"now because" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآن لأن
• الآن بسبب
• الآن لأنه
• الآن لأنني
• الان لان
• الآن لأنك
• الآن لأننا
• الآن لأنّي
• الأن لأن
• الأن لأنني
• الآن لأني
• الآن لأنّني
• الان لانه
• الأن لأنه
• الآن بسببك

I'm gonna go upstairs now because my hours are done.
أنا سأذهب إلى الأعلى الآن لأن ساعاتي قد انتهت

Okay, you can stop right now because that's not happening.
حسنا، يمكنك التوقف الآن لأن ذلك لم يحدث.

now because of that, I can't have kids of my own.
الآن بسبب ذلك، لا يمكنني أن أنجب أطفالاً من صلبي

He can't talk right now because he has hysterical muteness.
هو لا يستطيع التحدث الآن لأنه أصيب بخرس هستيري.

I'm saying good night now because I'm tired and I didn't have a very good day at school.
أنا أقول ليلة جيدة الآن لأنني متعبة وأنا لم يكن لدي يوم جيد جدا في المدرسة

You guys said you were done lying to me, that it was different now because you could trust me.
لقد اخبرتموني بأنكم انتهيتم من الكذب وهذا اصبح مختلفا الآن لأن بامكانكم الثقة بي

We took your guns just now because things are about to get emotional.
لقد أخذنا الأسلحة الآن لأن الأمور ستصبح حساسة

Well, then maybe I need him right now, because what I'm seeing in front of me isn't helping.
حسنًا، ربما أحتاجه الآن لأن ما أراه أمامي لا يساعد

Well, you have to act now, because there are three other very attractive offers on the table.
حسناً , عليكي التقرير الآن لأن هناك ثلاثة آخرون منجذبين جداً للمكان

But if we're gonna do this, we're gonna have to go to the bank now because this house is gonna go like this, I know it.
إن أردنا فعل هذا فعلينا الذهاب للبنت الآن لأن هذا المنزل سيذهب من بين أيدينا أعلم بهذا

But you can't be reassigned now, because it would end your career, right?
لكن لا يمكن إعادة تعيينك الآن لأن هذا سيقضي على مستقبلك المهني

And now because of my stupid scheme, they can never meet.
و الآن بسبب خدعتي الغبية لن يمكنهم أن يتقابلوا أبداً

It's quiet now because there are no wars between the favelas.
الحارة هادئة الآن بسبب عدم وجود حروب بين الأحياء الفقيرة

We need to go right now, because if some guy in a restaurant can just recognize you, then it is just a matter of time before a cop does.
علينا الذهاب الآن, لأنه أن كان هناك رجل في مطعم يمكنه التعرف عليك, أنها مسألة وقت

You called our client guilty, and you said that Mr. Gardner was a known liar, and that he should give up now because he would lose.
لقد وصفت موكلتنا بالمذنبة وقلت أن السيد غاردنر معروف بكذبه وأن عليه الاستسلام الآن لأنه سوف يخسر

I have to now because I can't let this chip fest happen.
وجب علي الآن لأنني لا أَستطيع ترك مهرجان رقاق البطاطا يحدث

My daughter is going to be mental now, because that is her favourite car and her favourite actor driving it.
ستُجن إبنتي الان لان سيارتها المفضلة يقودها نجمها المفضلّ

But I don't have to do that now because you're alive.
لكن ليس علي فعل هذا الآن لأنك علـى قيد الحيـاة

I'm telling you now because we have to deal with this, yeah?
أنا أخبرك الآن لأننا يجب أن نتعامل مع ذلك الوضع، حسناً؟

And I need you right now, because I can barely stand, let alone kill.
وأحتاج إليك الآن لأنّي بالكاد بوسعي الوقوف، ناهيك عن القتل.

I read it every single night, but, see, that was over now because Daddy's home now.
لقد كنت أقرأ لها هذا كل ليلة، لكن، لقد أنتهي كل هذا الأن لأن أبي عاد إلي الموطن الأن

No. I can tell you now because I know that God is smiling on us.
لا ، يمكننى أخبارك الأن لأنني أعرف أن الرب يبتسم لنا

But I kind of need that divorce now, because I'm pregnant.
لكن أنا أحتاج نوعا ما إلى ذلك الطلاق الآن لأني حامل

And I'm only here now because I thought I owed you an explanation as to why I wouldn't be returning, as a patient, at least.
وهاأنذا ماثلة بين يديك الآن لأنّني أعتقد أنّني مدينة لك بتفسير بشأنْ لماذا لا أعود

You gotta do what I say now, because it's my turn!
يجب أن تفعل ما سأقوله الان لانه قد حان دورى

I suggest you do it now, because for the next two weeks, we are not leaving this room.
أقترح أن تذهبوا الأن لأنه خلال الأسبوعين القادمة .لن نغادر هذه الغرفة

Everything I have is on the line right now because of you.
كل شيء أملـُـكه أصبحت على المحك الآن بسببك