"obviously a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الواضح
• الواضح أن
• ومن البديهي أن
• واضح انه

He's obviously a social guy; you should cut him some slack.
من الواضح انه شخص اجتماعي يجب ان تعطيه بعض الراحه

I really like you, but this is obviously a rebound.
أنا حقا مثلك، ولكن من الواضح أن هذا الانتعاش.

It's also an established fact, that there exists another well-organized group, of which you're obviously a member.
إنها حقيقة مؤكدة أيضا.. إن هنالك ،تدبيرا جيدا أخر والذي من الواضح أنك أحد أعضاءه

Ah, 200 bucks an hour for one or 300 bucks for the both, which is, you know, my friend, it's obviously a better deal.
آه ، 200 دولار في الساعه مع واحده منهن او 300 دولار للفتاتين انت تعرف يا صديقي من الواضح انها افضل صفقة

I mean, that's obviously a name you make up when you're lying.
اعني , من الواضح ان هذا الاسم قد اختلق عندما تكذبين

Get your hands off of this. It's obviously a murder and you simply hand it to somebody else?
أبعد يديك عن هذا، من الواضح بأنها جريمة قتل ولكنك ستقوم بتسليمها لأشخاص آخرين بهذه البساطة؟

You are obviously a temptress sent here to test my faith.
من الواضح أنكِ امرأةٌ فاتنة مُرسلةٌ إلى هنا لتختبري إيماني

Obviously, a whole process of sociological evolution had yet to start in Ireland, where the influence of the church was undeniable.
ورأى أنه من الواضح أن المسألة تتعلق بعملية تطور اجتماعي لم تنطلق بعد في آيرلندا حيث تملك الكنيسة نفوذا لا جدال فيه.

Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is obviously a complicated and multifaceted problem.
من الواضح أن صيد الأسماك غير القانوني وغير المبلغ عنه وغير المنظم مشكلة معقدة ومتعددة الأوجه.

From the examples that I saw there is obviously a real problem with late disclosure of evidence by the prosecution.
والأمثلة التي رأيتها كشفت عن أنه من الواضح أن هناك مشكلة حقيقية تتعلق بكشف المدعي العام عن الأدلة في وقت متأخر.

First, defending their national security is obviously a key priority of all Member States.
أولاً، من الواضح أن دفاع جميع الدول الأعضاء عن أمنها القومي يشكل أولوية رئيسية لها.

Gentlemen, this is obviously a very emotional issue.
أيها السادة، من الواضح أن هذه مشكلة عاطفية

- Okay, this is obviously a dream where I realize I'm in a dream.
حسنا، من الواضح أن هذا حلم عندما أدرك أنني في حلم

It's obviously a desperate cry for attention.
من الواضح أنها محاولة بائسة للفت الأنظار.

The head nurse is obviously a drug addict, and Cathy Munsch keeps insisting she's a doctor.
رئيسه الممرضات من الواضح انها مدمنه مخدرات وكاثرين منش تُصر انها دكتوره

Why am I explaining this when this is obviously a ghoulish reference to it?
لماذا أفسر هذا لكم و هذا من الواضح انه إشارة شنيعه لذلك ؟

obviously a cluster of buildings, so let's all have a big laugh at the freak.
من الواضح أنه كمجموعة من المباني هيا فلنضحك جميعاً على المسخ

It's obviously a phony eyewitness giving bogus statements.
من الواضح أنهم شهود مزيفين يدلون بشهادات زائفة

I can tell that you're obviously a smart individual.
بوسعي أن أقول لكِ ان كنتي من الواضح شخص ذكي

obviously a useful complementarity exists between States and civil society organizations in the process of equitable development.
ومن الواضح أن هناك تكامل مفيد بين الدول وأعضاء المجتمع المدني في عملية التنمية المستدامة.

Obviously, a huge responsibility here rests with the flag State.
ومن البديهي أن تقع مسؤولية هائلة هنا على عاتق دولة العلم.

This is a woman who married a man who is obviously a homosexual.
هذه المراة التي تزوجت رجلا واضح انه مثلي الجنس