| note by the Secretariat transmitting the outcome of the relevant sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women | UN | مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها نتائج الدورات ذات الصلة التي عقدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة |
| note by the Secretariat transmitting the outcome of the relevant sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women | UN | مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها نتائج الدورات ذات الصلة التي عقدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة |
| Regional and national delivery of technical assistance: note by the Secretariat | UN | تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي: مذكرة من الأمانة |
| Provisional agenda and annotations thereto; note by the Secretariat | UN | جدول الأعمال المؤقت وشروحه؛ مذكرة مقدمة من الأمانة |
| note by the Secretariat on financial and budgetary matters | UN | مذكّرة من الأمانة عن المسائل المالية والمتعلقة بالميزانية |
| Abduction of children from northern Uganda: note by the Secretariat | UN | خطف الأطفال من شمالي أوغندا: مذكرة من إعداد الأمانة |
| note by the Secretariat on organizational and procedural matters | UN | مذكرة من الأمانة العامة عن المسائل التنظيمية والإجرائية |
| note by the Secretariat on organizational and procedural matters | UN | مذكرة من الأمانة العامة عن المسائل التنظيمية والإجرائية |
| Universal Periodic Review: information submitted by the National Human Rights Commission of Malaysia: note by the Secretariat | UN | الاستعراض الدوري الشامل: معلومات مقدمة من اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في ماليزيا: مذكرة من الأمانة |
| note by the Secretariat on organizational and procedural matters | UN | مذكرة من الأمانة العامة بشأن المسائل التنظيمية والإجرائية |
| note by the Secretariat on technical cooperation and assistance | UN | مذكرة من الأمانة عن التعاون التقني والمساعدة التقنية |
| note by the Secretariat and discussion papers by major groups as addenda | UN | مذكرة من الأمانة العامة وورقات مناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية كإضافات |
| note by the Secretariat on United Nations trust funds to support the United Nations Forum on Forests | UN | مذكرة من الأمانة العامة عن صناديق الأمم المتحدة الاستئمانية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات |
| note by the Secretariat and discussion papers by major groups as addenda | UN | مذكرة من الأمانة العامة وورقات مناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية كإضافات |
| note by the Secretariat and discussion papers by major groups as addenda | UN | مذكرة من الأمانة العامة وورقات مناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية كإضافات |
| Provisional agenda and annotations thereto; note by the Secretariat | UN | جدول الأعمال المؤقت وشروحه؛ مذكرة مقدمة من الأمانة |
| Provisional agenda and annotations thereto; note by the Secretariat | UN | جدول الأعمال المؤقت وشروحه؛ مذكرة مقدمة من الأمانة |
| Overview of the review process: note by the Secretariat | UN | لمحة عامة عن عملية الاستعراض: مذكّرة من الأمانة |
| UNIDO institutional support for United Nations Secretary-General's initiative on sustainable energy for all. note by the Secretariat. Addendum | UN | مذكّرة من الأمانة عن دعم اليونيدو المؤسسي لمبادرة الأمين العام للأمم المتحدة بشأن توفير الطاقة المستدامة للجميع، إضافة |
| Situation of human rights in Iraq: note by the Secretariat | UN | حالة حقوق الإنسان في العراق: مذكرة من إعداد الأمانة |
| note by the Secretariat on the activities of the expert group on civilian private security services | UN | مذكِّرة من الأمانة عن أنشطة فريق الخبراء المعني بالخدمات الأمنية الخاصة المدنية |
| note by the Secretariat on the non-paper prepared by the Facilitator on the universal periodic review mechanism | UN | مذكرة أعدتها الأمانة بخصوص الورقة غير الرسمية التي أعدها الميسر المعني بآلية الاستعراض الدوري الشامل |
| The recommendations contained in the note by the Secretariat on the topic were welcomed. | UN | وأعرب عن الترحيب بالتوصيات الواردة في مذكرة الأمانة العامة عن الموضوع. |
| note by the Secretariat on symbols of Commission documents | UN | مذكرة من الأمين العام بشأن رموز وثائق اللجنة |
| Synthesis report on ways to enhance the engagement of observer organizations. note by the Secretariat | UN | تقرير توليفي بشأن سبل دعم مشاركة المنظمات المعتمدة بصفة مراقب. مذكرة مقدَّمة من الأمانة |
| The draft resolution was reproduced in a note by the Secretariat (A/C.3/62/L.2). | UN | وأدرج مشروع القرار في مذكرة للأمانة العامة (A/C.3/62/L.2). |
| In the meantime, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the note by the Secretariat. | UN | وفي هذه الأثناء، توصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بمذكرة الأمانة العامة. |
| note by the Secretariat | UN | مذكرة مقدّمة من الأمانة |
| note by the Secretariat | UN | مذكرة من المدير العام |
| note by the Secretariat on the Coalition for Dialogue on Africa (CoDA) | UN | مذكرة من أمانة التحالف لأجل الحوار بشأن أفريقيا |
| Note by the Secretariat: Annexes to the report will be made available to the Committee in the language in which they were received. | UN | ملاحظة من الأمانة العامة: ستكون الإجابات عن التقرير متاحة للجنة باللغة التي وردت بها الجداول: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 