"non-governmental organizations in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنظمات غير الحكومية في
• والمنظمات غير الحكومية في
• للمنظمات غير الحكومية في
• المنظمات غير الحكومية من
• المنظمات غير الحكومية العاملة في
• المنظمات غير الحكومية المدرجة في
• المنظمات غير الحكومية عند
• منظمات غير حكومية في
• المنظمات غير الحكومية فيما يتصل
• التي تبذلها المنظمات غير الحكومية

The participation of non-governmental organizations in the debate on the implementation of Agenda 21 was also welcome.
وأعرب عن سروره لمشاركة المنظمات غير الحكومية في المناقشات بشأن تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢.

Role of non-governmental organizations in the United Nations Environment Programme
دور المنظمات غير الحكومية في برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة

The active participation of non-governmental organizations in the follow-up would go a long way towards guaranteeing the success of our efforts.
والمشاركة النشطة من جانب المنظمات غير الحكومية في المتابعة من شأنها أن تقطع شوطا طويلا صوب ضمان نجاح جهودنا.

The proposed peoples' assembly cannot be a substitute for the role of non-governmental organizations in the decision-making process of the United Nations.
وإن جمعية الشعوب المقترحة لا يمكن أن تكون بديلا عن دور المنظمات غير الحكومية في عملية صنع القرار في اﻷمم المتحدة.

Enhancing the cooperation between United Nations agencies and non-governmental organizations in the cluster approach is also required.
إن تعزيز التعاون بين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في نهج المجموعات لازم أيضا.

'Participation of non-governmental organizations in the General Assembly
' مشاركة المنظمات غير الحكومية في الجمعية العامة

The proposed people’s assembly cannot be a substitute for the role of non-governmental organizations in the decision-making process of the United Nations.
ولا يمكن أن تكون جمعية الشعوب المقترحة بديلا عن دور المنظمات غير الحكومية في عملية صنع القرارات في اﻷمم المتحدة.

Work is also under way on a Directory of non-governmental organizations in the West Bank, also to be published in 1998.
ويجري العمل أيضا على إعداد دليل المنظمات غير الحكومية في الضفة الغربية، من المقرر نشره أيضا في عام ١٩٩٨.

A number of non-governmental organizations in the country were involved in women’s development, largely with a view to reducing illiteracy and alleviating poverty.
ويشترك عدد من المنظمات غير الحكومية في البلد في تنمية قدرات المرأة، وتعمل معظمها بغية الحد من اﻷمية وتخفيف حدة الفقر.

• Support the activities of non-governmental organizations in the area of reproductive health and health orientation centres for girls;
● دعم اﻷنشطة التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية في مجال الصحة اﻹنجابية ومراكز التوجيه الصحي للفتيات؛

∙ Support the activities of non-governmental organizations in the area of reproductive health and health orientation centres for girls;
● دعم اﻷنشطة التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية في مجال الصحة اﻹنجابية ومراكز التوجيه الصحي للفتيات؛

Arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the Assembly
الترتيبات المتعلقة باشتراك المنظمات غير الحكومية في الجمعية

The contribution of non-governmental organizations in the preparatory activities and at the Congress itself would be essential.
ويعتبر من الأمور الأساسية اسهام المنظمات غير الحكومية في الأنشطة التحضيرية وأثناء انعقاد المؤتمر نفسه.

The Government cooperated closely with non-governmental organizations in the operation of the system, which provided immediate and effective help.
وتتعاون الحكومة تعاونا وثيقا مع المنظمات غير الحكومية في إدارة هذا النظام الذي يقدم مساعدة فورية وفعالة.

Aware of the role of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization,
وإذ تدرك دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

Recognizing the efforts undertaken by non-governmental organizations in the provision of assistance to States for the implementation of the Programme of Action,
وإذ تقر بالجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية في تقديم المساعدة إلى الدول من أجل تنفيذ برنامج العمل،

The Committee was also informed that UNMISS would work with non-governmental organizations in the Mission area.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن البعثة ستعمل مع المنظمات غير الحكومية في منطقة البعثة.

The working group stressed the need to continue to work closely with academics and non-governmental organizations in the future.
وشدد الفريق العامل على ضرورة مواصلة العمل عن كثب مع الأوساط الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية في المستقبل.

Stressing the vital role of non-governmental organizations in the struggle against racial discrimination and welcoming their contribution during the World Conference,
وإذ تؤكد الدور الحيوي للمنظمات غير الحكومية في الكفاح ضد التمييز العنصري وترحب بإسهامها أثناء المؤتمر العالمي،

Aware of the role of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization,
وإذ تدرك ما تقوم به المنظمات غير الحكومية من دور في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

It also maintained contacts with many non-governmental organizations in the field of international mine action.
وذكر أن الصين لها صلات بالعديد من المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال الإجراءات الدولية المتعلقة بالألغام.

non-governmental organizations in the General Category, those in the Special Category, and non-governmental organizations accredited specifically for UNCTAD XIII wishing to attend the public meetings of the Conference are requested to inform the Secretary-General of UNCTAD of the names of their representatives.
ويرجى من المنظمات غير الحكومية المدرجة في الفئة العامة وتلك المدرجة في الفئة الخاصة، والمنظمات غير الحكومية المعتمدة تحديداً للمشاركة في الأونكتاد الثالث عشر، الراغبة في حضور الجلسات العامة للمؤتمر، أن تبلغ الأمين العام للأونكتاد بأسماء ممثليها.

5. The Committee recommends that States parties consult national non-governmental organizations in the preparation of their reports.
5 - وتوصي اللجنة الدول الأطراف بأن تتشاور مع المنظمات غير الحكومية عند إعداد تقاريرها.

Adviser to non-governmental organizations in the area of human rights protection
مستشار لدى منظمات غير حكومية في مجال حمايـة حقوق الإنسان

103. The representative indicated that her Government was paying increased attention to collaboration with non-governmental organizations in the elimination of discrimination against women.
١٠٣ - وذكرت الممثلة أن حكومتها تولي مزيدا من الاهتمام للتعاون مع المنظمات غير الحكومية فيما يتصل بالقضاء على التمييز ضد المرأة.