلي
• دربي
• أسلوبي

But I'm working on it, working my way through it.
ولكني اعمل على ذلك احاول ايجاد طريقي حيال ذلك

Well, I was a dancer, but you don't see me five-six-seven-eighting my way into rooms anymore, do you?
مهلاً، لقد كنت راقصاً، ولكنكِ لا تريني اتراقص في طريقي للغرف مجددا ، اليس كذلك ؟

Yeah, I got a call on my way in. I think we may have caught a break.
لقد تلقيت اتصال وأنا في طريقي الى هناك أظن أننا حصلنا على دليل جديد للقضية

I'm on my way back from giving the divorce papers to Father after sealing them, and resigning from my position as the president.
أنا فى طريقى للعودة من تسليم أوراق الطلاق لأبى بعد أن قمت بـ ختمهم ، و توقيعهم من مكانتى كـ رئيسة

But this must be done my way, no loose ends.
ولكن علينا القيام بهذا بطريقتي, لا عقدات غير محلوله

On my way home, I was taken hostage by those villains.
في طريقي إلى الديار, أُخذت كرهينة من قبل أولئك الأشرار.

Look, I made my way through rain, snow, and two battle lines to speak with your general, not some boy.
إنظر لقد شققت طريقي خلال الأمطار الثلوج و تجاوزتُ خطوط معركتين لأتحدث مع الجنرال ، ليس مع صبي

I arrested a very dangerous counterfeiter on my way here.
ألقيت القبض على مزورٍ خطير في طريقي إلى هنا

It turns out their warrant precluded them from recording anyone but you, so they had no choice but to send me on my way.
اتضح أمر بهم يمنع عليهم من تسجيل أي شخص ولكن لك، لذلك لم يكن لديهم خيار لكن أن ترسل لي في طريقي.

This isn't just a wormhole. It's my way home.
هذا ليس مجرد ثقب دوديّ، إنه طريقي للديار

I was on my way to work, thinking nothing could possibly hurt more than these new heels Mark gave me for our anniversary.
أنا في طريقي إلى العمل، و يمكن التفكير شيء ربما يضر أكثر من هذه الكعوب جديدة أعطى كافة لي لبنا الذكرى.

I'm not giving up today there's nothing getting in my way and if you knock, knock me over
هاي أنا لن أستسلم اليوم ليس هناك أي شيء سيقف في طريقي وإذا حاولت أن توقعني

What's it to you, idiot? Move. You're in my way.
ماذا علاقتك بالأمر يا احمق تحرك من طريقي ؟

You're probably driving but I'll drop it by on my way home.
ربما كنت تقود ولكن أنا سوف إسقاطه في طريقي إلى المنزل.

I can't even find my way through that maze.
لا يُمكنني حتى إيجاد طريقي عبر تلك المتاهة

I was just on my way to your house to invite you to my party. Oh, wow, Friday? Mm.
لقد كنتُ في طريقي إلى منزلك لأدعوك إلى حفلتي عجبًا، الجمعة؟ أي يومٍ آخر سيكون مناسبًا لي

You wanna win this war, we do it my way.
هل تريد كسب هذه الحرب، ونحن نفعل ذلك طريقي.

Out of my way, ladies. You're blocking my shot.
ابتعدوا عن طريقى أيتها السيدات أنتم تقاطعون تصويرى

You want my help, we're doin'it my way.
انتم تريدون مساعدتي , اذا سوف تفعلونها بطريقتي

Okay, but if we do this, we do it my way.
حسنًا, ولكن إذا قمنا بهذا فإننا سنقوم به على طريقتي

My boss thinks I'm on my way to Vegas.
رئيسي؟ إنه يَعتقدُ أَنني في طريقِي إلى فيغاس

And I'm gonna, you know, keep the mojo going by wriggling my way into her homicide cases.
وكما تعلمون , سأترك الأجواء تسير عن طريق إدخال نفسي في حالات جرائم القتل لديها

Found the card on my way home. Why did you leave?
غادرتُ المكان , و عثرتُ على البطاقة بطريقي نحو المنزل

"I used to think I had the answers to everything... but now I know that life doesn't always go my way.
أنا كُنْتُ أُفكّرُ بأنّني كَانَ عِنْدي الأجوبة إلى كُلّ شيءِ لكن الآن أَعْرفُ تلك الحياةِ لا يَذْهبُ طريقَي دائماً

Hey, I only agreed to do this if we did it my way.
لقد وافقت على أن ننفذ الفكرة بشرط أن نقوم بها بطريقتى

Digging my way through the ancient ruins, hacking my way past the crazy cobwebs and snakes and shit, hoping my face doesn't melt when I open her up.
محاولا إيجاد طريقي إلى ما أفسده الدهر، مصارعا بيوت العنكبوت و الأفاعي و ما شابه آملا ألّا يذوب وجهي حينما أصل إلى ما بين رجليها.

If I win, you do the road my way.
وإذا فزت أنا, ستقوم بإصلاح الطريق على طريقتى

I still can't find my way around.
أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ إيجاد طريقُي حول.

In recent years I have penetrated, without yet finding my way, into this labyrinth of the Conference on Disarmament.
وفي السنوات اﻷخيرة دخلتُ مسالك مؤتمر نزع السلاح المعقدة ولم أجد سبيلي إليها حتى اﻵن.

If I had my way, no one would.
لن يعمل احد لصالح المنظمة لو اني سلكت دربي بطريقتي

Here again, it is just my way of encouraging a continuing effort to understand each other's positions.
وتكرر ذلك في هذا المؤتمر، وهذا هو أسلوبي في تشجيع الجهود المستمرة لكي يتسنى لكل منا فهم موقف الآخر.