"now that you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآن بعد أن
• الآن بما أنك
• الآن بأنّك
• الآن أنت
• والآن بعد أن
• الآن أنك
• الآن بما أنكِ
• الآن وقد
• الأن بما أنك
• الآن إذ
• الآن بما انك
• الان بعد ان
• والآن بما أنك
• الآن أن
• الآن بعدما

now that you're on the team, I say state championship.
الآن بعد أن كنت على الفريق، أقول بطولة الدولة.

You trying to jinx me now that you got four outs left?
أنت تحاول نحسي الآن بعد أن بقي لديك 4 إمكانيات خروج؟

now that you're management, I need you to promise me that you're gonna lay off the drugs.
الآن بما أنك أنت في الإدارة أريد منك أن تعدني بأن تتوقف عن بيع المخدرات

Yeah, now that you mention it, they, they could have been asian.
نعم، الآن بأنّك تَذْكرُه، هم، هم كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونوا آسيويون.

now that you're doing the checkbook, you're Mr. responsible.
الآن أنت من يقوم بالحساب أيها السيد المسؤول

now that you're done, we can return to our work.
والآن بعد أن انتهيت يمكن أن نعود إلى عملنا

I know now that you did what I asked, so thank you.
أنا أعرف الآن أنك فعلت ما سألتك عنه لذلك شكرا لك

I thought you'd be gone now that you're clear of murder.
اعتقدت أنك سترحل الآن بعد أن تمت تبرأتك من القتل

I'll be your secretary now that you've broken Lois Lane's heart.
سوف أكون سكرتيرك الآن بعد أن كسرت قلب لويس لين.

Mr. Guster, now that you're calling the shots around here,
الان سيد غاستر، الآن بعد أن كنت رئيس هنا

now that you're not on the stand, you clam up.
الآن بما أنك لست على المنصة أصبحت صامتاً فجأة

Yeah, I might have some fresh hope, now that you mention it.
أجل ، ربما لدي أملٌ جديد الآن بما أنك ذكرت الأمر

now that you have your locket, you can relax.
و الآن بما أنك تملك قلادتك بأمكانك الأسترخاء

Actually, I haven't heard any crickets lately, now that you mention it.
في الحقيقة، أنا مَا سَمعتُ أيّ صراصير مؤخراً، الآن بأنّك تَذْكرُه.

now that you found out that you have a retarded family member, do you feel better about coming here?
الآن بأنّك وَجدتَ خارج بأنّك عِنْدَكَ أي فرد من العائلة المتخلّف عقلياً، تَشْعرُ بالتحسّن حول مجيئ هنا؟

now that you're here, pardner, you can see that the Old West is a terrible place to live, pardner.
الآن أنت هنا يارفيقي يمكنك أن ترى أن الغرب الضاري هو مكان رهيب للعيش فيه يا رفيقي

And now that you're free, you really want to try it again?
والآن بعد أن اصبحت حره، اتريدي حقا محاولة ذلك مره اخري؟

And as an anti-monarchist, you are so much lovelier now that you are not the next in line for the throne.
وكما مضاد للملكية، أنت حتى وفلير كثيرا الآن أنك لا يحل عليه الدور في ترتيب ولاية العرش.

Well, now that you mention it, he didn't do nothing.
الآن بما أنكِ ذكرتِ هذا فهوَ لم يفعل شيئاً

now that you have returned to your villages, and you are facing a big crisis: destruction, devastation and death
الآن وقد عُدتم إلى قراكم وإذ تواجهون أزمة كبيرة هي: أزمة الدمار والخراب والموت، ينبغي طرح السؤال

But now that you're older and wiser, you realize nothing is more important than meeting your son, not for money.
لكن الأن بما أنك أكبر وأكثر حكمة، تلاحظ لا شيء أهم من رؤية أبنك ليس من أجل المال

now that you mention it, that bartending gig still open?
الآن إذ ذكرت الأمر، ألا تزال وظيفة الساقي شاغرة؟

now that you're bonded with Raava once again, are you also reconnected to your past lives?
, الآن بما انك ِ أرتبطي برافا مجددا هل أنت ِ أيضا أستعدتي الأتصال بحياتك ِ السابقة ؟

But now that you slept with my brother, we're even.
لكن الان بعد ان نمت مع اخي اصبحنا متعادلين

now that you're out, you can count on me.
والآن بما أنك قد خرجت يمكنك الأعتماد على

now that you mention it, my comm's been cutting in and out since we got on the boat.
الآن أن أذكر لكم، بلدي بالاتصالات تم قطع في و بها منذ وصلنا على متن القارب.

now that you're in suits want to have fun with your wife?
الآن بعدما أصبحت ترتدي البدل تريد قضاء وقتاً ممتعاً مع زوجتك؟