"no choice" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أي خيار
• لا خيار
• خيارا
• أيّ خيار
• لا إختيار
• بلا خيار
• لاخيار
• فلا خيار
• اي خيار
• لا يوجد خيار
• خياراً آخر
• خيار آخر
• أية خيار
• من خيار
• أمامها خيار

The problem with cornering a rat is you give them no choice but to attack, and you must be ready.
المشكلة مع الاستحواذ على الفئران هو أنت تعطي لهم أي خيار سوى الهجوم، ويجب أن تكون مستعدة لذلك.

Did it never occur to you, day after day, searching the slums of the south, that I would have no choice but to kill the boy?
الم يخطر في بالك قط، يوما بعد يوم، أثناء بحثك في احياء الجنوب الفقيرة، انه لن يكون لدي أي خيار سوي قتل الصبي؟

Well, we have no choice but to follow Iosava's, uh, schedule.
حسنا، ليس لدينا أي خيار سوى اتباع ايسوفا، والجدول الزمني

Regretfully, for those reasons, Canada has no choice but to abstain in the voting on this draft resolution.
لتلك الأسباب، تأسف كندا لأن لا خيار لها سوى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار هذا.

When they first called me, I thought I had no choice.
عندما إتصلوا بي أول مره خلت أنه لا خيار أمامي

That's why, you have no choice but to love me instead.
لهذا، ليس أمامك أي خيار سوى أن تحبني بدلاً منها

Now they've got no choice but to deal with it.
الأن ليس لديهم أي خيار سوا التعامل مع الأمر

I have to go now, but we'll meet again, and you'll have no choice but to join me.
يجب أن أذهب الآن، ولكن سوف نجتمع مرة أخرى، وسيكون لديك أي خيار سوى الانضمام لي.

But we have no choice. They are gods, after all.
لكن ليس لدينا أي خيار أنهم ألهة,في نهاية المطاف

Perhaps we've pushed him too far. We have no choice.
ربما دفعناه أكثر من اللازم ليس لدينا أي خيار

If you had been around deadly pathogens as long as I have, you would understand that I had no choice, Agent.
لو أنك كنت ملماً بامولدات الأمراض المميتة كإلمامي بها لفهمت أنه لم يكن لدي أي خيار آخر أيه العميل

It appears we have no choice but to trust each other.
يبدو أنه لا خيار أمامنا سوى أن نثق ببعضنا البعض.

So, he files suit, says he has no choice on what they serve, which violates his civil rights.
فقدم شكوى , يقول بانه لا خيار له فيما يطعمونه و هذا يتعارض و حقه المدني

Now I have no choice. I can't leave any witnesses.
والآن لا خيار عندي، لا يمكنني ترك أيّ شهود

If you really knew, you'd understand that we have no choice.
إذا كنت تعرف حقاً، كنت ستتفهم أنه لا خيار لدينا

But if you won't answer my questions, you leave me no choice.
لكنك, ان لم تجيبي على اسئلتي لم تتركي لي خيارا اخر

I had no choice but to put him up for adoption.
لم يكن لدي أيّ خيار سوى وضعه في دار للتبني

Unless we can catch one of them, we may have no choice.
مالم نحن يمكن أن نمسك أحدهم، نحن لربما عندنا لا إختيار.

Families lost contact with such children; virtually abandoned, they were left with no choice but to remain with their masters.
وفقدت اﻷسر الاتصال مع أطفالها، وإذ جرى التخلي عنهم في الواقع، تُركوا بلا خيار سوى البقاء مع أسيادهم.

Prints are all over the gun. You saw the apartment. We have no choice.
بصماتها على المسدس ، لقد رايت شقتها ، لاخيار لدينا ، هيا.

I'll have no choice but to curse the entire kingdom!
فلا خيار أمامي سوى إلقاء لعنة على المملكة بأسرها

Look, at this point there's no choice. It's either them or us.
انظري , الامر كالتالي ولايوجد اي خيار اما هم او نحن

We must. There is no choice. It is God's will.
لا يوجد خيار آخر لان هذه هي إرادة الله

They were inside my information loop. I had no choice.
لقد كانوا داخل حلقة معلوماتي لم أملك خياراً آخر.

I'm sorry, but it's the law. I have no choice.
أنا آسف, لكن هذا القانون ليس لدي خيار آخر

You leave me no choice, Detective, but to inform Internal Affairs about how you planted evidence on Donovan Trimbly.
لم تترك لي أية خيار أيها المحقق إلا أخبار الشؤون الداخلية عن كيفية زرعك لأدلة

Sieges and starvation were being used as a means of war, leaving communities with no choice other than agreeing to fragile truces.
وتُستخدَم عمليات الحصار والتجويع كوسيلة من وسائل الحرب، مما لا يترك أمام السكان المحليين من خيار سوى القبول بهدنات هشة.

Otherwise, Serbia will have no choice but to reassess its relations with the international presence in the province.
وإلاّ فإن صربيا لن يكون أمامها خيار سوى إعادة تقييم علاقاتها مع الوجود الدولي في المقاطعة.