"necessarily" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالضرورة
• حتما
• بالضروره
• الضروري
• بحكم الضرورة
• حتماً
• ضرورياً
• ضروري
• ضروريا
• بالضروري
• ضرورة
• ضرورية
• الضرورى
• محالة
• ضرورى

Such associations do not necessarily constitute a conflict of interest, however.
بيد أن هذه الارتباطات لا تشكل بالضرورة تضارباً في المصالح.

The analysis indicates general tendencies of events planned for the campaign, but not necessarily reported in detail.
ويشير التحليل إلى الاتجاهات العامة للفعاليات المقررة للحملة، وإن لم يتم الإبلاغ عن تفاصيلها بالضرورة.

While the imbalance was not caused necessarily by a scarcity of resources, political will continued to play an important factor.
وفي حين أن الاختلال ليس ناجما بالضرورة عن ندرة الموارد، فإن الإرادة السياسية ما زالت تُعد عاملا مهما.

Moreover, there was not necessarily a link between the obligation to extradite or prosecute and universal jurisdiction.
وعلاوة على ذلك، لا توجد بالضرورة صلة بين الالتزام بالتسليم أو المحاكمة والولاية القضائية العالمية.

Her delegation did not necessarily expect a full study of the domestic procedures allowing for provisional application of treaties.
وقالت إن وفد بلدها لا يتوقع بالضرورة إجراء دراسة كاملة للإجراءات المحلية التي تجيز التطبيق المؤقت للمعاهدات.

Once a treaty has entered into force for Brunei Darussalam, it does not necessarily become part of its law.
ومتى دخلت معاهدة حيز النفاذ فيما يتعلق ببروني دار السلام، فإنها لا تصبح بالضرورة جزءا من قانونها.

Those activities are not necessarily dependent upon a treaty basis and may exist alongside or in the absence of regional cooperation treaties.
وهذه الأنشطة لا تعتمد بالضرورة على أساس تعاهدي بل قد تكون موجودة إلى جانب معاهدات التعاون الإقليمي أو من غيرها.

These are of the system as a whole, not necessarily at an individual firm or audit level.
وهذه تتعلق بالنظام ككل ولا تُعدّ بالضرورة على مستوى فرادى مؤسسات أو عمليات مراجعة الحسابات.

The resolution had actually been used by some diamond-producing countries to stigmatize diamonds from other countries that were not necessarily conflict diamonds.
وقد استخدمت بعض البلدان المنتجة للماس هذا القرار بالفعل لوصم الماس من بلدان أخرى ليست بالضرورة في نزاع بسبب الماس.

The Special Rapporteur considers that the utilization of aquifers per se is not hazardous and should not necessarily involve resort to a precautionary approach.
ويرى المقرر الخاص أن الانتفاع بطبقة المياه الجوفية في حد ذاته لا يشكل خطرا ولا ينطوي بالضرورة على اللجوء إلى نهج تحوطي.

Another possibility was to increase prison capacity, but that required resources that might not necessarily be available to the Government.
وثمة إمكانية أخرى تتمثل في زيادة قدرة استيعاب السجون، إلا أن ذلك يستدعي موارد لا تملكها الحكومة بالضرورة.

A common approach to examining situations and to follow-up was important, although the same was not necessarily true of joint comments.
واتباع نهج موحد لبحث الحالات والمتابعة يعتبر أمراً هاماً، برغم أن الأمر نفسه لا يصدق بالضرورة على التعليقات المشتركة.

She did not think that teamwork necessarily implied a diffusion of responsibility.
وقالت إنها لا تعتقد أن عمل الفريق يتضمن بالضرورة توزيع المسؤولية.

Greater transparency does not necessarily require legal instruments that can take months or even years to negotiate.
ولا تستلزم إجراءات تعزيز الشفافية بالضرورة صكوكاً قانونية قد يتطلب التفاوض بشأنها أشهراً بل سنوات.

A sector-wide approach refers to the harmonization process of a sector and the programmatic approach taken, but not necessarily to the modality of financing.
إذ يشير أي نهج قطاعي شامل إلى عملية مواءمة قطاع ما مع النهج البرنامجي المتبع، لكنه لا يشير بالضرورة إلى وسيلة التمويل.

One challenge is that adults do not necessarily welcome the participation of youth in policymaking and programming.
وتتمثل إحدى تحديات ذلك أن الكبار لا يرحبون بالضرورة بمشاركة الشباب في وضع السياسات والبرامج.

In a situation of rapidly increasing water scarcity, adaptation options for agriculture necessarily included measures for achieving greater water efficiency.
وفي ظل الزيادة السريعة في ندرة المياه، شملت بدائل التكيف في الزراعة بالضرورة تدابير لرفع كفاءة استخدام المياه.

UNICEF deems this an idea worth further discussion, but not necessarily at the level of the legislative body.
وتعتبر اليونيسيف أن هذه الفكرة تستحق المزيد من المناقشة لكن ليس بالضرورة على مستوى الهيئة التشريعية.

It also appeared as if some decisions were influenced by external stakeholders, not necessarily in the best interest of the organisation.
وبدا لي أيضا كما لو أن بعض القرارات خضعت لتأثير أصحاب المصلحة الخارجيين، دون أن تكون بالضرورة لمصلحة المنظمة.

Thus, as with the dreams and ongoing struggle of the youth, we hope that together we can all make possible a world that will necessarily be for them.
وهكذا ومع أحلام الشباب وكفاحهم الحالي، نأمل بالعمل معا أن نتمكن جميعا من إيجاد عالم سيكون عالمهم حتما.

Now, now, that doesn't necessarily mean that he did it.
يا الهي هذا ليس بالضروره يعني انه من فعلها

:: Broad active legitimacy: any person may request information without necessarily citing the reasons for such a request.
:: شمول الأهلية القانونية: يجوز لأي شخص أن يطلب المعلومات وليس من الضروري توضيح أسباب طلبها.

He assumed that there must necessarily be some linguistic problems.
وافترض أنه توجد بحكم الضرورة بعض المشاكل اللغوية.

He was against the idea of giving examples, which were necessarily limiting.
وهو يعارض من ناحية أخرى فكرة تقديم أمثلة ستكون حتماً حصرية.

I do, but not necessarily for complex computer programs.
بالفعل، ولكن ليس ضرورياً للبرامج المعقدة

It didn't really necessarily get explored for a long time, but to me, it was always there.
لم اقم حقا بشكل ضروري بالإستكشاف لوقت طويل لكن بالنسبة لي لطالما كان ذلك موجودا

It was noted, however, that " smart " sanctions did not necessarily require suspension in all cases.
بيد أنه لوحظ أيضا أن تعليق الجزاءات " الذكية " ليس ضروريا في جميع الحالات.

I thought you and I could get together and figure out your next career move, which does not necessarily need to be forward.
ظننت أنني وأنت قد نمضي بعض الوقت معاً ،ونعرف مرحلتكِ القادمة الخاصة بسيرتكِ المهنية والتي ليس بالضروري أن تكون للأمام

I need a bath and all you can eat chicken and waffle buffet, not necessarily in that order.
أنا أحتاج حماماَ وكل ما يمكنك أكله من دجاج ورقاقات الوافل لا ضرورة في هذا الأمر

Clarification should take place in parallel and need not necessarily be concluded before the inspection is carried out.
وينبغي أن يحدث الاستجلاء بالتوازي، ولا حاجة ضرورية للفروغ منه قبل القيام بالتفتيش.

No, not necessarily.
لا , ليس من الضرورى. لقد كان الإثنان ضيوف فى الحفلة.

Not all the proposed activities will necessarily be carried out, as a result of the budgetary, institutional or political constraints which will no doubt be encountered.
وهذه التدابير لن تتخذ بالضرورة كلها بسبب العوائق الميزانوية أو المؤسسية أو السياسية التي ستواجه لا محالة.

I have to go necessarily bring fresh samples. In a sterile container.
يجب أن أذهب بشكل ضرورى لكى أحضر عينة جديدة فى وعاء معقم