"noted by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لاحظ
• أشار
• لاحظت
• أشارت إليه
• لاحظها
• لاحظه
• لاحظته
• أشارت إليها
• أشارت إلى ذلك
• لاحظتها
• ذكره
• أحاطت بها
• ذكرته
• ذكرها
• ولاحظت

As noted by Iraq, no evidence has been provided with respect to approximately USD 3,600,000 of the total claim amount.
وكما لاحظ العراق، لم يقدَّم أي دليل بخصوص نحو 000 600 3 دولار من مجموع المبلغ المطالَب به.

The Committee trusts that the deficiencies in acquisition planning noted by the Board of Auditors will be addressed.
وتأمل اللجنة أن تتم معالجة أوجه القصور في التخطيط للاقتناء التي أشار إليها مجلس مراجعي الحسابات.

The importance of creating and strengthening a United Nations demining standby capacity has already been noted by Governments.
وقد سبق للحكومات أن لاحظت أهمية إنشاء وتعزيز قدرة احتياطية لﻷمم المتحدة في مجال إزالة اﻷلغام.

Such measures may be carried out in partnership with civil society groups, as noted by Ireland and Singapore.
ويمكن تنفيذ هذه التدابير بالشراكة مع جماعات المجتمع المدني، على النحو الذي أشارت إليه أيرلندا وسنغافورة.

4. UNOPS retired the imprest modality in April 2010, and further occurrences of the instances noted by the Board have been prevented.
4 - أنهى المكتب العمل بطريقة حسابات السلف في نيسان/أبريل 2010، وتم تجنب حدوث مزيد من الحالات التي لاحظها المجلس.

As previously noted by the Monitoring Group, however, a genuine end of transition necessitated a change, both in individual
غير أن انتهاء المرحلة الانتقالية بصورة فعلية، على نحو ما لاحظه فريق الرصد في وقت سابق، كان

Corporal punishment is also lawful in schools and in alternative care settings, as further noted by GIEACPC.
كما أن العقاب البدني مشروع في المدارس ومؤسسات الرعاية البديلة، وفقما لاحظته كذلك المبادرة العالمية.

Particular attention should be given to rebalancing the geographic representation in certain offices, as noted by certain oversight bodies.
وينبغي إيلاء أهمية خاصة لإعادة موازنة التمثيل الجغرافي في بعض المكاتب، كما لاحظ ذلك بعض هيئات الرقابة.

As was noted by the delegation of Austria during the debate in the Sixth Committee:
وكما لاحظ وفد النمسا أثناء المناقشات التي دارت في اللجنة السادسة:

As has been noted by many observers, a lasting solution to this menace is not to be found in policing the high seas.
وكما لاحظ كثير من المراقبين، فإن إيجاد حل دائم لهذا الخطر لا يكمن في خفر أعالي البحار.

This has indeed been noted by the Secretary-General in his report on administration of justice, as follows):
وقد أشار الأمين العام إلى هذا الأمر في تقريره عن إقامة العدل على النحو التالي:

The need for a mechanism for funding and management of marine protected areas was furthermore noted by some delegations.
وعلاوة على ذلك أشار بعض الوفود إلى ضرورة وجود آلية لتوفير التمويل والإدارة اللازمين للمناطق البحرية المحمية.

F. Update on cases noted by the Special Rapporteur
معلومات مستوفاة عن حالات أشار إليها المقرر الخاص

Improved functioning of PA institutions has already been noted by donors.
وقد لاحظت الجهات المانحة بالفعل تحسﱡن عمل مؤسسات السلطة الفلسطينية.

Indeed a review of the record would reveal that, as noted by France in its Written Statement:
بل إن من شأن استعراض السجل أن يكشف، كما لاحظت فرنسا في بيانها الخطي، أن

However, as noted by the State party, the Indian Statute promotes for an integration which is not in accordance with the principle of respect for diversity of cultures.
إلا أنه، على نحو ما أشارت إليه الدولة الطرف، يدعو قانون الهنود إلى اندماج لا يتوافق ومبدأ احترام تنوع الثقافات.

This disparity has been noted by the United Nations and its partners, which have worked hard to ensure that the local people also benefit from the aid.
وهذا التباين أشارت إليه الأمم المتحدة وشركاؤها، فقد بذلوا جهوداً كبيرة لكي يستفيد السكان المحليون من المساعدة المقدمة.

111. Both Tribunals were making efforts to curb such abusive practices noted by the investigators that facilitated fee-splitting arrangements.
111- وتبذل كلتا المحكمتين جهودا لكبح تلك الممارسات الفاسدة التي لاحظها المحققون والتي تيسر ترتيبات تقاسم الأتعاب.

The Administration concurs with the explanation provided by the Procurement Division that the shortened bidding time noted by the Board of Auditors was owing to exigency.
وتتفق الإدارة مع التفسير الذي قدمته شعبة المشتريات بأن تقصير الإطار الزمني لتقديم العطاءات الذي لاحظه مجلس مراجعي الحسابات يُعزى إلى حالة الضرورة.

As noted by the Swiss Embassy, the complainant was never wanted by the police.
وكان مما لاحظته السفارة السويسرية أن الشرطة لم تطلب قط صاحب الشكوى.

That obligation is contained in binding legal instruments noted by the Court.
وهذا الالتزام وارد في الصكوك القانونية الملزمة التي أشارت إليها المحكمة.

The legal effect of reservations and objections was still uncertain, as noted by the Human Rights Committee in its General Comment 24.
وما زال الأثر القانوني للتحفظات والاعتراضات غير أكيد، كما أشارت إلى ذلك لجنة حقوق الإنسان في تعليقها العام رقم 24.

This situation, together with the serious shortcomings noted by the Subcommittee in everyday practices that breach national and international human rights standards, has led to a serious dearth of preventive measures.
وأدت هذه الحالة، بالإضافة إلى نواحي القصور الخطيرة التي لاحظتها اللجنة الفرعية في الممارسات اليومية التي تنتهك المعايير الوطنية والدولية لحقوق الإنسان، إلى قصور شديد في التدابير الوقائية.

However, to do this effectively, as also noted by representatives of Parties, national-level institutions need sufficient capacity.
بيد أن تحقيق ذلك على نحو فعال يقتضي توفير القدرات الكافية للمؤسسات على الصعيد الوطني، وهو ما ذكره أيضاً ممثلو الأطراف.

It does not, however, address either the general comments or the comments noted by the Special Commission during the paragraph-by-paragraph consideration.
إلا أنها لا تتناول التعليقات العامة أو التعليقات التي أحاطت بها اللجنة الخاصة علما خلال النظر في النص فقرة فقرة.

However, as noted by the United Nations treaty bodies, greater efforts were needed to address persistent discrimination against Roma, and the situation of migrants and their children.
لكنها قالت، تأييداً لما ذكرته هيئات معاهدات الأمم المتحدة، إن من اللازم تكثيف الجهود الرامية إلى التصدي لاستمرار التمييز ضد الروما ولحالة المهاجرين وأطفالهم.

The long-outstanding receivables noted by the Board of Auditors in paragraph 111 of its report has been cleared.
جرت تصفية المستحقات المعلقة منذ أمد طويل التي ذكرها مجلس مراجعي الحسابات في الفقرة 111 من تقريره.

It was noted by some that institutions should be effective and meet high fiduciary standards.
ولاحظت بعض الأطراف أن المؤسسات ينبغي أن تكون فعالة وأن تستوفي معايير الائتمان العالية.