"needed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللازمة
• بحاجة
• المطلوبة
• الحاجة
• حاجة
• اللازم
• تحتاج
• يلزم
• الاقتضاء
• الضرورية
• يحتاج
• ينبغي
• بد
• المطلوب
• الضروري

The meeting reviewed issues that needed immediate joint action and ensuing procedures foreseen for their respective implementation.
واستعرض الاجتماع المسائل التي تحتاج إلى إجراءات مشتركة فورية والترتيبات اللاحقة اللازمة في هذا الصدد.

It urged all States to provide all needed assistance in that regard, particularly in relation to the arrest of remaining fugitives.
وحث جميع الدول على تقديم كل المساعدة اللازمة في هذا الصدد، ولا سيما فيما يتعلق بالقبض على بقية الهاربين.

A more active management of the fund is needed and untapped potentials for inter-branch cooperation were identified.
والصندوق بحاجة إلى إدارة أكثر نشاطاً وقد استبينت إمكانات غير مستغلَّة للتعاون فيما بين الفروع.

For example, it remains a difficult challenge to achieve consensus on the definitions needed for a legally binding instrument.
فمثلاً، لا يزال التوصل إلى توافق في الآراء بشأن التعريفات المطلوبة لصك ملزم قانوناً، يشكل تحدياً صعباً.

They are the hardest challenge faced by these agencies in an area in which, nevertheless, enforcement is most needed.
والكارتلات هي أصعب التحديات التي تواجه هذه الوكالات في مجال في أمس الحاجة إلى الإنفاذ، رغم ذلك.

However, additional resources will be needed to make this initiative a success.
ومع ذلك، ستكون هناك حاجة إلى موارد إضافية لإنجاح هذه المبادرة.

Furthermore, the judiciary decided that an effective monitoring system for the assignment of judges needed to be developed and implemented.
وعلاوة على ذلك، قررت السلطة القضائية أن من اللازم صوغ وتنفيذ نظام فعال للرصد فيما يتعلق بتوزيع القضاة.

In order to respond to that need, consistent, continually refined and easily accessible reference frames are needed.
ولتلبية تلك الحاجة، يلزم وضع أطر مرجعية متَّسقة تُحدَّث على نحو دائم ويسهُل الحصول عليها.

Managers need to understand the changes needed and their role in delivery.
ويجب أن يفهم المديرون التغييرات اللازمة والدور المنوط بهم في التنفيذ.

That instrument is used to conduct the studies needed to diagnose diseases triggered by inborn errors of metabolism.
ويستخدم هذا الجهاز لإجراء الدراسات اللازمة لتشخيص الأمراض الناجمة عن خلل وراثي على مستوى التمثيل الغذائي.

The post-2015 agenda recognized both the scale of the challenge and the multiple resources and actors needed to address it.
أما خطة التنمية لما بعد عام 2015، فتسلم بحجم التحدي وتسلّم أيضا بتعدد الموارد والجهات الفاعلة اللازمة لمواجهته.

The procedural obligations may be conceived as the range of measures needed to guarantee access to an effective remedy.
ويمكن تصور الالتزامات الإجرائية على أنها طائفة من التدابير اللازمة لضمان إمكانية الحصول على سبيل انتصاف فعال.

The representative also highlighted the investment and efforts needed to improve conditions for children with special needs.
وسلّط ممثل الاتحاد الضوء أيضاً على الاستثمار والجهود اللازمة لتحسين أوضاع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

However, the Council's structure, composition and working methods needed to be reformed to reflect current realities.
على أنه أضاف أن هيكل المجلس وتكوينه وأساليب عمله بحاجة إلى الإصلاح بحيث تعكس الحقائق الراهنة.

OIOS also found that the mission's strategic planning needed strengthening.
كما توصل المكتب إلى أن التخطيط الاستراتيجي للبعثة بحاجة إلى تعزيز.

The hazards of the substitute materials and the controls needed for safe use should also be evaluated.
كما يجب أيضاً تقييم أخطار المواد البديلة ووسائل السيطرة المطلوبة من أجل الاستخدام الآمن لها.

In addition, increased and enhanced monitoring is needed to document the outcomes and impact of existing programmes.
وبالإضافة إلى ذلك، تدعو الحاجة إلى زيادة عمليات الرصد وتحسينها لتوثيق نتائج البرامج القائمة وآثارها.

In other words, no claims are needed for novelty, nor is it necessary to argue that the whole is more than the sum of the parts.
أو بعبارة أخرى، لا حاجة إلى الادعاء بأنه حق جديد، ولا فائدة من المحاججة بأن الكل يمكن أن يكون أكبر من مجموع الأجزاء.

The amendment had attempted to bring the needed balance to the draft, maintaining respect for both viewpoints.
وقد حاول التعديل تحقيق التوازن اللازم في مشروع القرار، مع الحفاظ على احترام وجهتي النظر.

Another question was asked about whether non-governmental organizations participating in the sessions of the Human Rights Council needed a stronger legislative basis.
وطُرح سؤال آخر عما إذا كانت المنظمات غير الحكومية المشارِكة في دورات مجلس حقوق الإنسان تحتاج إلى أساس تشريعي أقوى.

Further regional and international cooperation was needed to address that problem.
وقال إنه يلزم تعزيز التعاون الإقليمي والدولي للتصدي لهذه المشكلة.

Such facilities have begun to show results, but increased efforts, where appropriate, supported by the international community, are needed.
وقد بدأت هذه التسهيلات تؤتي ثمارها، لكن من الضروري زيادة الجهود المدعومة من المجتمع الدولي، حسب الاقتضاء.

Leadership and vision were necessary in order to introduce needed reforms that could secure technology transfer to developing countries.
ولا بد من القيادة والرؤية لإجراء الإصلاحات الضرورية التي يمكن أن تضمن نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية.

The Ethiopian case, he said, was an example of good institutionbuilding. He acknowledged, however, that it needed time and effort.
وقال إن الحالة الإثيوبية هي نموذج لبناء مؤسسات جيدة، لكنه أقرّ بأن هذا الأمر يحتاج إلى الوقت والجهد.

Education needed to be included in emergency situations from the beginning, and resources should be available to that end.
ومن الضروري إدراج التعليم في حالات الطوارئ من البداية، كما ينبغي توفير الموارد اللازمة لتحقيق ذلك الغرض.

More debt relief was therefore needed for achieving the Goals in the Sudan and some other countries.
ولذلك لا بد من زيادة تخفيف عبء الديون لتحقيق الأهداف في السودان وبعض البلدان الأخرى.

We hope this dialogue will provide the focus, leadership and direction needed for the task at hand.
ويحدونا الأمل في أن يوفر هذا الحوار التركيز، والقيادة، والاتجاه المطلوب للمهمة التي بين أيدينا.

Members underscored that a political solution to the crisis was needed, with some criticizing those who were frustrating that process.
وأكد أعضاء أن من الضروري إيجاد حل سياسي للأزمة، مع انتقاد البعض الآخر لأولئك الذين يحبطون هذه العملية.