"national programmes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البرامج الوطنية
• برامج وطنية
• للبرامج الوطنية
• والبرامج الوطنية
• بالبرامج الوطنية
• برامجها الوطنية
• برنامجا وطنيا
• وبرامج وطنية
• برامج قطرية
• برامج قومية
• وبرامجها الوطنية
• البرامج الدولية

National-level capacity-building efforts are outlined in section VII of the report, where they are contextualized in the outline of national programmes.
ويجمل الفصل السابع من هذا التقرير جهود بناء القدرات على الصعيد الوطني، وقد أوردها الفصل في سياق البرامج الوطنية.

:: Invest in research as part of national programmes for the prevention and control of non-communicable diseases
:: الاستثمار في البحوث باعتباره جزءا من البرامج الوطنية للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

The programme approach is often implicit rather than explicit in national programmes.
وغالبا ما يكون النهج البرنامجي ضمنيا وليس صريحا في البرامج الوطنية.

national programmes to facilitate access to basic social services established.
وُضعت برامج وطنية لتيسير الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية.

:: national programmes have been developed in all priority areas.
:: وضعت برامج وطنية في جميع المجالات ذات الأولوية.

The Expert Group therefore concentrated on problems that affect user confidence in national programmes of economic statistics.
ولذلك ركز فريق الخبراء على المشاكل التي تمس ثقة المستعملين في البرامج الوطنية لﻹحصاءات الاقتصادية.

Yet EMPRETEC associations have not flourished everywhere, and national programmes have not always been successful in nurturing them.
ومع ذلك لم تزدهر رابطات الامبريتيك في كل مكان، ولم تنجح البرامج الوطنية دائماً في رعايتها.

national programmes can fulfil their mission only if they manage to rejuvenate their programmes periodically, and adapt their offering to evolving demand conditions.
إن البرامج الوطنية لا يمكن أن تنهض بمهمتها إلا إذا تمكنت من تجديد برامجها دورياً، وتكييف عروضها مع ظروف الطلب المتطورة.

(ii) The number of national programmes that contain gender issues;
`2 ' عدد البرامج الوطنية التي تتضمن مسائل جنسانية؛

Contribution to the acceleration of the human rights approach in national programmes and popularization of this concept among development partners
الإسهام في تعجيل نهج حقوق الإنسان في البرامج الوطنية وفي تعميم هذا المفهوم على مستوى الشركاء في التنمية

national programmes have benefited from a range of training opportunities and have strengthened field-level planning and coordination;
وقد استفادت البرامج الوطنية من مجموعة من فرص التدريب فعززت التخطيط والتنسيق على المستوى الميداني؛

What is missing is better costing and better prevention, with specific and dedicated budgets within national programmes for prevention.
وما يُفتقد هو التكاليف الأفضل والوقاية الأمثل مع وضع ميزانيات محددة ومكرسة في إطار البرامج الوطنية للوقاية.

In 2005 and in the first trimester of 2006, 35,000 women benefited from the total number of national programmes.
وفي عام 2005 والثلث الأول من عام 2006، أفادت 000 35 امرأة من عدد البرامج الوطنية الإجمالي.

Assist in implementation of national programmes through transfer of knowledge;
:: المساعدة في تنفيذ البرامج الوطنية عبر نقل المعارف؛

Review of national programmes and inclusion of time-bound specifically targeted activities
استعراض البرامج الوطنية وتضمينها أنشطة محددة زمنيا وذات أهداف محددة

The Assembly also invited Member States to develop national programmes to promote awareness of landmines, especially among children.
ودعت الجمعية الدول الأعضاء إلى وضع برامج وطنية لتعزيز الوعي بالألغام البرية، وخاصة في أوساط الأطفال.

Four national programmes: Afghanistan, Islamic Republic of Iran, Pakistan and Turkey;
وأربعة برامج وطنية هي: أفغانستان، وجمهورية إيران الإسلامية، وباكستان، وتركيا؛

Countries such as Mauritania and Senegal were well on their way towards developing national programmes with United Nations support.
أما البلدان مثل موريتانيا والسنغال فلا تزال في طريقها نحو وضع برامج وطنية بدعم من الأمم المتحدة.

By end of 2009, about 40 countries adopted national programmes for the implementation of disaster risk reduction strategies.
وبحلول نهاية عام 2009، كان حوالي 40 بلداً قد اعتمد برامج وطنية لتنفيذ استراتيجيات للحد من أخطار الكوارث.

The purpose of these projects was to provide specific support to national programmes and, in general, contribute to economic growth.
وكان الهدف من هذه المشاريع هو توفير الدعم المحدد للبرامج الوطنية وبصفة عامة المساهمة في النمو الاقتصادي.

The new Agency has an important role in formulating policy, strategy and national programmes in the area of counter-terrorism.
وتضطلع الوكالة الجديدة بدور مهم في صياغة السياسات والاستراتيجيات والبرامج الوطنية في مجال مكافحة الإرهاب.

By and large, the United Nations development system is working more coherently, but further progress still could be made to link its operational activities to national programmes.
وبصفة عامة، يعمل الجهاز اﻹنمائي لﻷمم المتحدة على نحو أكثر اتساقا، ولكن ما زال باﻹمكان إحراز مزيد من التقدم لربط أنشطته التنفيذية بالبرامج الوطنية.

Countries like India have further enhanced their national programmes in space applications for integrated environment and natural resource management.
وهناك بلدان مثل الهند واصلت تعزيز برامجها الوطنية في التطبيقات الفضائية في الادارة المتكاملة للبيئة والموارد الطبيعية.

At present 27 laws and over 27 national programmes on nature and environment related issues are being implemented in the country.
ويجري في الوقت الراهن تنفيذ 27 قانونا وأكثر من 27 برنامجا وطنيا بشأن المسائل المتصلة بالطبيعة والبيئة في البلد.

Participants expressed a common understanding of the need for adequate training of peacekeeping troops on the basis of uniform standards and coordinated national programmes.
وأعرب المشاركون عن فهم مشترك لضرورة توفير التدريب الكافي لقوات حفظ السلام على أساس معايير موحدة وبرامج وطنية منسقة.

The regional approach was paralleled by the formulation of national programmes designed to address country-specific needs.
وبالتوازي مع النهج الإقليمي، صممت برامج قطرية لتلبية احتياجات بلدان بعينها.

Many countries have, for example, already prepared National Chemicals Management Profiles, developed national co-ordinating platforms for chemicals management, prepared National Implementation Plans for the Stockholm Convention, and developed Integrated national programmes for Sound Chemicals Management.
فالعديد من هذه البلدان قد أعدت مخططات وطنية لإدارة المواد الكيميائية، ووضعت أسس تنسيق وطنية لإدارة الكيماويات، وجهزت خطط تنفيذ وطنية لاتفاقية استكهولم، كما وضعت برامج قومية متكاملة للإدارة السليمة للمواد الكيمائية.

We also support the establishment of a global early warning system, and we reaffirm the need for developed countries to strengthen by means of advanced systems the capacities and the national programmes of developing countries.
ونؤيد أيضاً إنشاء نظام عالمي للإنذار المبكر، ونشدد على ضرورة أن تقوم البلدان المتقدمة النمو بتعزيز قدرات البلدان النامية وبرامجها الوطنية عن طريق أنظمة متطورة.

Some of these national programmes feed directly into the international programmes discussed later.
وبعض هذه البرامج الوطنية ينصب مباشرة في البرامج الدولية التي يرد بحثها في موضع لاحق.