"not even" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولا حتى
• ليس حتى
• لا حتى
• حتى لا
• لست حتى
• ليست حتى
• ولا حتّى
• حتى لم
• لَيسَ حتى
• حتى ليس
• حتى لست
• وليس حتى
• حتى ليست
• ولا حتي
• ليس حتّى

He could be considered a hero of efficiency in government, since he had no staff, no advisers, no speech writers, Not even a VicePresident.
وقد يُعتبر بطلاً من أبطال الفعالية في الحكم لأنه لم يكن لـه موظفون ولا مستشارون ولا محررو خطب ولا حتى نائب رئيس.

I've never been to the ocean before, Not even in my memories.
لم أكن أبدا إلى المحيط من قبل، ولا حتى في ذكرياتي.

They're not gonna let me leave, Not even for this.
هم لن يسمحوا لي بالرحيل.. ولا حتى لأجل هذا

I'd die if I could, but that's Not even a choice.
ويهمني ان يموت لو استطيع، ولكن هذا ليس حتى خيار.

You know, we're Not even scratching the surface doing what we're doing.
أنت تعلم، نحن لا حتى خدش السطح القيام بما نقوم به.

If it wasn't for him, we might Not even be getting married, so suck it up and let's do this.
إذا لم يكن هذا من أجلهم فربما حتى لا نتمكن من الزواج .. لذا ادفع الأمر جانباً ولنفعلها

Not even the high-and-mighty Sir Geoffrey can steal it off me.
ولا حتى عالية والأقوياء السير جيفري يمكن سرقتها قبالة لي.

The Bible says that no one is righteous, Not even one.
يقول الكتاب المقدّس إنه ما مِن صالٍح، ولا حتى أنا.

My team has Not even found one shred of electrical energy.
فريقي لم يجد ولا حتى ذرة واحدة من الطاقة الكهربائية

Not much of a turnout... Not even from your friends.
لا يوجد كثيراً من الإقبال ولا حتى من أصدقائك

Not even the one who sewed up your gunshot wound?
ولا حتى الذي خاط جرح إصابتك بعيار ناري ؟

After that, I tried for a while, but couldn't get a job anywhere in my field, Not even an interview.
بعد ذلك، حاولت لمدة ،لكنني لم استطع الحصول على وظيفة في أي مكان في مجالي ولا حتى مقابلة

No, Yiannis, it's Not even about the money, mate.
لا، يانيس، فإنه ليس حتى عن المال، زميله.

A novel, maybe some plays, maybe Not even comedy.
رواية، لربّما بعض المسرحيّات، لربّما ليس حتى كوميديا.

All mysteries are not miracles, Not even in this religion.
،كلّ الألغاز ليست معجزات ليس حتى في ديننا هذا

Hmm, the reality is that Not even your warning was true and you took their money anyway.
والحقيقة هي أنه و لا حتى تحذيرك كان صحيحا فأنت أخذت أموالهم على أي حال

We run hot, we might Not even make it.
نحن نسرع مثارين ربما حتى لا نستطيع فعلها

Buddy, you're Not even in the right zip code.
الأصدقاء، أنت لست حتى في الرمز البريدي الصحيح.

The language was Not even relevant to the resolution, since there were no sovereignty disputes in any of the Territories in question.
وقال إن الصياغة ليست حتى ذات صلة بالقرار، إذ لا توجد نزاعات على السيادة في أي من الأقاليم قيد النظر.

Not even to stop them walking into a river.
ولا حتّى إيقافهم عند سيرهم للسقوط في النهر.

He wasn't even 40. I mean, that's Not even half a life.
هو حتى لم يبلغ الاربعين اعني هذه حتى ليست نصف العمر

There are no prints on the keyboard, Not even hers.
ليس هناك طبعات على لوحة المفاتيح، لَيسَ حتى لها.

It's Not even the worst kind of pirate Dad's ever been.
إنه حتى ليس أسوء نوع من القرصنة يفعله أب قرصان.

I'm Not even sure you want to be doing this.
أنا حتى لست متأكده إذا يجب علينا فعل هذا

Home, hospital and Not even at Min Ho hyung's place.
المنزل، المستشفى وليس حتى في مكان أخي مين هو

Not even a Wizard of the First Order has magic powerful enough to work against a Confessor's.
ولا حتي ساحر من المرتبه الاولي يمتلك القوه السحريه الكافيه لكي يفعل شيء ضد مؤمنه.

Not even close. She was tortured before she was killed.
ليس حتّى من قريب، لقد تعذّبت قبل أن تُقتل.