"norway" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النرويج
• والنرويج
• للنرويج
• النرويجية
• النرويجي
• منغوليا
• بالنرويج
• ايطاليا
• النروج
• أندونيسيا
• الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةالنرويج
• نورواي

Argentina, Denmark, Norway, Portugal, South Africa, Switzerland and Uruguay
الأرجنتين، أوروغواي، البرتغال، جنوب أفريقيا، الدانمرك، سويسرا، النرويج

Norway contributes actively to space debris monitoring and takes part in the ESA programme on space situational awareness.
تُسهم النرويج بنشاط في رصد الحطام الفضائي وتشارك في برنامج وكالة الفضاء الأوروبية للتوعية بأحوال الفضاء.

Norway was strongly committed to the campaign to end child marriage and to ensuring that all children received quality education.
وقالت إن النرويج ملتزمة بقوة بالحملة الرامية إلى إنهاء زواج الأطفال وكفالة حصول جميع الأطفال على تعليم جيد.

Norway has an obligation to fulfil all its international obligations, regardless of how they are incorporated or transformed into Norwegian law.
وتلتزم النرويج بتنفيذ جميع التزاماتها الدولية، بغض النظر عن الكيفية التي أدرجت بها في تشريعات النرويج أو حُوِّلت إليها.

Recognize the important contribution made in this process by Cuba and Norway, guarantor countries, and Venezuela and Chile, accompanying countries.
ينوّهون بالمساهمة المهمة التي حظيت بها هذه العملية من جانب كوبا والنرويج كبلدين ضامنْين وفنزويلا وشيلي كبلدين مرافقين؛

Norway has also translated the Declaration into Norwegian and North Sami.
وقامت النرويج أيضاً بترجمة الإعلان إلى اللغتين النرويجية والصامية الشمالية.

Norway adopted a similar law, and extended its application to acts of prostitution committed by nationals outside national borders.
واعتمدت النرويج نهجًا مشابهًا، ووسَّعت من نطاق تطبيقه ليشمل البغاء الذي يرتكبه مواطنو النرويج خارج الحدود الوطنية.

The union with Sweden was formally dissolved in 1905 and Norway has been an independent country ever since.
ثم جرى حلّ الاتحاد مع السويد في عام 1905، وأصبحت النرويج بلداً مستقلاً منذ ذلك الحين.

Norway gives high priority to efforts to improve labour standards, which are also crucial in the context of migrants' rights.
وتولي النرويج أولوية قصوى للجهود الرامية إلى تحسين معايير العمل، والتي لها أهمية حاسمة أيضاً في سياق حقوق المهاجرين.

Norway has developed social programmes for those on the margins of the labour market to increase their labour market participation.
وقد أعدت النرويج برنامجاً اجتماعياً لمَن هم على هامش سوق العمل من أجل زيادة مشاركتهم في سوق العمل.

Moving forward, Norway intends to contribute to such a dialogue.
وبالتطلع إلى المستقبل، تعتزم النرويج المساهمة في ذلك الحوار.

Norway calls upon all countries that have not acceded to these two instruments to do so without delay.
وتهيب النرويج بجميع البلدان التي لم تنضم بعد إلى هذين الصكين أن تفعل ذلك دونما تأخير.

Let me also add that Norway has provided financial support to promote the Biological Weapons Convention in Africa.
واسمحوا لي أيضا أن أضيف إن النرويج تقدم الدعم المالي لتعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية في أفريقيا.

Norway asked about the current status of this proposed bill.
وسألت النرويج عن الوضع الراهن لمشروع القانون المقترح ذاك.

Norway noted the extension of the pretrial detention period but refrained from asking a question on this which had already been extensively referred to.
وأشارت النرويج إلى تمديد فترة الاحتجاز السابق للمحاكمة، لكنها امتنعت عن طرح سؤال عن ذلك سبق أن أشير إليه على نطاق واسع.

No use of mercury in this industry in Norway.
لا يستخدم الزئبق في هذه الصناعة في النرويج.

Mexico, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, Turkey.
الاتحاد الروسي، تركيا، جمهورية كوريا، صربيا، المكسيك، النرويج

Norway also contributes, with one frigate, to the European Union-led Operation Atalanta in the Gulf of Aden.
وتسهم النرويج أيضا بفرقاطة واحدة في عملية أطلنطا التي يقودها الاتحاد الأوروبي في خليج عدن.

Unemployment in Iceland, Norway and Switzerland has been quite low.
وسُجلت في أيسلندا والنرويج وسويسرا معدلات متدنية جدا للبطالة.

Finland, Latvia, Norway, Slovakia and Sweden reported that in certain circumstances compensation and restitution could be received from the State.
وأفادت سلوفاكيا والسويد وفنلندا ولاتفيا والنرويج بأن التعويض وجبر الأضرار يمكن الحصول عليهما من الدولة في بعض الحالات.

Another four donors - Australia, France, Norway and the United Kingdom - increased by 10 per cent or more.
وزادت 4 دول أخرى، هي أستراليا وفرنسا والمملكة المتحدة والنرويج مساهمتها بنسبة 10 في المائة أو أكثر.

The Government has not yet taken a position on whether Norway should accede to the Optional Protocol.
ولم تحدد الحكومة بعد موقفها مما إذا كان ينبغي للنرويج أن تنضم إلى البروتوكول الاختياري.

Norwegian law is considered to be in accordance with the UN Convention against Corruption which Norway ratified in 2006.
والقانون النرويجي يعتبر متطابقاً مع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، التي صادقت عليها النرويج في عام 2006.

The following speakers are on the list for today: Ambassador Bekhbat of Mongolia, Mr. Paulsen of Norway, Ambassador Jakubowski of Poland and our colleague from Kenya.
تشتمل قائمة اليوم على المتكلمين التالية أسماؤهم: سفير منغوليا السيد بيخبات، وسفير النرويج السيد بولسن، وسفير بولندا السيد جاكوبوفسكي ، وزميلنا سفير كينيا.

These also apply to foreign nationals resident in Norway.
وهذه الصكوك والاتفاقيات تنطبق أيضاً على الأجانب المقيمين بالنرويج.

Major approvals were obtained in 2000 from Italy and Norway for the programmes in Sri Lanka, Tunisia and Uganda.
وجرى في عام 2000 الحصول على موافقات بشأن مساهمات كبيرة من ايطاليا والنرويج للبرامج المنفذة في أوغندا وتونس وسري لانكا.

[Subsequently, the delegation of Norway informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.]
]بعد ذلك أبلغ وفد النروج اﻷمانة العامة أنه كان ينوي التصويت مؤيدا[.

CESCR recommended that Norway improve the awareness and knowledge of the Covenant through human rights education and training programmes.
10- وأوصت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةالنرويج بإذكاء الوعي والمعرفة بالاتفاقية عن طريق البرامج التثقيفية والتدريبية المتعلقة بحقوق الإنسان(24).

SEIZE YOUR STAY IN Norway The LAND OF THE SUN OF MIDNIGHT
أستمتع بأقامتك في "نورواي" أرض شمس منتصف الليل , أرض مرح منتصف الليل