"nearly every" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقريبا كل
• تقريباً كل
• تقريبا كلّ
• كل حكم خاطئ تقريباً
• لكل فئة تقريبا من
• تقريبًا كل
• يكاد يكون كل

79. Cooking fuel remains a critical issue that touches on nearly every facet of daily life for millions of families.
79 - إن وقود الطبخ ما زال يشكل قضية حيوية تطال تقريبا كل جوانب الحياة اليومية لملايين الأسر.

nearly every Jewish family, including my own, was affected.
لقد تضررت تقريبا كل أسرة يهودية، بما في ذلك أسرتي.

I've seen nearly every goal you've ever scored.
لقد رأيت تقريبا كل هدف لديك سجل من أي وقت مضى.

He spent nearly every group session in total silence.
أمضى تقريباً كل الجلسات الجماعيه في صمت مطبق

Do you know what killed nearly every woman buried here?
أتعرفين ما قتل تقريباً كل فتاة دفنت هنا ؟

Dr. Collier transferred nearly every dollar he made into accounts connected to the victim's aliases.
الدّكتور كولير حوّل تقريبا كلّ دولار له إلى حسابات ترتبط بعنوان بديلة للضحيّة

(9) The Committee notes the statement by Wang Zhenchuan, the Deputy Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate in November 2006 that " nearly every wrongful verdict in recent years ... involved ... illegal interrogation " .
(9) وتحيط اللجنة علماً بما ذكره وكيل النائب العام لنيابة الشعب العليا وانغ تشينغوان في تشرين الثاني/ نوفمبر 2006 من أن " كل حكم خاطئ تقريباً صدر في الأعوام الأخيرة ... قد انطوى ... على استجواب غير قانوني " .

Consequently, the Department released updated scales that resulted in higher wages for nearly every outsourced job category.62 C. Education
وبالتالي، أصدرت الوزارة جداول حديثة أدت إلى زيادة الأجور بالنسبة لكل فئة تقريبا من فئات الأعمال المعروضة على مصادر خارجية القيام بها(62).

I knew the faces of nearly every man who lifted a hammer in that factory.
كنت أعرف وجوه رجل تقريبا كل التقاط المصنع المطرقة.

Someone broke nearly every bone in that little boy's body and then killed him.
اندلع شخص تقريبا كل العظام في الجسم أن الصبي الصغير ثم قتلوه.

Only somehow that hallucination broke nearly every bone in his body.
فقط بطريقة ما رد الفعل الخيالية تلك كسرت تقريبا كل عظم في جسمه

I've covered nearly every inch inside the Kalish trail loop where I buried it.
غطيت تقريبا كل بوصة داخل حلقة أثر كلاش حيث دفنته

By the time I was 30, I had hunted nearly every animal there was.
و عندما اصبحت بال30، طاردت تقريبا كل حيوان كان موجود هناك.

Mother is in my thoughts nearly every day... although she's been dead for over 20 years.
مازلت أذكر أمي تقريبا كل يوم بالرغم من وفاتها منذ أكثر من 20 عاما

Trauma and suffering are widespread and deep, affecting nearly every single Palestinian woman, man and child in Gaza.
فالصدمة عميقة في النفوس والمعاناة منتشرة على نطاق واسع، ويتأثر بهما تقريبا كل فلسطيني في غزة سواء أكان رجلا أو امرأة أو طفلا.

And you want me to renovate nearly every structure in town.
وتريدين أن أجدّد تقريباً كل بناية في البلدة

One arrives nearly every day - no stamp, no return address, of course.
يصل واحداً تقريباً كل يوم لا طوابع بريدية , لا عناوين مرتجعة بالتأكيد

On top of that, nearly every school in the country operates their athletic programs at a severe loss, including your very own University of Maryland.
في النفقة الأكاديمية علاوة على هذا,تقريباً كل مدرسة في البلاد يديرون برامجهم الرياضية بخسارة حادة

I've seen it nearly every day since I was a little girl.
رأيته تقريبا كلّ يوم منذ كنتُ فتاة صغيرة

And if he starts with the religious stuff, just say that... nearly every denomination in the United States opposes the death penalty.
وإذا بدأ مع المادة الدينية تقريبا كلّ فئة في الولايات المتّحدة تعارض عقوبة الموت

(9) The Committee notes the statement by Wang Zhenchuan, the Deputy Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate in November 2006 that " nearly every wrongful verdict in recent years ... involved ... illegal interrogation " .
(9) وتحيط اللجنة علماً بما ذكره وكيل النائب العام لنيابة الشعب العليا وانغ تشينغوان في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 من أن " كل حكم خاطئ تقريباً صدر في الأعوام الأخيرة ... قد انطوى ... على استجواب غير قانوني " .

Consequently, the Department released updated scales that resulted in higher wages for nearly every outsourced job category.39
وبالتالي، أصدرت الوزارة جداول حديثة أدت إلى زيادة الأجور بالنسبة لكل فئة تقريبا من فئات الأعمال المعروضة على مصادر خارجية القيام بها(39).

nearly every Algerian from our unit is in the rebellion.
تقريبًا كل جزائري في وحدتنا هو من المجاهدين

It was a direct challenge to the most fundamental principles of nearly every faith and country.
كما أنه يمثل تحدياً مباشراً لأكثر المبادئ الأساسية تأصلاً في ما يكاد يكون كل عقيدة أو بلد.