"neighbourhood" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حي
• الحي
• الأحياء
• الجوار
• الحيّ
• جوار
• الحيِّ
• أحياء
• حيّ
• الجيران
• للأحياء
• المناطق المجاورة
• المنطقة المجاورة
• الحى
• بالحي

:: Israeli occupying forces raided the Al-Jneineh neighbourhood in Rafah, claiming the life of one Palestinian and injuring three others.
:: أغارت قوات الاحتلال الإسرائيلي على حي الجنينة في رفح، مما أودى بحياة أحد الفلسطينيين وإصابة ثلاثة آخرين.

The constructions in the Gorno Ezerovo residential area were built on the border and outside the neighbourhood.
وقد شُيّدت المباني الواقعة في المنطقة السكنية في حي غورنو إزيروفو على حدود الحي وخارجه.

Of the seven or eight soldiers present, they recognized two who lived in the same neighbourhood as themselves, behind Bé Château.
ومن بين الجنود السبعة أو الثمانية الموجودين، تعرَّفا على اثنين يسكنان معهما في نفس الحي الواقع خلف قلعة بيه.

In 2012, CEDEHM joined with the Women's Club of Aruba to launch a campaign on domestic violence at neighbourhood level.
وفي عام 2012، انضم مركز تنمية المرأة إلى النادي النسائي لأروبا في إطلاق حملة لمناهضة العنف المنزلي على مستوى الأحياء.

European neighbourhood Policy " , paragraph 9 of which addresses the attainment of gender equality in Ukraine;
سياسة الجوار الأوروبية``، التي تتناول الفقرة 9 منها مسألة تحقيق المساواة بين الجنسين في أوكرانيا؛

Several barrel bombs fell on the heavily populated Bab alNairab neighbourhood, killing 11 people and wounding dozens.
وسقطت عدة براميل متفجرة على حي باب النيرب المكتظ بالسكان فقتلت 11 شخصا وجرحت عشرات.

Violation: Syrian regime siege of Al Wa'er neighbourhood in Homs
الانتهاك: الحصار الذي يفرضه النظام السوري على حي الوعر في حمص

On Sunday, another massacre was committed, this time against the Al-Samoudi family in Al-Zaitoun neighbourhood east of Gaza City.
وارتُكبت مجزرة أخرى يوم الأحد، راحت ضحيتها هذه المرة عائلة السمودي في حي الزيتون شرقي مدينة غزة.

Two incidents took place in al-Israa neighbourhood, west of Beit Lahia.
ووقع حادثان في حي الإسراء إلى الغرب من بيت لاهيا.

The next day, soldiers raided the neighbourhood, arresting many and looting homes.
وفي اليوم التالي، أغار الجنود على الحي واعتقلوا الكثيرين ونهبوا منازل.

neighbourhood groups compose area development societies, and these in turn compose community development societies at the panchayat (local governance) level.
وتشكل جماعات الحي جمعيات التنمية بالمناطق، وهذه بدورها تشكل جمعيات التنمية في المجتمع المحلي على صعيد الإدارة المحلية.

MHCCC service is delivered by parents and volunteers in the form of mutual help in the neighbourhood.
ويقوم بالخدمة في هذه المراكز الآباء والأمهات ومتطوعون، وذلك في صورة معونة متبادلة في الحي.

neighbourhood parliaments in India are a good example of said governance structures.
وتُعد برلمانات الأحياء في الهند مثالا جيدا على هياكل الحوكمة هذه.

neighbourhood associations, resource persons and artists have supported the operation of the schools by organizing fund-raising events.
ويدعم كل من اتحادات الأحياء والأشخاص ذوي الخبرة والفنانون تشغيل المدارس بتنظيم مناسبات جمع الأموال.

We have 1,500 neighbourhood care points and many other community social centres providing the necessary support.
لدينا 500 1 نقطة رعاية في الأحياء والعديد من المراكز الاجتماعية المجتمعية الأخرى التي توفر الدعم اللازم.

The attack was also directed at another property in the neighbourhood.
وكان الهجوم موجها أيضا ضد أحد العقارات الأخرى في الجوار.

It stabilizes its neighbourhood and is an inspiration and a role model in various regions of the world, where integration initiatives derive from the European experience.
فقد حقق استقراراً في الجوار فضلاً عما يمثله من إلهام وقدوة تحتذى في مختلف بقاع العالم، حيث تستوحى المبادرات الاندماجية من التجربة الأوروبية.

We are building a common future that involves a new European neighbourhood policy and a renewed union for the Mediterranean.
نقوم ببناء مستقبل جديد مشترك ينطوي على سياسة الجوار الأوروبية الجديدة واتحاد متجدد للمتوسط.

I thought I could clean the whole neighbourhood up myself.
أعتقد أنه قد يمكنني أن أنظف الحيّ بأكمله بنفسي

Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of Greening Economies in the Eastern neighbourhood and Central Asia Programme
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ برنامج الاقتصادات الخضراء في بلدان جوار الاتحاد الأوروبي الشرقية ووسط آسيا

That could take a while in this neighbourhood.
الذي يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ فترةَ في هذا الحيِّ.

The land in the southern part would be used to build three new Jewish neighbourhoods while work was to begin on another neighbourhood, Har Homa, on land which had already been expropriated from its Jewish and Arab owners.
وسوف تستخدم اﻷراضي الواقعة في الجـــزء الجنوبي في اقامة ثلاثة أحياء يهودية جديدة بينما شرع في عمل ﻹقامة حي آخر، هو حي هار هوما، على اﻷراضي التي سبق أن صودرت من مالكين يهود وعرب.

His usual place of residence is in Nablus in the Al-Ma'ajeen neighbourhood.
ومكان إقامته المعتاد هو في حيّ المعاجين بنابلس.

- The neighbourhood's falling apart. - Give me the keys!
ـ اللعنة علي الجيران ـ نيلسن ، أعطني المفاتيح

:: Bring forums for political, social and economic decision-making down to the grass-roots level by means of territorially inclusive neighbourhood forums.
:: إتاحة منابر صنع القرار السياسي والاجتماعي والاقتصادي للمستويات الشعبية بإنشاء منابر شاملة للأحياء.

The neighbourhood has reacted by protesting and calling for the removal of the consignment back to where it came from.
وقد احتج سكان المناطق المجاورة على ذلك مطالبين بإعادة هذه البذور إلى مكانها الأصلي.

Mr. Muhammad Husein al-Atar, Mayor of al-Atatra, told the Mission how agricultural land in his neighbourhood was razed.
وأخبر السيد محمد حسين العطار، عمدة العطاطرة، البعثة كيف دُكت الأراضي الزراعية في المنطقة المجاورة له.

I hear there's been a few break-ins in the neighbourhood lately?
مجموعه من الاقتحامات فى الحى فى الاونه الاخيرة ؟

According to this witness, the individuals in question arrived in the neighbourhood in a black car.
وحسبما أفادت به هذه الشاهدة، حل الشخصان بالحي في سيارة سوداء اللون.