"norms and standards" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القواعد والمعايير
• قواعد ومعايير
• للقواعد والمعايير
• المعايير والمقاييس
• والقواعد والمعايير
• بالقواعد والمعايير
• المعايير والقواعد
• لقواعد ومعايير
• معايير ومقاييس
• معايير وقواعد
• وقواعد ومعايير
• بقواعد ومعايير
• الأعراف والمعايير
• المقاييس والمعايير
• للمعايير والقواعد

:: The number of ratified international human rights instruments and national texts aligned with international norms and standards increases
:: زيادة عدد الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان المصدق عليها والنصوص الوطنية المتوائمة مع القواعد والمعايير الدولية.

norms and standards created by standards developing bodies and certification programmes.
القواعد والمعايير التي تضعها هيئات وضع المعايير وبرامج إصدار الشهادات.

Actions on the ground have not yet matched the progress in words and the development of international norms and standards.
ولا تزال الإجراءات المتخذة على أرض الواقع دون مستوى التقدم المحرز على مستوى الخطاب ووضع القواعد والمعايير الدولية.

norms and standards for the rule of law and transitional justice have developed significantly since the mid-1990s.
لقد تطورت قواعد ومعايير سيادة القانون والعدالة الانتقالية بشكل ملحوظ منذ منتصف تسعينات القرن الماضي.

Efforts continue to ensure that the treatment of minorities in Serb-held areas fully complies with international norms and standards.
وتتواصل الجهود لكفالة امتثال معاملة اﻷقليات في المناطق التي يسيطر عليها الصرب امتثالا كاملا للقواعد والمعايير الدولية.

These norms and standards are now being applied in self-assessments of each agency's evaluation activities.
وتطبق كل وكالة حاليا هذه القواعد والمعايير في التقييم الذاتي لأنشطة التقييم التي تقوم بها.

Workshops on the promotion of norms and standards for improved market access
حلقات عمل بشأن تشجيع وضع القواعد والمعايير لتحسين الوصول إلى الأسواق

The European Union is of the view that the Council has failed somewhat to systematically uphold and ensure the implementation of existing international norms and standards.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن المجلس قد فشل إلى حد ما في أن يدعم ويكفل بشكل منهجي تنفيذ القواعد والمعايير الدولية القائمة.

It is necessary to meet these challenges in order to close the gap between international norms and standards and their effective implementation at the national level.
ومن الضروري مواجهة هذه التحديات من أجل سد الفجوة بين القواعد والمعايير الدولية من جهة، وتنفيذها بفعالية على الصعيد الوطني من جهة أخرى.

This could be an important contribution to the development of norms and standards in this field.
إذ يمكن أن تشكل هذه المبادئ إسهاما مهما في تطوير القواعد والمعايير في هذا الميدان.

It has helped prevent attacks on education; develop effective response to attacks; improve knowledge, monitoring and reporting; and advocate for international norms and standards and increased accountability.
وساعد التحالف في منع الهجمات على قطاع التعليم؛ وطوَّر رداً فعالا على الهجمات؛ وتحسين المعرفة والرصد والإبلاغ؛ والدعوة لاعتماد القواعد والمعايير الدولية وزيادة المساءلة.

Training should mandatorily include regional and international human rights norms and standards.
ويجب أن يشمل التدريب إلزاماً قواعد ومعايير حقوق الإنسان الإقليمية والدولية.

norms and standards guaranteeing the rule of law, human rights and freedoms were incorporated into the Slovak legal system.
وقد أُدخلت في النظام القانوني السلوفاكي قواعد ومعايير تكفل سيادة القانون وحقوق الإنسان والحريات.

:: Ongoing self-assessment by United Nations organizations of their evaluation units based on UNEG norms and standards
:: تُجري مؤسسات الأمم المتحدة تقييما ذاتيا لوحداتها التقييمية على أساس قواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم

Indicator: Number of countries where laws and regulations are introduced to improve compliance with international norms and standards in the administration of justice.
المؤشر: عدد البلدان حيث تُستعمل فيها القوانين واللوائح لتحسين الامتثال للقواعد والمعايير الدولية في إقامة العدل.

Target: 4 countries where laws and regulations are introduced to improve compliance with international norms and standards in the administration of justice.
الهدف: 4 بلدان حيث تستعمل فيها القوانين واللوائح لتحسين الامتثال للقواعد والمعايير الدولية في إقامة العدل.

Colombia had also made progress in developing a national legal framework that incorporated international norms and standards.
وأشارت إلى أن كولومبيا أحرزت تقدما في وضع إطار قانوني وطني يتضمن المعايير والمقاييس الدولية.

Such initiatives should ensure the integration of human rights principles, norms and standards in their efforts to strengthening national justice systems and institutions;
وينبغي أن تكفل هذه المبادرات دمج المبادئ والقواعد والمعايير المتعلقة بحقوق الإنسان في جهودهم الرامية إلى تدعيم أجهزة العدالة ومؤسساتها الوطنية؛

The Assembly also calls for action related to international norms and standards, disability statistics and children with disabilities.
وتدعو الجمعية أيضا إلى اتخاذ إجراءات في ما يتعلق بالقواعد والمعايير الموحدة، وإحصاءات الإعاقة، والأطفال المعوقين.

Clear terms of reference should be developed and an independent professional evaluation team contracted to conduct the evaluation in line with system-wide norms and standards.
وينبغي وضع اختصاصات واضحة والتعاقد مع فريق تقييم مستقل ومهني لإجراء التقييم وفق المعايير والقواعد على نطاق المنظومة.

At the same time, States requiring international assistance must seek and manage aid in accordance with human rights norms and standards.
وفي الوقت نفسه، يجب على الدول التي تطلب المساعدة الدولية أن تسعى إلى إدارة المساعدة وفقا لقواعد ومعايير حقوق الإنسان.

norms and standards for establishment of institutions of higher education, in accordance with which the accreditation is performed, were adopted in 2003.
وقد اعتمدت معايير ومقاييس إنشاء مؤسسات التعليم العالي، والتي تتم بموجبها التزكية، في عام 2003.

Areas covered include protection, with specific reference to relevant provisions in United Nations norms and standards.
والمجالات المشمولة تضم الحماية، مع الرجوع بوجه خاص إلى الأحكام ذات الصلة في معايير وقواعد الأمم المتحدة.

The adoption of new conventions, norms and standards is also expected to strengthen the links among the different countries of the region.
ومن المتوقع أيضا اعتماد اتفاقيات وقواعد ومعايير جديدة تعزيزا للصلات بين مختلف بلدان المنطقة.

UNDP will uphold universal United Nations norms and standards, including those related to human rights.
وسيلتزم البرنامج الإنمائي بقواعد ومعايير الأمم المتحدة العالمية، بما في ذلك ما يتصل منها بحقوق الإنسان.

The Council has contributed to the further development and understanding of international norms and standards in the field of human rights.
لقد ساهم المجلس في زيادة تطوير وفهم الأعراف والمعايير الدولية في ميدان حقوق الإنسان.

International norms and standards for democracy.
● المقاييس والمعايير الدولية المتصلة بالديمقراطية.

Representatives ensure proper planning of evaluation by preparing an Integrated Monitoring and Evaluation Plan, annually updated, and by providing quality assurance in the conduct of evaluations according to the norms and standards set by the Evaluation Office.
كما يتعين على الممثلين ضمان تخطيط عملية التقييم على الوجه الصحيح من خلال إعداد خطة متكاملة للرصد والتقييم، يجري تحديثها سنويا، وتوفير ضمان الجودة في إجراء التقييمات وفقا للمعايير والقواعد التي وضعها مكتب التقييم.