"obligation to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الالتزام
• واجب
• التزام
• ملتزمة
• بالتزامها
• بواجب
• التزاما
• التزامها
• بالتزام
• التزاماً
• إلزام
• وجوب
• والالتزام
• التزامه
• للالتزام

Furthermore, as is evident from paragraph 2, the obligation to reduce risk implies measures primarily taken at the domestic level.
وكما يتضح من الفقرة 2، ينطوي الالتزام بالحد من المخاطر على تدابير تُتخذ بصورة رئيسية على المستوى الداخلي.

Moreover, there was not necessarily a link between the obligation to extradite or prosecute and universal jurisdiction.
وعلاوة على ذلك، لا توجد بالضرورة صلة بين الالتزام بالتسليم أو المحاكمة والولاية القضائية العالمية.

Municipalities, in their capacities of school founders, have the legal obligation to address complaints and petitions in education.
وتتحمل البلديات، بوصفها الهيئات التي تؤسس المدارس، الالتزام القانوني لمعالجة الشكاوى والعرائض المقدمة في مجال التعليم.

However, there are limits to the obligation to obey orders.
ومع ذلك، ينطوي واجب الطاعة للرئيس المباشر على حدود.

This would include an obligation to promote best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) for CNs sources.
ويمكن أن ينطوي ذلك على التزام بتشجيع أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية بشأن مصادر النفثالينات المكلورة.

Accordingly, where States have fulfilled the obligation to consider, and the fulfilment is supported by evidence, usually no recommendation has been made.
وتبعا لذلك، لم تُقدم بوجه عام أيُّ توصيات للدول التي وفت بشرط الالتزام بالنظر في هذا المسألة وأثبتت ذلك بالأدلة.

I recall again Israel's obligation to withdraw its armed forces from northern Ghajar, in accordance with the resolution.
وأشير مرة أخرى إلى الالتزام المترتب على إسرائيل بسحب قواتها المسلحة من شمال قرية الغجر، وفقا لهذا القرار.

The obligation to prevent ill-treatment in practice overlaps with and is largely congruent with the obligation to prevent torture.
ويتداخل الالتزام بمنع إساءة المعاملة في الممارسة الفعلية مع الالتزام بمنع التعذيب، وينسجم معه إلى حد بعيد.

The obligation to extradite or prosecute in existing treaties:
`2` الالتزام بالتسليم أو المحاكمة في المعاهدات القائمة:

As occupying Power, Israel has the obligation to ensure the protection of this right in the occupied territories.
ويقع على إسرائيل، بوصفها السلطة القائمة بالاحتلال، الالتزام بأن تكفل حماية هذا الحق في الأراضي المحتلة.

Nor was it necessary to spell out the exact nature of the legal obligation to cooperate in a general provision on cooperation.
واعتبر أنه ليس من الضروري كذلك أن توضح على وجه الدقة طبيعة الالتزام القانوني بالتعاون في نص عام متعلق بالتعاون.

The obligation to share information on companies in an open and transparent way would also facilitate greater public and parliamentary scrutiny.
ومن شأن الالتزام بتبادل المعلومات عن تلك الشركات بصورة منفتحة وشفافة أن يسهل أيضا مزيدا من رقابة الجمهور والبرلمان.

Such an obligation to cooperate, however, applied only to the subjects of international law, excluding non-governmental organizations.
غير أن الالتزام بالتعاون ينطبق فقط على الكيانات الخاضعة للقانون الدولي باستثناء المنظمات غير الحكومية.

The obligation to respect refers to the States' duty to refrain from interfering directly or indirectly with the right to health.
ويشير الالتزام بالحماية إلى واجب الدول المتمثل في الامتناع عن عرقلة حق التمتع بالصحة سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.

Some labour immigrants have an obligation to attend language tuition, but are not entitled to free tuition.
ومن واجب بعض المهاجرين بغرض العمل حضورُ دروس اللغة لكن لا يحق لهم التعلم بالمجان.

However, it does not formulate any definite obligation to refer sections of the report for more detailed consideration by the Main Committees.
غير أنه لا يشكل أي التزام محدد بإحالة فروع من التقرير إلى اللجان الرئيسية لكي تنظر فيها بشكل أكثر تفصيلاً.

The Declaration deepens the ILO's obligation to develop programmes which help facilitate full employment and social justice.
كما أن الإعلان يعمّق التزام منظمة العمل الدولية بابتكار برامج تهدف إلى تحقيق العمالة الكاملة والعدالة الاجتماعية.

Institutions financed from State budget are under obligation to apply said Regulations.
والمؤسسات التي تمول من ميزانية الدولة ملتزمة بتطبيق القواعد التنظيمية المذكورة.

The Member States should instead express their support by fulfilling their legal obligation to contribute to its financing.
وبدلاً من ذلك، ينبغي للدول الأعضاء أن تعرب عن دعمها بالوفاء بالتزامها القانوني بالمساهمة في تمويلها.

This may raise practical issues if consignees do not have the necessary equipment or skills to fulfil their obligation to unload the goods.
ويمكن أن يثير هذا الأمر مسائل عملية إذا لم تكن لدى المرسل إليهم المعدات أو المهارات اللازمة للوفاء بواجب تفريغ البضاعة.

Article 17a establishes a general obligation to deal with requests promptly.
وتفرض المادة 17أ التزاما عاما بالتعامل مع الطلبات دون إبطاء.

When a State violated its obligation to take such measures, it should also incur an international responsibility.
وعندما تنتهك إحدى الدول التزامها باتخاذ مثل هذه التدابير، يجب أن تتحمل أيضا مسؤولية دولية.

All States have a fundamental obligation to protect their civilians.
إن على جميع الدول التقيد بالتزام أساسي بحماية مدنييها.

We have an ethical obligation to right this injustice.
كما أن علينا التزاماً أخلاقياً بإزالة هذا الحيف.

There is no obligation to accept any particular convicted person, nor indeed to accept any at all.
وليس ثمة إلزام بقبول أي شخص مدان بعينه، أو حتى بقبول أي شخص مدان أصلاً.

Aware of the important role played by the United Nations Interim Force in Lebanon, the Group felt compelled to submit a draft resolution that stressed Israel's obligation to pay that amount.
وأضاف أن المجموعة، وعيا منها بالدور الهام الذي تقوم به قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، تجد نفسها مضطرة إلى تقديم مشروع قرار يؤكد وجوب قيام إسرائيل بدفع ذلك المبلغ.

The primary responsibility and obligation to promote and protect human rights rests with the State.
فالمسؤولية الأولية والالتزام بتعزيز وحماية حقوق الإنسان يقعان على عاتق الدول.

If the seller is not bound to deliver the goods at any other particular place, his obligation to deliver consists:
اذا كان البائع غير ملزم بتسليم البضائع في أي مكان محدد آخر ، فان التزامه بالتسليم يتمثل :

In support of the obligation to settle disputes peacefully, the increasing caseload before the Court is encouraging.
ودعما للالتزام بتسوية المنازعات سلميا، فإن تزايد عبء القضايا المعروضة على المحكمة يدعو إلى التشجيع.