"nutritional" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التغذوية
• الغذائية
• التغذية
• التغذوي
• الغذائي
• تغذوية
• غذائية
• تغذية
• بالتغذية
• تغذوي
• للتغذية
• غذائي
• والتغذية
• المغذية
• غذائيا

Preventative health measures are weak due to poor information and substandard levels of hygiene and nutritional practices.
ويعتري الضعف التدابير الصحية الوقائية نظراً إلى قلة المعلومات وتدني مستويات النظافة الشخصية والممارسات التغذوية.

nutritional counselling was also provided in shelters and at the community level to promote breastfeeding and complementary feeding.
وجرى أيضا تقديم المشورة التغذوية في المآوي وعلى صعيد المجتمعات المحلية للترويج للرضاعة الطبيعية والتغذية التكميلية.

The need for food and nutritional assistance, education and health remained high, particularly in refugee-hosting border areas.
ولا تزال الاحتياجات الإنسانية للمساعدة الغذائية والتغذوية كبيرة، خصوصا في مناطق استضافة اللاجئين على الحدود.

In 2013, the Food Safety and Quality Authority started operations to improve the nutritional status of the population.
وفي عام 2013، بدأت السلطة المعنية بسلامة الأغذية وجودتها عمليات ترمي إلى تحسين حالة السكان الغذائية.

Different forms of nutritional deficiency are of particular relevance for women at various stages of their life cycles.
وتعد الأشكال المختلفة لنقص التغذية وثيقة الصلة بشكل خاص بالنسبة للمرأة في مختلف مراحل دورة حياتها.

The nutritional dimension is integral to the concept of food security and to the work of CFS.
والبعد التغذوي جزء لا يتجزأ من مفهوم الأمن الغذائي ومن عمل لجنة الأمن الغذائي العالمي.

:: Providing nutritional advice and food to 1,317 children and needy families
:: تقديم المشورة التغذوية والأغذية إلى 317 1 طفلا وأسرة محتاجة

Furthermore, increased ozone levels will harm key crops and cause negative impacts on the nutritional quality of various foods.
وعلاوة على ذلك، سيُلحق ارتفاع مستويات الأوزون أضرارا بالمحاصيل الرئيسية ويؤثر سلبا في النوعية التغذوية لمختلف الأغذية.

(ix) Maternal nutritional status will be addressed to reduce the incidence of low birth weight and neonatal mortality rates.
`٩` سيجري معالجة الحالة التغذوية للحوامل والوالدات بغية خفض حالات نقص الوزن عند الولادة ومعدلات وفيات المواليد.

Country responses indicate that there is little reported need for special programmes focused on the nutritional status of girls.
ويتبين من الاستجابات القطرية أنه لا تكاد توجد حاجة إلى برامج خاصة تركز على الحالة التغذوية للفتيات.

In addition to these nutritional hazards, the circumstances of armed conflict greatly increase exposure to environmental hazards.
ويضاف إلى هذه المخاطر الغذائية أن ظروف النزاع المسلح تضاعف كثيرا من التعرض للمخاطر البيئية.

- Incorporating dietary and nutritional considerations into development objectives;
:: إدماج الاعتبارات الغذائية والتغذوية في الأهداف الإنمائية؛

:: female genital mutilation (FGM) :: girls' nutritional or health needs being less important than boys'
:: تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى :: كون احتياجات البنات الغذائية والصحية أقل أهمية من احتياجات البنين

Several analyses showed that the nutritional status of various groups was conditioned by income levels, prices and distribution.
وأوضحت عدة دراسات تحليلية أن حالة التغذية لدى مختلف الجماعات تتوقف على مستويات الدخول واﻷسعار والتوزيع.

They are also offered nutritional advice during pregnancy and lactation.
وتقدم للمرأة أثناء الحمل والإرضاع نصائح في مجال التغذية.

Reports of micronutrient deficiencies suggest that the nutritional situation in Afghanistan is acute, and therefore requires an extraordinary and rapid response.
وتشير التقارير المتعلقة بمسألة نقص التغذية إلى سوء الحالة التغذوية في أفغانستان وأنها تتطلب من ثم ردا استثنائيا وسريعا.

nutritional status, especially women's nutritional status, has also improved.
وبالمثل، فقد تحسن الوضع التغذوي، ولا سيما الوضع التغذوي للمرأة.

Progress on establishing nutritional stabilization units has been made in all 10 departments, with coverage reaching 78 per cent.
وتم إحراز تقدم بشأن إنشاء وحدات للتثبيت التغذوي في مجمل المقاطعات العشر، مع تغطية تبلغ 78 في المائة.

Food and nutritional security must be part of a larger framework of sustainable rural development and of poverty eradication.
كما يجب أن يكون الأمن الغذائي والتغذوي جزءاً من إطار أوسع للتنمية الريفية المستدامة والقضاء على الفقر.

More needs to be done to prevent nutritional emergencies and to design safety nets for the most vulnerable children.
ويلزم بذل المزيد من الجهود لمنع حدوث طوارئ تغذوية ولتصميم شبكات أمان لحماية أكثر اﻷطفال عرضة لها.

UNICEF also distributed nutritional assistance to 3,600 beneficiaries in Douma in the form of fortified spread and cartons of High Energy Biscuits.
كما وزعت اليونيسيف مساعدات غذائية على 600 3 مستفيد في دوما في شكل عجائن مقوّاة للدَّهن وعلب بسكويت غني بالطاقة.

The nutritional status of children remained a concern, especially for displaced children under the age of 5.
وبقيت حالة تغذية الأطفال مثيرة للقلق، وخصوصاً حالة الأطفال المشردين ما دون الخامسة من العمر.

The rate of low birth weight is 16.5 per cent, a reflection of the nutritional condition of mothers.
ويبلغ معدل انخفاض الوزن عند الولادة 16.5 في المائة، مما يعكس وضعاَ يتعلق بالتغذية عند الأمهات.

Given that situation, there is also need for consistent nutritional assessment of the people concerned.
ونظرا لهذه الحالة تبرز الحاجة أيضا لإجراء تقييم تغذوي منتظم لجميع الأشخاص المعنيين.

Provision of guidance on implementation of newly approved food rations scale that incorporates national requirements and establishes nutritional benchmarks
:: توفير توجيه بشأن تنفيذ مقاييس حصص الإعاشة الموافق عليها حديثا، يتضمن المتطلبات الوطنية ويضع معايير للتغذية

All these factors cause food insecurity in rural households characterized by the poor nutritional state of mothers and children.
وتنطوي كل هذه العوامل على عدم أمن غذائي للبيوت القروية، الذي يميز الحالة التغذوية السيئة للأم والطفل.

Table 35: Comparison of nutritional supplements used by male and female subjects, 1995
مقارنة العناصر المغذية التكميلية المستهلكة لدى الذكور والإناث، عام 1995

A total of 90 nutritional surveys were conducted in 2002 and 2003, which provided a more detailed assessment of the areas of concern.
فقد أجري ما مجموعه 90 استقصاء غذائيا في عامي 2002 و 2003، قدمت تقييمات أكثر تفصيلا للمناطق التي تثير القلق.