"obligation not to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الالتزام بعدم
• التزام بعدم
• بالتزامها بعدم
• واجب عدم
• التزامها بعدم
• بالالتزام بعدم
• التزاما بعدم
• ملزمة بعدم
• الالتزام بعد
• والالتزام بعدم
• بالتزام عدم
• لالتزام بعدم

obligation not to ACT IN A MANNER WHICH MIGHT HAVE
الالتزام بعدم التصرف بطريقة يحتمل أن تكون لها آثار

This was compatible with draft article 6, which mentioned the obligation not to cause significant harm.
ويتوافق ذلك مع مشروع المادة 6 الذي يذكر الالتزام بعدم التسبب في ضرر ذي شأن.

With regard to draft article 14, the obligation not to discriminate was a basic principle, rather than a right.
وفيما يخص مشروع المادة 14، فإن الالتزام بعدم التمييز هو مبدأ أساسي، أكثر من كونه حقا.

The draft article does not itself explicitly assert that there is an obligation not to aid or assist the commission of an international wrong by another State.
فمشروع المادة لا ينص صراحة في حد ذاته على قيام التزام بعدم تقديم المعونة أو المساعدة الى دولة أخرى لارتكاب فعل غير مشروع دوليا.

In draft article 14, on the obligation not to discriminate, the Special Rapporteur listed various grounds for discrimination.
وفيما يخص مشروع المادة 14 بشأن الالتزام بعدم التمييز، أورد المقرر الخاص أسباباً مختلفة للتمييز.

The Committee recalls that the exercise of the right to freedom of expression carries special duties and responsibilities, including the obligation not to disseminate racist ideas.
تذكّر اللجنة بأن ممارسة حق التعبير ينطوي على واجبات ومسؤوليات خاصة منها الالتزام بعدم نشر أفكار عنصرية.

That phrase would take account of Egypt's concern regarding the obligation not to cause harm.
وهذه العبارة تأخذ بعين الاعتبار اهتمام مصر بأمر الالتزام بعدم التسبب في الضرر.

Article 53, paragraph 5, sets out the obligation not to take or to suspend countermeasures if the wrongful act has ceased and the dispute is submitted to binding dispute settlement procedures.
وتقر الفقرة 5 من المادة 53 الالتزام بعدم اتخاذ أي تدابير مضادة أو تعليقها إذا توقف الفعل غير المشروع وعُرض النـزاع على هيئة مخول لها التسوية بصورة ملزمة.

The point was also made that the scope of the obligation not to cause significant harm was not clear.
وأبديت أيضا ملاحظة مفادها أن نطاق الالتزام بعدم التسبب في ضرر ذي شأن يفتقر إلى الوضوح.

obligation not to cause significant harm to other aquifer States
الالتزام بعدم التسبب في ضرر ذي شأن لدول طبقة المياه الجوفية الأخرى

She stressed the primary significance of the corresponding obligations, including the obligation not to recognize entities that were the result of aggression.
وأكدت على الأهمية الأساسية للالتزامات المقابلة، بما في ذلك الالتزام بعدم الاعتراف بكيانات ناشئة عن العدوان.

obligation not to unduly limit access to disaster area
' 1` الالتزام بعدم تقييد الوصول إلى المنطقة المنكوبة دون مبرر

Article 6. obligation not to cause significant harm to
المادة 6: الالتزام بعدم التسبب في ضرر ذي شأن لدول طبقة المياه

It recalled that the exercise of the right to freedom of expression carried special duties and responsibilities, and in particular the obligation not to disseminate racist ideas.
وأشارت إلى أن ممارسة الحق في حرية التعبير ينطوي على واجبات ومسؤوليات خاصة، لا سيما الالتزام بعدم بث أفكار عنصرية.

The Committee recalls that the exercise of the right to freedom of expression carries special duties and responsibilities, including the obligation not to disseminate racist ideas.
تذكّر اللجنة بأن ممارسة الحق في حرية التعبير ينطوي على واجبات ومسؤوليات خاصة منها الالتزام بعدم نشر أفكار عنصرية.

An obligation not to extradite, as a matter of principle, without seeking assurances is a substantial obligation that entails considerable consequences, both domestically and internationally.
وفرض التزام بعدم التسليم، كمسألة مبدأ، دون طلب ضمانات التزام كبير تترتب عليه نتائج كبيرة، على الصعيدين المحلي والدولي.

He recalled the Democratic People's Republic of Korea's obligation not to enter into any proliferation-sensitive exports.
وذكَّر جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالتزامها بعدم الدخول في أي عملية صادرات تتضمن مخاطر انتشار مواد حساسة.

For countries that have abolished the death penalty, there is an obligation not to expose a person to the real risk of its application.
أما بالنسبة للبلدان التي ألغت عقوبة الإعدام، فعليها واجب عدم تعريض شخص لخطر حقيقي يهدد بتطبيق هذه العقوبة.

That possibility accorded to them was a quid pro quo for their obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force.
وهذه الإمكانية الممنوحة لها تقابل التزامها بعدم حرمان المعاهدة من موضوعها وهدفها قبل دخولها حيز النفاذ.

No delegation challenged the Working Group's premise regarding the obligation not to create statelessness as a result of State succession.
ولم يطعن أي وفد في مسلمة الفريق العامل المتعلقة بالالتزام بعدم حدوث حالات من انعدام الجنسية نتيجة لخلافة الدول.

It might even be said that there was an obligation not to recognize the consequences of a crime.
وقد يقال إن هناك التزاما بعدم الاعتراف بنتائج جريمة ما.

The affected State would thus be placed under an obligation not to reject a bona fide offer exclusively intended to provide humanitarian assistance.
وبذلك تكون الدولة المتأثرة ملزمة بعدم رفض عرض مقدم بحسن نية يهدف حصرا لتقديم مساعدة إنسانية.

(i) obligation not to unduly limit access to disaster area
' 1` الالتزام بعد تقييد الوصول إلى المنطقة المنكوبة دون مبرر

It was essential to strike a balance between the sovereign rights of States and the community of interests, an aim which was reflected in the draft articles in the concept of equitable and reasonable utilization and participation and the obligation not to cause significant harm.
ومن الضروري إيجاد توازن بين الحقوق السيادية للدول والمصالح المشتركة، وهو هدف انعكس في جميع المواد الخاصة بالانتفاع والمشاركة المنصفين والمعقولين والالتزام بعدم التسبب في ضرر جسيم.

(c) Fulfilment by the Parties of the obligation not to introduce weapons that are prohibited under article 34 of this Treaty or which may be prohibited in future;
)ج( وفاء اﻷطراف بالتزام عدم إدخال اﻷسلحة المحظورة في المادة ٤٣ من هذه المعاهدة أو اﻷسلحة التي تتوصل في المستقبل إلى حظرها؛

It should take up for consideration any withdrawal from or breach of an obligation not to acquire weapons of mass destruction.
وينبغي أن ينظر بجدية في أي حالة انسحاب أو انتهاك لالتزام بعدم اقتناء أسلحة الدمار الشامل.